TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] chart illustrates how protective measures such as limiting travel, avoiding crowds, social distancing, and thorough and frequent handwashing can slow down the development of new COVID-19 cases and reduce the risk of overwhelming the health care system.  3, fiche 1, Anglais, - protective%20measure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

protective measure; protection measure: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - protective%20measure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le port du masque ou du couvre-visage doit obligatoirement s'accompagner des autres mesures de protection, comme l'application des mesures d'hygiène.  3, fiche 1, Français, - mesure%20de%20protection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mesure de protection; geste barrière : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - mesure%20de%20protection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Serious infection has been related to the use of suction apparatus and to the suctioning procedure. Prevention of infection focuses on aseptic technique, handwashing, decontamination and sterilization of apparatus where appropriate.  2, fiche 2, Anglais, - suction%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

battery, electric, endoscope, high speed, manual, portable, shockproff, slow suction unit.  3, fiche 2, Anglais, - suction%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il faut aspirer du liquide chez un patient, le secouriste-ambulancier connectera une sonde sur l'unité d'aspiration. Cette manœuvre ne lui est autorisée que dans la cavité buccale. Aspirer dans la trachée ou dans un tube endotrachéal est réservé aux médecins.  4, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20d%27aspiration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composition détergente plus spécialement conçue pour le nettoyage des mains à l'usine ou à l'atelier. Lorsque le produit ne contient comme agent de surface que du savon, il est dénommé savon d'atelier pour lavage des mains. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9tergent%20d%27atelier%20pour%20lavage%20des%20mains

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

détergent d'atelier pour lavage des mains; savon d'atelier pour lavage des mains : termes normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tergent%20d%27atelier%20pour%20lavage%20des%20mains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately, in some countries, case-fatality rates have been high during the early stages of cholera outbreaks because of delays in detection and the application of control measures, particularly proper treatment.  3, fiche 6, Anglais, - control%20measure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Proper and frequent handwashing is the most important control measure available in preventing the transmission of infectious diseases in hospitalized patients.  4, fiche 6, Anglais, - control%20measure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On constate, malheureusement, que dans certains pays, des taux de létalité élevés ont été notés au début des poussées épidémiques de choléra en raison de retards dans la détection des cas et l'adoption de mesures de lutte, notamment un traitement approprié [...]  3, fiche 6, Français, - mesure%20de%20lutte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle de la maladie contagieuse signifie l'ensemble des mesures individuelles et collectives qui bloquent la propagation de la maladie dans la communauté.  4, fiche 6, Français, - mesure%20de%20lutte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Last, the Housekeeping Department has the responsibility for maintaining adequate handwashing facilities for staff, patients, and visitors.  2, fiche 7, Anglais, - handwashing%20facilities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(distributeur de produit : Relevé dans SFIREC-1, 1980, vol. 4, p. 349).  2, fiche 8, Français, - distributeur%20de%20pr%C3%A9paration%20pour%20le%20lavage%20des%20mains

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 9, Anglais, - handwashing%20practices

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 9, Français, - pratiques%20de%20lavage%20des%20mains

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standard infection-control strategies... include... barrier techniques, such as the use of gloves, gowns, and handwashing techniques...  1, fiche 10, Anglais, - barrier%20technique

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les règles anti-infectieuses usuelles [...] comprennent des techniques de protection telles que le port de gants et de blouse et le lavage des mains [...]  1, fiche 10, Français, - technique%20de%20protection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol