TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANDWRITING [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Proof of signature and handwriting of person alleged to have signed or written document produced.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

Preuve d'authenticité de la signature : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A system which uses some human characteristic to determine the identity of the user of a computer system.

OBS

Typical characteristics that have been used include : typing characteristics such as the speed of typing or the number of errors made; the image of a face; fingerprints; hand shape; handwriting characteristics; voice properties; DNA patterns; and eye characteristics such as the pattern of blood vessels in the retina.

OBS

biometric identification system: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Notre système d'identification biométrique est basé sur les caractéristiques de la rétine. En d'autres termes, pour générer une signature biométrique d'un individu, il faudrait extraire des informations anatomiques depuis l'image de sa rétine. Cela veut dire que la plate-forme du système devra d'abord être capable d'acquérir l'image rétinienne de cet individu.

OBS

système d'identification biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Un sistema de identificación biométrica es ideal por varias razones. Por difícil que parezca, cada ser humano tiene una huella digital única en todo el mundo, lo que garantiza una identidad completamente única, válida y legítima para todos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... a language model is a statistical model that estimates the probability of a sequence of words in a given language.

CONT

Language models learn from text and can be used for producing original text, predicting the next word in a text, speech recognition, optical character recognition and handwriting recognition.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 1177449

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[Un] modèle de langage est un modèle statistique permettant de modéliser la distribution de séquences de mots dans une langue donnée.

CONT

Un modèle de langage peut par exemple prédire le mot suivant dans une séquence de mots.

OBS

Bien que les désignations «langage» et «langue» puissent avoir des sens différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle de langues

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Hidden Markov modelling(HMM) is a stochastic method built upon the principles of Markov chains(i. e. the probability of each event only depends on the state attained in the previous event) for modelling a system with unobservable states.... HMM has been utilized in some applications adequately, for example, speech processing and handwriting recognition, and in the past two decades in industrial systems for diagnostics and prognostics.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Pharmacology
DEF

[A] software used by physicians to electronically write prescriptions for patients.

CONT

Electronic prescribing software is increasingly becoming the standard of care. Its use reduces errors caused by poor handwriting or misdosing because of physician error.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A toolbar that appears on your desktop automatically when you add text services, such as input languages, keyboard layouts, handwriting recognition, speech recognition, or input method editors(IMEs).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Education
DEF

A book containing models of handwriting for learners to imitate.

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Pédagogie
DEF

Cahier permettant, à partir de modèles imprimés, un apprentissage progressif de l'écriture.

CONT

Un cahier d'écriture sur un thème apprécié des enfants : les animaux du monde! Ce cahier permet de s'entraîner à écrire toutes les lettres en attaché, des mots et les chiffres.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

From the ages of eight to twelve years, students undergo many physical changes. Although the rate of physical development varies widely from one individual to another, most junior students : are able to sit and pay attention for longer periods of time; are developing greater manual dexterity and coordination, which influence fine-motor tasks such as handwriting; need opportunities to move and engage in active learning.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Le programme-cadre de mathématiques précise que les élèves au cycle moyen doivent apprendre à résoudre des équations à l'aide d'essais systématiques et par inspection.

OBS

Élève est le terme générique par lequel on désigne les personnes qui fréquentent un établissement d'enseignement. Étudiant s'applique aux personnes qui suivent des cours dans une université ou une grande école (HEC Montréal, l'École nationale d'administration publique, etc.). Par extension, on emploie parfois le mot étudiant pour désigner un élève du cégep.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Advertising Media
DEF

[A] type design based upon styles of handwriting rather than upon the drawn letter.

CONT

Calligraphy, "the art of writing," played a formative role in Chinese civilization, where the past is treated as a source of cultural authority and legitimacy. Because the legacy of the past is transmitted through the written character, there is a personal and public reverence for writing, which accounts for calligraphy, more than painting, sculpture, or architecture, being the most venerated art form in China.

Terme(s)-clé(s)
  • type of calligraphy

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Supports publicitaires
CONT

L'ancienne classification des caractères [...] comprend quatre familles [...] auxquelles s'ajoutent les caractères d'écriture ou calligraphiques (bâtarde, ronde, gothique, anglaise).

CONT

Un caractère calligraphique ou typographique est un dessin. L'image et l'écriture sont donc liées par la main. D'un dessin calibré d'écriture, à un dessin technique d'objet.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Records Management (Management)
CONT

... if there is a question regarding the authenticity of a document or handwriting sample, they seek out a qualified documents examiner...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

[L'expert en écriture et documents est] capable de se prononcer avec une grande certitude sur l'authenticité ou non d'un document. Par l'observation du geste graphique et de ses altérations ou déformations potentielles, il peut valider ou non l'auteur des documents écrits.

OBS

Le graphologue analyse le caractère et les tendances du scripteur, alors que l'expert en écriture détermine l'identité du scripteur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
Terme(s)-clé(s)
  • grapho-analyst

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Graphologie et cryptographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Grafología y criptografía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
  • Psychology (General)
  • Criminology
DEF

The study of handwriting with regard to a person's personality, behavior, cognitive functioning and physical abilities.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
  • Psychologie (Généralités)
  • Criminologie
CONT

À qui s'adresse l'analyse graphologique? À la personne désirant acquérir une meilleure connaissance d'elle même; à la personne désirant réorienter sa carrière; aux parents souhaitant une meilleure compréhension de leur enfant [;] à l'employeur à la recherche du meilleur candidat [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

The study of a person's character, disposition, and aptitudes from the peculiarities of his handwriting.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

Étude de la forme des lettres et de l'allure générale de l'écriture afin de déterminer l'identité du scripteur ou d'observer son caractère et sa personnalité à travers son écriture.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

[A specialist in the study of] a person's character, disposition, and aptitudes from the peculiarities of his handwriting.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

[Spécialiste de l'étude] de la forme des lettres et de l'allure générale de l'écriture afin de déterminer l'identité du scripteur ou d'observer son caractère et sa personnalité à travers son écriture.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 6575
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6575: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 6575
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6575: code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 5388
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5388: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 5388
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5388 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 6680
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6680: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 6680
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6680 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 6638
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6638: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 6638
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6638 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Courts
CONT

Certificate of authorized witness. I hereby certify that the above certificate was signed by the voter in his own handwriting in my presence at(here insert address of place where signature is made and witnessed).

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The art of fine handwriting or penmanship.

OBS

Elegant or fine penmanship - from the Greek kalu - beautiful, and grapho - to write.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Écriture élégante ou artistique, du grec kalos [...] écrire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Arte de escribir con letra bella y correctamente formada, según diferentes estilos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Having to do with calligraphy.

CONT

A handwriting analyst who works upon a calligraphic basis only, and who understands no other, is in the same relation to the graphologist proper as a rural bone-setter is to a specialist in osteology, or as a rustic "handy-woman" bears to a skilled obstetric surgeon.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Relatif à la calligraphie.

CONT

L'écriture calligraphique est celle enseignée dans les écoles alors que les écoliers et les écolières n'ont pas encore développé suffisamment de personnalité pour que celle-ci se reflète dans leur tracé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grafología y criptografía
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

[Dícese de todo aquello] perteneciente o relativo a la caligrafía.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
CONT

But again, the handwriting, either as notes or screen markup, is captured as image files. No matter how editable, these simply aren’t going to be as accurately searchable as ink... nor is screen markup the same as the integration of ink, screen grabs, text, and other media.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
CONT

[...] les dispositifs portables [...] offrent tous la mobilité sans fil [...], la communication bidirectionnelle avec haut-parleur mains libres, la vidéo en continu haute résolution, la saisie d’images fixes, l’enregistrement et le dessin à l’écran.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The alexic individual has suddenly lost the ability to read and write due to brain damage of the angular gyrus and immediate environs. He can see words but cannot grasp their meaning. There is no loss in ability to recognize the meaning and implications of objects, pictures, diagrams, etc. Alexia is a "selective loss of capacity to recognize at a glance constellations of printed or written letters. "The patient can copy printed and scripted writing but cannot produce original compositions. Writing conforms to the patient's handwriting characteristics before the brain injury(Orton 1937, 37-39).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Relatif à l'alexie; perte sélective des capacités de lecture due à une lésion cérébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

Smart's digital ink operates by using an active digitizer that controls the PC input for writing capabilities such as drawing or handwriting. The Smart Board interactive whiteboard uses passive pen tools, which means that no technology is housed in the pen tool to use digital ink or determine color. All digital ink options can be selected from the Smart board pen tray.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Périphériques (Informatique)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

Selon le modèle de tableau blanc interactif Smart Board que vous utilisez, l'indicateur lumineux se situe soit sur la droite du plumier Smart, soit dans le coin inférieur droit de la collerette.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

The ability to read, write and interact across a range of platforms, tools and media from signing and orality through handwriting, print, [television], radio and film, to digital social networks.

CONT

Basically, transliteracy is concerned with what it means to be literate in the 21st century. It analyzes the relationship between people and technology, most specifically social networking, but is fluid enough to not be tied to any particular technology. It focuses more on the social uses of technology, whatever that technology may be. This terminology is new and the study of transliteracy is in the early stages, so this definition is likely to evolve.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Habileté à lire, écrire et interagir en utilisant une variété de plateformes, d’outils et de moyens de communication.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

The effect of placing handwriting in a confined space.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

Symptôme graphique d'une insuffisance d'aisance du mouvement se caractérisant par un écrasement de lettres sur les suivantes et une réduction de l'ampleur de certaines lettres.

CONT

L'écriture est inscrite par un mouvement voulu contrôlé par l'œil. Mais certains gestes nous échappent tels que des déformations, des accentuations de tracé, des amplifications, des formes non choisies mais représentatives, des dérapages de stylo, des freinages intempestifs, des télescopages de lettres, des envolées impulsives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

The characteristics of a person's handwriting that make it unique and therefore useful in the identification of the writer.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

Software establishing a sufficient scan resolution for recognizing handwriting.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Dispositif ayant une résolution suffisante pour reconnaître une écriture ou vérifier une signature.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
CONT

During a handwriting analysis letter formations are studied, as well as retrace, downstrokes, curves, size, hesitation, upstrokes and a few other personal characteristics of handwriting. If one examines these details and compares them to a questioned document and a sample of known authorship, it can be determined who an author of a sample is.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
CONT

De ce fait, Mme [...] décidait de ne pas procéder à l'essentiel de sa mission d'expertise en écriture et de comparaison des pièces de question et des documents de comparaison, dont la finalité est de fournir un avis motivé sur leur identité, leur concordance ou leur discordance ou incompatibilité, etc. C'est ainsi que n'ont pas été recherchés les éventuelles caractéristiques intimes ou les idiotismes de l'écriture de [Mme X] susceptibles d'être retrouvés dans les inscriptions en question.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
CONT

[She] described the stroke of Nietzche's handwriting as "not fast, brittle, sometimes with breakages and noticeably uncertain. "

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
CONT

[Elle] décrit le trait de l'écriture de Nietzche comme étant «peu rapide, grêle, accompagné à l'occasion de cassures et sensiblement hésitant».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
CONT

Many writers resort to printed handwriting. Printing is termed as writing without any join, similar to what is printed in books.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
CONT

L'écriture typographique est un tracé simplifié fait de bâtonnets donnant l'impression de caractères d'imprimerie. Cette écriture appartient souvent aux gens qui, par nécessité, ont à prendre beaucoup de notes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The ability of a computer to translate human writing into text.

CONT

Handwriting recognition is the Achilles heel of PDAs [personal digital assistants].

OBS

This may take place in one of two ways, either by scanning written text or by writing directly onto a peripheral input device.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Parmi les applications de la reconnaissance des formes, on trouve : la reconnaissance de caractères manuscrits ou dactylographiés.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

The imitation of handwriting.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

Pieces of equipment, sometimes called "devices, "that create, store and send visual materials such as handwriting, drawing and still pictures.

CONT

The product utilizes Power VR Series 2 graphics technology developed by Power VR Technologies, a division of Imagination Technologies.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Les technologies ou les périphériques graphiques permettent de créer, de sauvegarder et de transmettre du matériel visuel, tels des écrits, des dessins et des images.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
CONT

The ball-flower is a decorative detail in stone masonry that came to Britain with the Normans. Ball-flowers are unique; no two are identical. They were carved largely freehand, often quite crudely, and so are as individual as the mason's own handwriting. Though based on a standard pattern of three petals surronding a central ball, some rogue four-petalled examples occur. Hereford Cathedral is famous for its tower decorated with thousands of carved stone ball-flowers, having probably the largest number of them to be found on one building anywhere in the world.

Terme(s)-clé(s)
  • ball flower

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
CONT

Les boutons de fleurs, appliqués sur le cordon des archivoltes du XIIIe siècle, sont connus en Angleterre sous le nom de ball flowers, mais ils ne sont pas catalogués en France.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
DEF

Prueba pericial que se efectúa cuando se niega o no se reconoce la autenticidad de un documento privado aportado al juicio.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

A handwriting movement characterized by a sweeping curve, to the right and left.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Échelle de spécimens servant à l'évaluation de la qualité de l'écriture.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

... Handwriting whose strokes slant downward from left to right.

CONT

When tall letters and capitals and long letters slant to the left (backhand writing), the writer resorts to dissimulation and maneuvers as the easiest way out of disagreeable and embarrassing situations.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

[...] Incliné en arrière. [...]

CONT

Écriture renversée, penchée vers la gauche.

CONT

On ne trouvera jamais d'écriture renversée à gauche chez un enfant. Elle apparaît chez l'adolescent, pendant cette douloureuse gestation de l'être qui se cherche, s'interroge, dont les tourments et les conflits intérieurs sont parfois tellement intolérables qu'ils conduisent au suicide.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A French round handwriting developed in the early 17th century and modified by the current English commercial cursive.

Terme(s)-clé(s)
  • sloping handwriting

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Écriture intermédiaire entre la ronde et l'anglaise.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Loss of writing skill as the fine movements associated with finger movement and wrist control are diminished. The handwriting starts off normally rounded and well formed but then diminishes in size and clarity until words and then letters become indecipherable.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Écriture petite, en pattes de mouche [qui] peut être de grosseur normale pour les quelques premiers mots, puis devenir de plus en plus petite.

OBS

Le premier signe de la maladie de Parkinson.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

The procedure or process of determining numerical values to be assigned to statements, test items, compositions, handwriting specimens, etc., or to the number of such statements test items, etc., that are correct or that follow a given rule of classification.

OBS

The resulting values are called scale values.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
DEF

Continuous-strip forms for handwriting on autographic register machines.

OBS

register forms: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • register form

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
DEF

Bande en continu de formules conçues pour être utilisées dans une enregistreuse, et habituellement manuscrite.

OBS

formules manuscrites en continu : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • formule manuscrite en continu

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

Of or relating to graphology.

OBS

Graphology : The study of handwriting especially for the purpose of character analysis.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

Relatif à la graphologie.

OBS

Graphologie : Technique de l'interprétation de l'écriture considérée comme une expression de la personnalité.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A typeface classification in which the letters look like handwriting.

OBS

All the lowercase letters touch one another, (e.g. Typo Script, Commercial Script). Non-joining letters are called cursive script.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Caractères imitant l'écriture manuscrite.

OBS

Dans la classification Vox, les scriptes sont des cursives.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

Type resembling handwriting but whose connecting strokes do not join up, e. g. Bernhard Cursive and Coronet.

OBS

In English, a distinction is often made between true scripts in which the connecting strokes join up and cursives in which they do not. Both kinds are used for special effects in advertising typography and for announcements or invitations.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Caractère imitant l'écriture manuscrite.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

Illegible curly handwriting.

CONT

The squiggle is the imagination symbol. It is the only one of the four forms which is unfamiliar. By combining all the other shapes it creates a design of its own. When you do the same thing in your handwriting, you are using your imagination. Your configurations may not look like the squiggle, but they will have added to then something new and creative which reflect your unique personality.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

gribouillage : écriture illisible; dessin, peinture brouillés, informes.

CONT

S'il y a dès le début «expression», elle n'est pas pour autant volontaire; au cours de l'évolution des gribouillis vers le dessin et l'écriture, c'est justement la volonté qui transformera la trace plus ou moins rudimentaire en un «tracé» plus ou moins intentionnellement représentatif.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

... all upwards strokes of the upper ... extensions which curve and cross the upper ... extension, forming loops.

CONT

Handwriting, as noted above, is divided into three zones-upper, middle, and lower. The upper zone, including the upper loop of the small letters b, d, f, h, k, l, and t, the i dots, and the t bars, contains the intellect, imagination, and spiritual interests. The i dots reveal a person's attention to details, etc.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

[...] Partie de certaines lettres (p, b, h, etc.) qui dépasse la ligne vers le haut ou le bas.

CONT

Nous étudierons la lettre «t» en examinant dans un premier temps le trait vertical, c'est-à-dire, la hampe; par la suite, nous examinerons la place, l'appui, la direction et la forme du trait horizontal, c'est-à-dire, la barre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Writing Styles
OBS

cursive: of writing: flowing often with the strokes of successive characters joined and the angles rounded. Children are still taught cursive writing.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Techniques d'écriture
OBS

cursif,ive : adjectif. Qui est tracé à main courante. On appelle cursive toute écriture représentant une forme rapide d'une écriture plus lente. [...] Substantif. La cursive. Écrire en cursive.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
  • Writing Styles

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie
  • Techniques d'écriture
OBS

il s'agit d'une impression laissée sur une deuxième page.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper of suitable strength for the manufacture of correspondence envelopes and pockets, capable of receiving handwriting printing and the application of an appropriate adhesive.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • correspondence envelope paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier convenablement résistant pour la fabrication d'enveloppes et de pochettes postales, permettant l'écriture manuelle, l'impression et l'application d'un adhésif approprié.

OBS

"Papier pour enveloppes postales" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Office Equipment and Supplies
OBS

stencil duplicator will reproduce typewriting, handwriting or drawing.(...) Ink is pressed through the cuts in the stencil on to the paper which is held in close contact. [p. 55].

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Appareil avec lequel on obtient des copies d'un écrit en mettant une succession de supports d'impression, en feuilles ou en bobines, en contact sous pression avec un stencil dont les perforations donnent passage à une quantité dosée d'encre de qualité appropriée, capable de former une image visible sur la surface réceptrice.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
OBS

i.e. on telephone circuits

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
OBS

Used by si people in handwriting recognition.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Description résumée de chaque lettre : il s'agit d'extraire de chaque matrice de points les informations qui caractérisent le mieux chaque lettre et d'en donner une description mathématique simplifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
OBS

Used in AI systems for handwriting recognition.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Matrice de points de petite taille représentant un motif qui peut éventuellement se trouver dans la lettre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

the diagnosis and treatment of mental or emotional problems through handwriting; the manipulation or alteration of handwriting as a form of therapy.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Méthode de traitement de certaines affections mentales par des exercices d'écriture.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1980-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
OBS

formule juridique.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
OBS

VTLJ, main, mandant; fév. 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • General Vocabulary
OBS

--the characters used in ordinary writing. // --rédaction de texte au long, non en sténo. [Q 5614]

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
  • Industrial Design
DEF

Handwriting in which the letters are usually slanted and the words formed without lifting the pen.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
  • Dessin industriel
DEF

Écriture cursive et penchée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :