TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDWOVEN [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weaving Arts
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Ghiordes knot
1, fiche 1, Anglais, Ghiordes%20knot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Turkish knot 2, fiche 1, Anglais, Turkish%20knot
correct
- symmetrical knot 3, fiche 1, Anglais, symmetrical%20knot
correct
- turkbaff 4, fiche 1, Anglais, turkbaff
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the two types of knots used to tie the pile yarn in handwoven oriental carpets, [its] knotted ends alternate with every two ends of the warp. 5, fiche 1, Anglais, - Ghiordes%20knot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tissage (Artisanat)
- Tissage (Industries du textile)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nœud turc
1, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20turc
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nœud Ghiordes 2, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20Ghiordes
correct, nom masculin
- nœud de Ghiordes 3, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20Ghiordes
correct, nom masculin
- nœud Ghiordès 4, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20Ghiord%C3%A8s
correct, nom masculin
- nœud de Ghiordès 5, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20Ghiord%C3%A8s
correct, nom masculin
- nœud symétrique 6, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20sym%C3%A9trique
correct, nom masculin
- nœud de gördes 7, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20g%C3%B6rdes
correct, nom masculin
- nœud turkbaff 8, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20turkbaff
correct, nom masculin
- turkbaff 4, fiche 1, Français, turkbaff
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nœud utilisé dans la fabrication de certains tapis d'Orient de haute laine et réalisé en enroulant le fil de velours autour de chacun des deux fils de chaîne qu'il entoure et en insérant le fil de trame sur un ou plusieurs rangs entre chaque rangée de nœuds. 9, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20turc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tow cloth
1, fiche 2, Anglais, tow%20cloth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tow linen 2, fiche 2, Anglais, tow%20linen
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A coarse linen fabric that was handwoven of tow. 3, fiche 2, Anglais, - tow%20cloth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- toile d'étoupe de lin
1, fiche 2, Français, toile%20d%27%C3%A9toupe%20de%20lin
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-12-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kilim rug
1, fiche 3, Anglais, kilim%20rug
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- kelim rug 1, fiche 3, Anglais, kelim%20rug
correct
- khelim rug 1, fiche 3, Anglais, khelim%20rug
correct
- khilim rug 1, fiche 3, Anglais, khilim%20rug
correct
- kilim 2, fiche 3, Anglais, kilim
correct
- kelim 2, fiche 3, Anglais, kelim
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A heavyweight, handwoven, reversible rug with hard-twisted wool filling and no pile or nap, made primarily in Anatolia(Turkey), Iran and Turkmenistan. 1, fiche 3, Anglais, - kilim%20rug
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- kilim
1, fiche 3, Français, kilim
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tapis tissé [qui] ne possède pas de velours [et dont] le motif est réalisé par passage, dans les fils de chaîne, de fils de trame de couleurs différentes. 2, fiche 3, Français, - kilim
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les kilims sont souvent double face, néanmoins les fils de couleur peuvent ne pas avoir été coupés [...] ce qui permet de distinguer l'envers de l'endroit, notamment sur les kilims d'Anatolie. 2, fiche 3, Français, - kilim
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-12-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Wool Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Harris Tweed
1, fiche 4, Anglais, Harris%20Tweed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a tweed made of Scottish wool spun, dyed, and handwoven in the Outer Hebrides. 2, fiche 4, Anglais, - Harris%20Tweed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Industrie lainière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Harris tweed
1, fiche 4, Français, Harris%20tweed
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] étoffe de pure laine vierge fabriquée en Écosse, qui est teinte dans la masse et tissée à la main par les insulaires [...] 2, fiche 4, Français, - Harris%20tweed
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le tissage de tissus de laine (Harris Tweed) [est une] activité propre aux [îles Hébrides Le Harris Tweed authentique est attesté par l'apposition de la marque, représentée par une sphère et la croix de Malte, avec les mots «Harris Tweed» placés au-dessous. 2, fiche 4, Français, - Harris%20tweed
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weaving Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- handwoven
1, fiche 5, Anglais, handwoven
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hand woven 2, fiche 5, Anglais, hand%20woven
- hand-woven 3, fiche 5, Anglais, hand%2Dwoven
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Woven on a loom operated by hand. 1, fiche 5, Anglais, - handwoven
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tissage (Artisanat)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tissé à la main 1, fiche 5, Français, tiss%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tissé sur métiers à main 1, fiche 5, Français, tiss%C3%A9%20sur%20m%C3%A9tiers%20%C3%A0%20main
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-06-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Upholstery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- handwoven gimp
1, fiche 6, Anglais, handwoven%20gimp
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Rembourrage (Industrie du meuble)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- giroline tissée main
1, fiche 6, Français, giroline%20tiss%C3%A9e%20main
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] le petit fauteuil [...] a été fini par des bouffettes au creux des capitons, par une crête giroline (tissée main) sur le pourtour du dossier et, au bas, par une frange moulinée à jasmins. 2, fiche 6, Français, - giroline%20tiss%C3%A9e%20main
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Weaving Arts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- handwoven fabric
1, fiche 7, Anglais, handwoven%20fabric
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- hand woven fabric
- hand-woven fabric
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tissage (Artisanat)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- étoffe tissée à la main
1, fiche 7, Français, %C3%A9toffe%20tiss%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- tissu fait à la main 2, fiche 7, Français, tissu%20fait%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :