TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANDSET [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Electronic Systems
  • Hearing
CONT

The amplified handset is useful for [persons with a hearing impairment] as well as users that request a built-in adjustable volume control on their handset.

OBS

... allows [people with a soft voice] to carry on normal telephone conversations without undue effort [by increasing] the volume of the speaker’s voice ...

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ensembles électroniques
  • Ouïe
CONT

Au lieu d'un combiné téléphonique, les personnes malentendantes peuvent utiliser un télécopieur, un microphone électrodynamique ou un combiné amplificateur.

OBS

[...] permet [aux personnes qui ont une voix faible] d'entretenir une conversation téléphonique normale sans avoir à forcer leur voix. Le bouton permet d'augmenter le volume de la voix de la personne qui parle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Sistemas electrónicos
  • Oído
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telephone Switching
DEF

The device on which a telephone receiver hangs or on which a telephone handset hangs or rests when not in use.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Commutation téléphonique
DEF

Commutateur associé au rapport du récepteur ou du combiné de l'abonné.

OBS

Organe de signalisation constitué par un ou plusieurs contacts électriques qui sont manœuvrés lorsque le combiné est retiré de la position de repos. Le combiné s'accroche à un poste mural grâce à un crochet commutateur (crochet interrupteur); dans un poste mobile, le combiné est déposé sur une fourche interruptrice (dont on ne voit aujourd'hui que les deux pointes). Crochet commutateur est déconseillé dans CANTEL, mais est utilisé dans les Techniques de l'Ingénieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A class of dictation equipment designed for local and/or remote point-of-dictation, multi-originator facilities where all dictation is pooled in a central recorder or "tank". The dictator accesses the system via a personal microphone or handset interfaced network. One or more typist-transcriptionists continually monitor the tank and transcribe dictated correspondence. Central systems may be configured to handle from two to an unlimited number of dictators.

OBS

centralized dictation system: term standardized by ISO and AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • central dictation
  • centralized dictation

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Installation permettant de dicter à partir de postes répartis en différents endroits et d'enregistrer la parole sur l'une quelconque des machines d'un groupe central.

OBS

système centralisé de dictée : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In handset type, a fine piece of metal type, less than type-high, inserted between words or letters for proper spacing in a line of type.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Petite lame de métal, moins haute que les caractères, qui sert à établir entre les lettres ou les mots, les séparations convenables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Composición (Imprenta)
DEF

Pieza de metal más baja que los tipos, para que no marque en el papel, y de espesor variable, que sirve para separar las palabras o signos y justificar las líneas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A desk telephone containing a microphone and voice-switched amplifiers with a separate loudspeaker unit, permitting telephone conversation without use of hand-held handset.

OBS

Do not confuse with Speakerphone which may be used either as a hands-free telephone or ordinary telephone.

Terme(s)-clé(s)
  • hands free telephone
  • hand-free telephone set
  • handsfree telephone
  • handsfree telephone set
  • handsfree phone
  • hands free phone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

L'appareil «mains libres» est un poste téléphonique sans combiné [...] Pour éviter qu'une main soit monopolisée par la manipulation du combiné traditionnel, il faut remplacer celui-ci par un haut-parleur pour l'écoute et par un microphone pour la transmission de la parole.

CONT

On dispose actuellement dans les postes téléphoniques courants d'amplificateurs à semi-conducteurs qui permettent d'écouter plus confortablement avec un téléphone dit à haut-parleur, et même de parler à distance du microphone avec le téléphone à mains libres.

OBS

Ne pas confondre avec téléphone à haut-parleur, qui, lui, a un combiné.

Terme(s)-clé(s)
  • téléphone mains-libres
  • poste téléphonique mains-libres
  • poste mains-libres
  • appareil mains-libres

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
CONT

... voice payphones, however, must provide direct-dial PSTN [Public Switched Telephone Network] services, either via a voice handset or via a jack permitting data services to be dialled over PSTN lines.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
CONT

[...] les téléphones payants vocaux doivent toutefois offrir les services de composition directe du RTPC [Réseau téléphonique public commuté], soit à l'aide d'un combiné ou d'une prise permettant d'atteindre les services de transmission de données par l'entremise des lignes du RTPC.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A lightweight computer terminal which can be attached to a telephone line by placing the telephone handset in a receptacle in the terminal.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

portatif : Micro-ordinateur pouvant être simplement transporté d'un endroit à un autre par une personne, dans une valise ou dans une malette.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Audio Technology
DEF

A rigid combination of microphone and receiver in the same unit that allows for holding simultaneously to mouth and ear.

Terme(s)-clé(s)
  • telephone handset
  • hand set

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Électroacoustique
DEF

Ensemble rigide combinant un microphone et un récepteur téléphoniques, qui permet de tenir simultanément le premier devant la bouche et le second contre l'oreille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Electroacústica
DEF

Parte del teléfono que se sujeta con la mano y que contiene el auricular y el micrófono.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A modem that has the capability of doing both voice and data communications. Voice communications are done using a handset similar to that of a telephone. This modem can also send and receive FAX data.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Modem qui autorise la transmission et la réception de signaux (voix et données) par l'intermédiaire du réseau de téléphonie cellulaire, donc sans nécessiter de fil de branchement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radiotelephony
DEF

A two-way radio communication set which offers a personal communication service for voice communication between members of families and small groups.

OBS

Use of FRS does not require the purchase of any license or payment of any user fees. FRS handsets provide user-selectable channels which help avoid interference from other groups but all conversations can be monitored by other individuals and groups listening to that channel. FRS handsets designed for use in Canada and the United States should only be used there.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radiotéléphonie
DEF

Petit poste de radio portatif à deux voies, à rayon d'action limité, que l'on destine aux membres d'une famille ou à des groupes restreints.

OBS

Motorola Canada Limitée présente la gamme de service radio familial (FRS) des radios bidirectionnelles TalkAbout [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telephone Facilities
DEF

A method of coupling a data terminal equipment or similar device to a telephone line by means of transducers which utilize sound waves to or from a telephone handset or equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Procédé permettant l'échange des données entre un équipement de transmission de données et une ligne de transmission; cet échange s'effectue par voie acoustique - sans liaison électrique - et par l'intermédiaire d'un combiné téléphonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Método para acoplar un equipo terminal de datos, o un dispositivo similar, a la línea telefónica por medio de transductores que utilizan ondas sonoras transmitidas hacia o desde un aparato telefónico o equipo similar.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
DEF

A phone accessory that allows the use of your wireless phone with a speakerphone so you don’t need to pick up the handset or hold the phone to your ear.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
DEF

Accessoire permettant d'utiliser le téléphone sans fil avec un haut-parleur et un microphone.

CONT

Le kit mains libres vous permet de recevoir et d'envoyer des appels à partir de votre véhicule ou à pied tout en gardant vos mains libres.

OBS

Il n'est plus nécessaire de soulever le combiné ou de tenir le téléphone contre l'oreille.

Terme(s)-clé(s)
  • ensemble mains-libres

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

The test was conducted using Samsung 3G 1x handset, which is commercially available overseas, and QUALCOMMs 3G 1x trial handset, both of which incorporate QUALCOMMs MSM5000 chipset and system software. 3Com supplied the core data network, a crucial system within the network design for data communications.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Cet accroissement des investissements dans la recherche-développement découle principalement du développement de nouveaux équipements, de la conception de nouveaux procédés et de la mise au point de fonctions évoluées et de services pour une vaste gamme d'applications dans le secteur Fournisseurs de services et transporteurs, notamment les réseaux optiques, les solutions de communication mobile, les réseaux de données de base et d'autres programmes en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Audio Technology
  • Cost Accounting
CONT

Mr Ding said falls in the price of handsets and an elimination of connection fees would help boost mobile penetration in China. Handset fees have fallen 75 per cent since 1997, from 6, 000 yuan(about HK$5, 623) in 1997 to 1, 500 yuan last year.

OBS

Term used mainly in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • handset fee

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Électroacoustique
  • Comptabilité analytique
OBS

S'emploie toujours au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Special-Language Phraseology
DEF

To make a call or to answer the phone by removing the phone's handset from the cradle, by pressing a key or by opening a flip phone.

Terme(s)-clé(s)
  • take a call
  • lift the telephone
  • lift the phone

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Effectuer un appel ou répondre au téléphone en enlevant le combiné de son support, en appuyant sur une touche ou en ouvrant le rabat d'un téléphone pliable.

OBS

Avec la venue des téléphones sans cordon et des téléphones cellulaires, on n'a plus besoin de replacer le combiné sur son support, car il suffit d'appuyer sur une touche pour le faire. Quoique les termes «raccrocher» et «décrocher» sous-entendent que le combiné est replacé sur la base du téléphone, ils demeurent les termes en usage.

Terme(s)-clé(s)
  • prendre un appel

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephones
  • Telephone Switching
DEF

An additional telephone connected directly to the central office line or associated to the main station where the incoming calls are received and transferred.

CONT

Extensions are virtual phone numbers assigned to a PBX's internal lines. In most cases, each user's telephone handset has a unique extension number.

CONT

Can I have extension 946?

CONT

Typical automated attendants applications allow a company to answer an incoming call on the first or second ring, greet the caller with a recorded greeting, and then allow the caller to automatically route to the desired extension by simply pressing the extension number on the caller’s touch tone phone.

OBS

extension; subscriber’s extension station: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • phone extension
  • extension phone

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Téléphones
  • Commutation téléphonique
DEF

Téléphone supplémentaire connecté directement sur la ligne réseau ou relié au poste téléphonique principal où les appels d'arrivée sont reçus et acheminés.

CONT

Pouvez-vous me passer le poste 946?

CONT

Mon numéro de poste est le 7117.

OBS

poste téléphonique supplémentaire; poste supplémentaire : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • poste interne
  • poste téléphonique interne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Teléfonos
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
Terme(s)-clé(s)
  • operator hand set
  • attendant hand set

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
Terme(s)-clé(s)
  • combiné téléphonique de téléphoniste
  • combiné téléphonique de standardiste

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

That quantity defined as the receiving sensitivity of a handset(usually as a function of frequency) when applied to an artificial ear minus the receiving sensibility of the same handset on a human ear.

DEF

Point in the earcap reference plane, used as a reference parameter.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Voice communication in solid partitions or security glazing. In public facilities where counters or teller windows have solid partitions or security glazing to separate personnel from the public, at least one of each type shall provide a method to facilitate voice communication. The methods may include, but are not limited to, grilles, slats, talk-through baffles, intercoms, or telephone handset devices.

OBS

In December 97, Gunnebo set up a security subsidiary division in France under the direction of Christian Selosse and in February bought over the French company Hygiaphone, manufacturing bank protection equipment, with a turnoverof 11 MF.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Dispositif formé de deux plaques transparentes dont les perforations sont disposées en chicane, utilisé pour protéger le personnel des guichets publics [postes, banques, etc.] des germes microbiens propagés par l'haleine [tout en permettant les communications verbales].

CONT

Le passe-voix «Classic» connu du public sous le nom d'«hygiaphone» a été conçu par André Bourlier en 1946, à la demande d'un dirigeant de la SNCF (Société nationale des chemins de fer] qui souhaitait protéger les agents de l'épidémie de la grippe espagnole [...] Septembre 97 : le nouveau passe-voix est conçu, assorti de son passe-monnaie.

OBS

hygiaphone. Il s'agit ici d'une marque de commerce mais il semble que le terme soit d'un usage de plus en plus courant en France. Renseignement : Service de traduction de la Banque canadienne nationale à Montréal.

OBS

Certains guichets ne sont pas munis d'un hygiaphone à proprement parler, mais présentent une simple ouverture (vide) pratiquée dans la cloison ou la baie vitrée, faisant usage d'hygiaphone; les termes «passe-voix» ou «passe-son» sont alors préférables.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

The advantage of an acoustically coupled modem is that almost any telephone handset can be used, and the modem is truly portable.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Office Machinery
DEF

In telephone dictation, a connection method which automatically links the handset to the first free recording unit available for input.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Máquinas de oficina
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A colorful handset lighter than a cellular phone, that costs just a few dollars and that lets users place local calls for a third of the price of cellular calls. More than 6 million units to be sold this year in Japan.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Said of a connection method which links various handsets to only one recorder. Thus, only one handset may access the recorder at any one time.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A manual connection method by which the handset is linked to an available recorder.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Contraster avec «sélecteur automatique».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Petite pomme d'arrosage montée sur poignée mobile, à l'extrémité d'un tuyau flexible d'alimentation par mélangeur ou mitigeur; les douchettes équipent non seulement la robinetterie des douches et baignoires mais aussi, parfois, les blocs-éviers de cuisine ou les lavabos, le tuyau flexible étant alors rétractable dans leur rebord.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A hand-held machine that combines the best of personal digital assistants and mobile telephones.

CONT

Nokia, a Finnish firm, already sells an expensive digital handset that opens to reveal a simple computer that can do e-mail, web surfing, and the usual organiser jobs(but it does none of these especially well).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephones
DEF

A telephone having a transistorized voice-switched microphone-speaker which permits hands-free conversation.

OBS

Do not confuse with hands-free telephone. The Speakerphone may be used either with the handset or with the separate loudspeaker and microphone units.

OBS

A combination microphone and loudspeaker used for two-way communication by telephone lines.

Terme(s)-clé(s)
  • loud speaker telephone
  • loud speaking telephone

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Téléphones
DEF

poste téléphonique ordinaire avec combiné. Le poste est relié à deux dispositifs: un microphone et un haut-parleur.

OBS

Ne pas confondre avec le téléphone-mains-libres qui lui n'a pas de combiné.

DEF

«poste de conférence» : poste téléphonique auquel sont reliés un microphone de table et un petit haut-parleur. Cet ensemble permet à un groupe d'interlocuteurs de partager une communication.

OBS

«poste de conférence» : La définition semble suggérer que le poste de conférence est équipé d'un combiné mais elle ne nous permet pas de l'affirmer.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

At 0. 5 Kg, Simon is the first fully integrated cellular phone with a computer inside that functions as a wireless fax, pager, E-mailer, calendar, appointment schedules, address book, calculator and pen-based note and sketch pad, all in the palm of one hand. The liquid crystal display acts as both a Keypad and a touch screen. A special slot on the handset allows a card to be used to receive electronic messages or expand the machine's memory.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

À partir de «ordinateur» et «téléphone».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
Terme(s)-clé(s)
  • receiver amplified handset telephone

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Télécommunications
OBS

Norme CAN3-T515-M85.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] - Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Fire Warning Devices
CONT

Loudspeaker and telephone handset circuits shall be electrically supervised so that an open or ground fault on any circuit shall be indicated by an audible and visual signal at the central alarm and control facility.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Les circuits des haut-parleurs et des combinés téléphoniques doivent être sous surveillance électrique de sorte qu'en cas d'ouverture ou de mise à la terre accidentelles, la panne puisse être indiquée par un signal visuel et sonore au poste central d'alarme et de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

The possibility for a subscriber to set up a call to a predetermined telephone number by lifting the handset only.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

The [amplified] handset features a light-touch rockerbar touchswitch. A touch on the plus(+) end of the rockerbar automatically increases the volume. A touch on the minus(-) lowers the volume to the desired level, and when the receiver is placed on the hook, the volume is restored to normal for the next user.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(handset cradle).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1983-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Result of the condition in which a telephone handset is placed on its mounting, causing the hookswitch to open its contacts.(SMICO, 71 : 268)(...) the on-hook state is the one(state) identified with the idle condition.(ENBELL, 80 : 177)

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Position dans laquelle le combiné repose sur les crochets commutateurs, ce qui a pour effet de refermer les deux fils de ligne sur une boucle constituée par la sonnerie (...) et un condensateur relié en série. (DELTE 1, 75: 28) Le commutateur est maintenu en position de repos sous l'action du poids du combiné 'raccroché'. (DELTE 1, 75: 29)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1983-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

A thin flexible sheet that can be vibrated by sound waves as in a microphone, or can be vibrated by magnetic waves to produce sound waves as in a telephone receiver.(SMICO, 71 : 120) The receiver in the handset which contains a diaphragm moved by an electromagnet, converts the electrical signal back to air pressure fluctuations that correspond closely to the air pressure fluctuations of Mrs. Smiths’ speech.(ENBELL, 80 : 37)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Membrane métallique 1) utilisée dans un microphone, qui vibre sous l'effet des ondes sonores, 2) utilisée dans un récepteur téléphonique, dont les vibrations, commandées à partir d'un courant téléphonique qui traverse un bobinage, entraînent des variations de la pression de l'air environnant et produisent donc des sons. (DELTE 1, 75: 9, 10, 12) Sous l'effet des ondes sonores, la partie centrale du diaphragme se déplace, avec des amplitudes variables autour de sa position de repos et entraîne l'électrode avant dans son déplacement. (DELTE 1, 75: 10)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1983-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telephones
OBS

A transducer which uses voice sound pressure on a diaphragm to compress carbon granules between electrodes. The resulting resistance variation modulates a battery current flowing between the electrodes, thus translating the acoustic message into an analog electrical signal.(SMICO, 71 : 433) As Mrs. Smith talks into her handset, the minute variations in air pressure caused by her voice result in resistance fluctuations in the carbon transmitter.(ENBELL, 80 : 36)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Téléphones
OBS

Microphone à l'intérieur duquel le déplacement de la membrane provoque des variations de la valeur d'une résistance prise entre deux électrodes. (DELTE 1, 75: 8) A ce jour, en téléphonie, les microphones le plus généralement utilisés, sont les microphones à variation de résistance décrits ci-dessous (microphones à charbon), dont les qualités essentielles sont la robustesse, le faible prix et l'aptitude à fournir, pour des variations d'amplitude déterminées, les tensions microphoniques les plus élevées. (DELTE, 1, 75: 9)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
OBS

The accompanying document is an illustration of the parts of a telephone.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
Terme(s)-clé(s)
  • cordon

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

(...) exposed backflow preventer unit with 3/8" female inlet and union outlet connections with flanges. T-72 dial thermometer assembly with 3" dial-range 50 ° to 200 ° F. H-69 Kelta handset with heavy duty chrome plated flexible hose-1/2" union connections-two three-way adjustable wall brackets. S-1 chrome plated 1/2" N. P. T. supply elbow with set-screw flange.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

(...) ensemble anti-retour apparent avec entrée d'eau femelle de 3/8" et connexions de sortie par union avec rosaces. T-72 thermomètre à cadran de 3" - gradué de 50 ° à 200 ° F. H-69 douchette Kelta munie d'un boyau flexible chromé - connexions-unions de 1/2" - deux supports muraux ajustables en trois positions. S-1 coude d'alimentation chromé à filets de 1/2" N.P.T. avec rosace fixée par vis d'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

(...) exposed backflow preventer unit with 3/8" female inlet and union outlet connections with flanges. T-72 dial thermometer assembly with 3" dial-range 50 ° to 200 ° F. H-69 Kelta handset with heavy duty chrome plated flexible hose-1/2" union connections-two three-way adjustable wall brackets. S-1 chrome plated 1/2" N. P. T. supply elbow with set-screw flange.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

(...) ensemble anti-retour apparent avec entrée d'eau femelle de 3/8" et connexions de sortie par union avec rosaces. T-72 thermomètre à cadran de 3" - gradué de 50 ° à 200 ° F. H-69 douchette Kelta munie d'un boyau flexible chromé - connexions-unions de 1/2" - deux supports muraux ajustables en trois positions. S-1 coude d'alimentation chromé à filets de 1/2" N.P.T. avec rosace fixée par vis d'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

(...) exposed backflow preventer unit with 3/8" female inlet and union outlet connections with flanges. T-72 dial thermometer assembly with 3" dial-range 50 ° to 200 ° F. H-69 Kelta handset with heavy duty chrome plated flexible hose-1/2" union connections-two three-way adjustable wall brackets. S-1 chrome plated 1/2" N. P. T. supply elbow with set-screw flange.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

(...) ensemble anti-retour apparent avec entrée d'eau femelle de 3/8" et connexions de sortie par union avec rosaces. T-72 thermomètre à cadran de 3" - gradué de 50 ° à 200 ° F. H-69 douchette Kelta munie d'un boyau flexible chromé - connexions-unions de 1/2" - deux supports muraux ajustables en trois positions. S-1 coude d'alimentation chromé à filets de 1/2" N.P.T. avec rosace fixée par vis d'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

[The section "Passenger Address and Entertainment"] includes items such as amplifiers, speakers, handset, reproducers, control panels, etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[La section "Sonorisation de la cabine, information et distraction des passagers"] comprend, par exemple, les amplificateurs, haut-parleurs, combinés, magnétophones, panneaux de commande, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1980-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1980-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telephone Services
Terme(s)-clé(s)
  • extension hand set receiver

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Services téléphoniques
OBS

Source : Services linguistiques de Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1979-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

The transmitter and receiver connect with the loop through a speech circuit, which is often referred to as a "two-wire, four-wire" network because the four wires from the handset are reduced to two at the connection with the loop. The primary function of the speech circuit is to separate the circuits for talking and listening in order to limit the amount of the talker's signal(the side tone) in his own receiver.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

Le microphone et l'écouteur [du téléphone] sont reliés à la ligne par l'intermédiaire d'un circuit "octopôle" (2 fils -- 4 fils) permettant de passer des 4 fils du combiné aux deux fils de la ligne téléphonique. Ce circuit qui permet de séparer le circuit "parole" du circuit "écoute", sert essentiellement à réduire la réinjection de parole dans l'écouteur. On appelle aussi ce circuit l'"antilocal".

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(voir handicapped) (Tel. News)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Intercoms

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Interphones
OBS

--récepteur téléphonique à la disposition du personnel de plateau et relié à l'interphone.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
OBS

[aussi combiné à poussoir émission-réception]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :