TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANDWHEEL [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A wheel by which a vehicle etc., is steered.

OBS

steering wheel: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • steering hand wheel
  • hand wheel

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif en forme de roue qui, par l'intermédiaire d'engrenages et d'une timonerie (direction) sert à orienter les roues directrices d'une automobile.

OBS

volant de direction; volant : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau­-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Rueda que se mueve con las manos para [...] guiar un vehículo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Vanne d'usage général pour les boues, les matériaux granulaires, les poudres, les pâtes, les gaz, les acides, etc. Elle se caractérise par une faible perte en charge et par un manchon pouvant être changé sans outil spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The traversing mechanism consists of a traversing bar, slide, and screw assembly. The traversing bar... fits between the trail legs of the tripod. The traversing slide and screw assembly are clamped in place on the traversing bar by the traversing slide lock lever. When the traversing slide is locked to the traversing bar, the traversing handwheel should be centered.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Pour pointer, [...] le tireur [...] desserre la vis de serrage du coulisseau de pointage en direction en amenant le levier de serrage en arrière; il pointe ensuite en direction, puis en hauteur, en agissant successivement sur la poignée de la mitrailleuse et sur le volant de la vis de pointage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The traversing mechanism consists of a traversing bar, slide, and screw assembly. The traversing bar... increments, fits between the trail legs of the tripod. The traversing slide and screw assembly are clamped in place on the traversing bar by the traversing slide lock lever. When the traversing slide is locked to the traversing bar, the traversing handwheel should be centered.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Pour pointer en direction, desserrer le levier de blocage de l'étrier sur la barre transversale de l'affût, orienter la ligne de mire en direction de l'objectif; resserrer le levier de blocage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The elevating and traversing mechanism consists of an upper elevating screw; a lower elevating screw; an elevating handwheel assembly secured to the head of the lower elevating screw; a housing mating the lower elevating screw; a traversing slide, and a traversing screw, handwheel, and micrometer.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Les déplacements du bipied pendant le pointage se réduisent à un pivotement autour de la ligne des pointes; dans ce mouvement, l'écrou de la vis de pointage en direction décrit alors un cercle dans un plan vertical [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A master-stream device usually fed by several hose lines through a siamese connection, operated by handwheel and gears, and used to throw a heavy fire stream or fog spray.

OBS

[Monitor] The device is usually mounted permanently on a fire apparatus, fireboat, or elevating platform, but some models are designed to operate on the ground unattended [ground monitor].

Terme(s)-clé(s)
  • monitor nozzle

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance à grande puissance, fixée, au moyen d'une articulation pivotante, sur une tubulure alimentée par un collecteur branché sur des tuyaux d'incendie de 65 mm.

DEF

Lance de gros calibre montée sur support et équipée d'organes de manœuvre permettant l'orientation du jet en hauteur et en direction.

CONT

Lance «monitor». Également appelée «canon à eau». Elle est fixe, amovible, ou remorquable. Un dispositif permet d'orienter le jet en hauteur et direction (site et azimut).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

(wagon-citerne) - Le volant, situé dans le dôme, est relié par une tige au robinet de l'organe de vidange par le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

Sous le dôme, par une tige, ouvre le robinet de vidange par le bas. Cahier Enviroguide Urée, 4.2. (coll. Enviroguide); Lexique des pièces de wagons, CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
OBS

Concrete mixer.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

Concrete mixer.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

Matériel des travaux publics.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A control for manually cycling a machine.

OBS

machine handwheel; machine handwheel : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant de faire fonctionner la machine à la main.

OBS

manivelle de machine; volant de la machine : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

A component of the elevation system.

OBS

elevating handwheel handle : applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Composant du système de pointage en hauteur.

OBS

poignée du volant de pointage en hauteur : s’applique au Cougar.

OBS

poignée du volant de pointage en hauteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Mechanical Components
OBS

A component of the manual traversing mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Composants mécaniques
OBS

Composant du mécanisme de pointage en direction manuel.

OBS

poignée du volant de pointage en direction : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Winches

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Treuils

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Weapon Systems
OBS

A component of the pistol port.

OBS

locking handwheel : applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du hublot à munitions.

OBS

volant de verrouillage : s'applique au Leopard.

OBS

volant de verrouillage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
OBS

Partie du palan à commande déportée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
OBS

Partie du palan à commande déportée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
OBS

Turn to set elevation counter.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Situé sur le support. (Goniomètre panoramique M117)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

A wheel or semiwheel used in connection with the control column in an airplane. Rotation of the wheel operates the ailerons for control about the roll axis.

OBS

control yoke: This term was found in a technical vocabulary used by the Canadian Forces Air Command.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Le bord de fuite de l'aileron droit se lève, celui de gauche se baisse quand le pilote tourne le volant ou déplace le manche vers la droite.

OBS

Les principales commandes de vol (manche à balai ou volant et palonnier) sont toutes placées dans l'habitacle devant le pilote.

OBS

volant; demi-volant : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A component of the manual traversing mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Composant du mécanisme manuel de pointage en direction.

OBS

volant de pointage en direction : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

Using the traverse handwheel bypasses the traverse inhibit circuitry, allowing traversing while the mast is extended.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Slot mortising machine.

OBS

handwheel for vertical adjustment : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Mortaiseuse à mèche simple.

OBS

commande de réglage vertical du porte-outils : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Selon le Dictionnaire des difficultés de la langue française de V. Thomas, porte-outil est un mot composé invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Turning lathe.

OBS

carriage traversing handwheel : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Tour parallèle.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

volant de commande du chariot : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour
DEF

A component of the traversing and elevating mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
DEF

Composant du mécanisme de pointage en direction et en hauteur.

OBS

ensemble du volant de pointage en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • volant de hausse

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Mechanical Components
OBS

Woodworking machine - Bandsaw blade sharpening machine.

OBS

balance gear handwheel : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Composants mécaniques
OBS

Machine à bois - Machine à meule à affûter les lames de scie à ruban.

OBS

commande de descente du balancier : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Woodworking machine - Bandsaw blade sharpening machine.

OBS

grinding head vertical adjustment handwheel : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à bois - Machine à meule à affûter les lames de scie à ruban.

OBS

commande de descente de la meule : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Provides rotation of mechanical parallel line cursor.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Ship and Boat Parts
OBS

Controls range of VRM [variable range marker].

Terme(s)-clé(s)
  • variable range marker handwheel

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Woodworking machines - Universal tool and cutter sharpeners - Nomenclature.

OBS

handwheel for carriage traverse : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Machines à bois - Machines à affûter universelles - Nomenclature.

OBS

commande de la prise de passage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
OBS

Woodworking machine - Bandsaw blade sharpening machine.

OBS

handwheel for vertical adjustment of the blade : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

Machine à bois - Machine à meule à affûter les lames de scie à ruban.

OBS

commande de réglage vertical du guide-lame : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

May refer to valve itself or to the remote control handwheel.

OBS

remote manual control valve: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

vanne manuelle télécommandée : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

Tracking tasks focus on motor activities as distinct from perceptual or cognitive activities to perform the task the subject aligns a marker with a target. The marker may be the subject's own finger or, more usually, a cursor or pointer operated using a control such as a joystick, handwheel or keyboard. The target may be a series of lights which illuminate in random order, or a moving line on a screen. Tracking tasks are often visual by may be auditory or tactile. Every tracking task is jointly controlled by the subject and the system and, whatever the configuration, data is gathered on the speed and accuracy of the subject's responses to changes in the status of the target. Tracking tasks are characterized in three ways : 1. pursuit vs compensatory tracking, 2. system-paced vs subject-paced tracking, 3. step vs continuous input tracking.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
OBS

Tâche de poursuite mobile. L'observateur se trouve devant 2 indicateurs mobiles, correspondant respectivement à une entrée et à une sortie; il essaye de maintenir la coïncidence des deux indicateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

steering wheel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Volant d'orientation de train avant : Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

volant de commande de l'atterrisseur avant: terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Turning lathe.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Tour parallèle.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Single spindle boring machines.

OBS

handwheel for adjusting table height : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Perceuses monobroche.

OBS

commande de réglage en hauteur de la table : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

cock chrome plated globe wheel handle.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

AFNOR E 29-064, volant à main.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
CONT

The Jacobs collet chuck has a wider range than the spring collet chuck. Instead of a draw bar, it incorporates an impact-tightening handwheel used to close the collets on the workpiece. A set of 11 rubber-flex collets... makes it possible to hold a wide range of work diameters.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
CONT

Radial drilling machine parts.... The drilling head is mounted on the arm and may be moved along the length of the arm by means of a traverse handwheel. The head may be clamped at any position along the arm.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Part that moves in and out of the upper casting when the tailstock handwheel is turned. This spindle has a taper hole into which the dead center or other tools such as drills and reamers fit.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Organe coulissant logé dans la partie supérieure de la contrepointe. Il reçoit la pointe fixe, la pointe tournante ou les forets.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(manual cabin pressure controller).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :