TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDS-ON OPERATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Experimental Farms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- demonstration facility
1, fiche 1, Anglais, demonstration%20facility
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
These demonstration facilities are a critical tool... because they showcase sustainable... designs and technologies, outline basic concepts of operation and production and address industry's highest priority research needs. They also provide extension, public outreach, and hands-on training opportunities to facilitate workforce development. 1, fiche 1, Anglais, - demonstration%20facility
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
demonstration facility: designation usually used in the plural. 2, fiche 1, Anglais, - demonstration%20facility
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- demonstration facilities
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Fermes expérimentales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- installation de démonstration
1, fiche 1, Français, installation%20de%20d%C3%A9monstration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
installation de démonstration : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, fiche 1, Français, - installation%20de%20d%C3%A9monstration
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- installations de démonstration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Military Training
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weapons system trainer
1, fiche 2, Anglais, weapons%20system%20trainer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- WST 1, fiche 2, Anglais, WST
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- armament training device 2, fiche 2, Anglais, armament%20training%20device
correct
- weapons system simulator 3, fiche 2, Anglais, weapons%20system%20simulator
correct
- armament system trainer 4, fiche 2, Anglais, armament%20system%20trainer
correct
- weapon system training device 5, fiche 2, Anglais, weapon%20system%20training%20device
correct
- weapons simulator system 6, fiche 2, Anglais, weapons%20simulator%20system
correct
- weapons training device 7, fiche 2, Anglais, weapons%20training%20device
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a device that closely simulates all major aspects of employing the corresponding actual firearm/weapons system, without firing live ammunition. 3, fiche 2, Anglais, - weapons%20system%20trainer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The armament training device provides hands-on skill development pertaining to the removal, installation, inspection, operation, and checkout tasks of the gun, gun doors, left main weapons bay door system and launchers, left side weapons bay launcher, right wing pylon, partial fuel system, stores management system, and weapons safing system. 2, fiche 2, Anglais, - weapons%20system%20trainer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Instruction du personnel militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- simulateur de systèmes d'armes
1, fiche 2, Français, simulateur%20de%20syst%C3%A8mes%20d%27armes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système de simulateur d'armes 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20simulateur%20d%27armes
correct, nom masculin
- dispositif d'entraînement aux systèmes d'armes 3, fiche 2, Français, dispositif%20d%27entra%C3%AEnement%20aux%20syst%C3%A8mes%20d%27armes
correct, nom masculin
- dispositif d'entraînement au maniement des armes 4, fiche 2, Français, dispositif%20d%27entra%C3%AEnement%20au%20maniement%20des%20armes
correct, nom masculin
- entraîneur aux systèmes d'armes 5, fiche 2, Français, entra%C3%AEneur%20aux%20syst%C3%A8mes%20d%27armes
à éviter, calque, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le simulateur des systèmes d'armes du CH-147F (le simulateur à système de mouvement complet des Chinook) est déclaré prêt à utiliser. 1, fiche 2, Français, - simulateur%20de%20syst%C3%A8mes%20d%27armes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hands-on operation
1, fiche 3, Anglais, hands%2Don%20operation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- open-shop operation 2, fiche 3, Anglais, open%2Dshop%20operation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... the operation of a computer facility in which most productive problem programming is performed by the problem originator rather than by a group of programming specialists. 1, fiche 3, Anglais, - hands%2Don%20operation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Open shop operation is the operation of a computing system by the writer or user of a program and not by specialist computer operators. 3, fiche 3, Anglais, - hands%2Don%20operation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Contrast with "hands-off operation". 4, fiche 3, Anglais, - hands%2Don%20operation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fonctionnement assisté
1, fiche 3, Français, fonctionnement%20assist%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mode d'opération assisté 1, fiche 3, Français, mode%20d%27op%C3%A9ration%20assist%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mode d'opération d'un système dans lequel un opérateur réalise le contrôle. 2, fiche 3, Français, - fonctionnement%20assist%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Contraster avec «mode d'opération non assisté». 2, fiche 3, Français, - fonctionnement%20assist%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- operación puerta abierta
1, fiche 3, Espagnol, operaci%C3%B3n%20puerta%20abierta
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- operación de puerta abierta 1, fiche 3, Espagnol, operaci%C3%B3n%20de%20puerta%20abierta
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Applications of Automation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- advanced teleoperation
1, fiche 4, Anglais, advanced%20teleoperation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- enhanced teleoperation 2, fiche 4, Anglais, enhanced%20teleoperation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Advanced teleoperation... Maintenance, repair, and dismantling operations in nuclear facilities must be performed remotely when radiation doses impede hands-on operation, but also to minimize contamination risks and occupational doses to the operators. Computer-aided and sensor-based teleoperation enhances safety, reliability, and performance by helping the operator in difficult tasks with poor remote environmental perception... To show the feasibility of radiation-hardened sensors in advanced teleoperation, we are constructing a telerobotics sensing demonstration workcell. 1, fiche 4, Anglais, - advanced%20teleoperation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Automatisation et applications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- téléopération avancée
1, fiche 4, Français, t%C3%A9l%C3%A9op%C3%A9ration%20avanc%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Technique de téléopération ultra-perfectionnée basée sur la technologie de pointe en matière de transmission et de traitement de l'information de façon à assurer la meilleure interaction possible homme-machine. 1, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9op%C3%A9ration%20avanc%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-04-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- attentive hands-on
1, fiche 5, Anglais, attentive%20hands%2Don
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The four states of attentiveness refer to phases of a rescue flight as follows : Attentive hands-on assumes a search and rescue recovery operation, such as transition down, hovering and hovering manoeuvres, with duplex automatic stabilisation plus coupled SAR mode. 1, fiche 5, Anglais, - attentive%20hands%2Don
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mains sur commandes, manière attentive
1, fiche 5, Français, mains%20sur%20commandes%2C%20mani%C3%A8re%20attentive
nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :