TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDWORK [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blue line
1, fiche 1, Anglais, blue%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blueline 2, fiche 1, Anglais, blueline
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Some form of blueprint on an offset plate to be used as a guide in applying tushe or crayon handwork. 1, fiche 1, Anglais, - blue%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faux-trait
1, fiche 1, Français, faux%2Dtrait
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faux-décalque 1, fiche 1, Français, faux%2Dd%C3%A9calque
correct, nom masculin
- faux-trait en bleu 1, fiche 1, Français, faux%2Dtrait%20en%20bleu
correct, nom masculin
- faux-décalque en bleu 1, fiche 1, Français, faux%2Dd%C3%A9calque%20en%20bleu
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Croquis en bleu qui représente les contours d'une image polychrome et qui, reporté sur pierre ou cliché lithographique, sert de guide lors de l'application des différentes couleurs nécessaires à la reproduction de l'original. 1, fiche 1, Français, - faux%2Dtrait
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Graphic Reproduction
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vignette
1, fiche 2, Anglais, vignette
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In an illustration, the gradual fading of the background away from the principal subject so that it finally blends into the unprinted paper. Usually prepared by air-brushing applied to the artwork, but may be added by handwork on continuous-tone negatives or positives, or by dot-etching halftone positives. 1, fiche 2, Anglais, - vignette
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production graphique
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégradé
1, fiche 2, Français, d%C3%A9grad%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prolongement des contours d'une illustration par un fond gris qui va en s'affaiblissant insensiblement. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9grad%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand tooling
1, fiche 3, Anglais, hand%20tooling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Handwork on an engraving or plate using a burin to improve quality. 1, fiche 3, Anglais, - hand%20tooling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- burinage
1, fiche 3, Français, burinage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Travail au burin fait sur une plaque ou un cliché pour en améliorer les qualités d'impression. 1, fiche 3, Français, - burinage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-12-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- New York Exchange for Woman’s Work
1, fiche 4, Anglais, New%20York%20Exchange%20for%20Woman%26rsquo%3Bs%20Work
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- NYEWW 2, fiche 4, Anglais, NYEWW
correct, États-Unis
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Philanthropic organization providing a sales outlet for handwork and foods made by women in their homes. Helps about 1100 women earn a livelihood. 1, fiche 4, Anglais, - New%20York%20Exchange%20for%20Woman%26rsquo%3Bs%20Work
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- New York Exchange for Woman's Work
1, fiche 4, Français, New%20York%20Exchange%20for%20Woman%27s%20Work
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Français
- NYEWW 2, fiche 4, Français, NYEWW
correct, États-Unis
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Craft Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- handwork 1, fiche 5, Anglais, handwork
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie artisanale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- travail à la main
1, fiche 5, Français, travail%20%C3%A0%20la%20main
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :