TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDSFREE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Amplifiers (Electronics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hands-free amplifier
1, fiche 1, Anglais, hands%2Dfree%20amplifier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hands-free amplifier ... a linear audio amplifier with programmable gain that drives the voice speaker. 1, fiche 1, Anglais, - hands%2Dfree%20amplifier
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- handsfree amplifier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Amplificateurs (Électronique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- amplificateur mains libres
1, fiche 1, Français, amplificateur%20mains%20libres
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Amplificadores (Electrónica)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- amplificador de manos libres
1, fiche 1, Espagnol, amplificador%20de%20manos%20libres
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Adaptive Automated Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hands-free
1, fiche 2, Anglais, hands%2Dfree
correct, adjectif, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- handsfree 2, fiche 2, Anglais, handsfree
correct, adjectif, pluriel
- hands free 3, fiche 2, Anglais, hands%20free
correct, adjectif, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to technology that is designed to be used without touch. 3, fiche 2, Anglais, - hands%2Dfree
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes automatiques adaptatifs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mains libres
1, fiche 2, Français, mains%20libres
correct, adjectif, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas automatizados adaptables
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- manos libres
1, fiche 2, Espagnol, manos%20libres
correct, adjectif, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephones
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hands-free telephone
1, fiche 3, Anglais, hands%2Dfree%20telephone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hands-free phone 2, fiche 3, Anglais, hands%2Dfree%20phone
correct
- hands-free unit 3, fiche 3, Anglais, hands%2Dfree%20unit
correct
- hands-free telephone set 2, fiche 3, Anglais, hands%2Dfree%20telephone%20set
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A desk telephone containing a microphone and voice-switched amplifiers with a separate loudspeaker unit, permitting telephone conversation without use of hand-held handset. 1, fiche 3, Anglais, - hands%2Dfree%20telephone
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse with Speakerphone which may be used either as a hands-free telephone or ordinary telephone. 4, fiche 3, Anglais, - hands%2Dfree%20telephone
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hands free telephone
- hand-free telephone set
- handsfree telephone
- handsfree telephone set
- handsfree phone
- hands free phone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Téléphones
Fiche 3, La vedette principale, Français
- téléphone à mains libres
1, fiche 3, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20mains%20libres
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- téléphone mains libres 2, fiche 3, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20mains%20libres
correct, nom masculin
- appareil mains libres 3, fiche 3, Français, appareil%20mains%20libres
correct, nom masculin
- poste mains libres 3, fiche 3, Français, poste%20mains%20libres
correct, nom masculin
- poste téléphonique mains libres 4, fiche 3, Français, poste%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20mains%20libres
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'appareil «mains libres» est un poste téléphonique sans combiné [...] Pour éviter qu'une main soit monopolisée par la manipulation du combiné traditionnel, il faut remplacer celui-ci par un haut-parleur pour l'écoute et par un microphone pour la transmission de la parole. 3, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20mains%20libres
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
On dispose actuellement dans les postes téléphoniques courants d'amplificateurs à semi-conducteurs qui permettent d'écouter plus confortablement avec un téléphone dit à haut-parleur, et même de parler à distance du microphone avec le téléphone à mains libres. 1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20mains%20libres
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec téléphone à haut-parleur, qui, lui, a un combiné. 5, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20mains%20libres
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- téléphone mains-libres
- poste téléphonique mains-libres
- poste mains-libres
- appareil mains-libres
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- handsfree operation
1, fiche 4, Anglais, handsfree%20operation
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- speaker phones 2, fiche 4, Anglais, speaker%20phones
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
handsfree operation : term officially approved by Bell Canada. 3, fiche 4, Anglais, - handsfree%20operation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hands-free operation
- speakerphones
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fonctionnement mains libres
1, fiche 4, Français, fonctionnement%20mains%20libres
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Système SL-1, système de commutation téléphonique privé. 2, fiche 4, Français, - fonctionnement%20mains%20libres
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
fonctionnement mains libres : terme uniformisé par Bell Canada. 3, fiche 4, Français, - fonctionnement%20mains%20libres
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- fonctionnement mains-libres
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephone Services
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- handsfree answerback voice
1, fiche 5, Anglais, handsfree%20answerback%20voice
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- handsfree answerback 2, fiche 5, Anglais, handsfree%20answerback
correct, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
handsfree answerback voice; handsfree answerback : terms officially approved by Bell Canada. 3, fiche 5, Anglais, - handsfree%20answerback%20voice
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hands-free answerback voice
- hands-free answerback
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Télécommunications
- Services téléphoniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réponse mains libres
1, fiche 5, Français, r%C3%A9ponse%20mains%20libres
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
réponse mains libres : terme uniformisé par Bell Canada. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9ponse%20mains%20libres
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- réponse mains-libres
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- handsfree listening/dialing
1, fiche 6, Anglais, handsfree%20listening%2Fdialing
voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
This term has been taken from a list supplied by the Bell Canada Linguistic Services. 2, fiche 6, Anglais, - handsfree%20listening%2Fdialing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 6, La vedette principale, Français
- composition et écoute mains libres
1, fiche 6, Français, composition%20et%20%C3%A9coute%20mains%20libres
voir observation, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme provenant d'une liste fournie par les Services linguistiques de Bell Canada. 2, fiche 6, Français, - composition%20et%20%C3%A9coute%20mains%20libres
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :