TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDYMAN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- building handyman
1, fiche 1, Anglais, building%20handyman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- building handywoman 1, fiche 1, Anglais, building%20handywoman
correct
- building handyperson 1, fiche 1, Anglais, building%20handyperson
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homme à tout faire d'immeuble
1, fiche 1, Français, homme%20%C3%A0%20tout%20faire%20d%27immeuble
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- femme à tout faire d'immeuble 1, fiche 1, Français, femme%20%C3%A0%20tout%20faire%20d%27immeuble
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- handyman
1, fiche 2, Anglais, handyman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- handywoman 1, fiche 2, Anglais, handywoman
correct
- handyperson 1, fiche 2, Anglais, handyperson
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- homme de peine
1, fiche 2, Français, homme%20de%20peine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- femme de peine 1, fiche 2, Français, femme%20de%20peine
correct, nom féminin
- homme à tout faire 1, fiche 2, Français, homme%20%C3%A0%20tout%20faire
correct, nom masculin
- femme à tout faire 1, fiche 2, Français, femme%20%C3%A0%20tout%20faire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Dextre-Operated Camera
1, fiche 3, Anglais, Dextre%2DOperated%20Camera
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DOC 2, fiche 3, Anglais, DOC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Dextre-Operated Camera(DOC) is an upcoming portable enhanced-vision tool that can be attached to Dextre, the International Space Station's handyman. DOC is designed to inspect the Space Station for signs of damage and monitor the approach and departure of vehicles that visit the orbiting laboratory. 1, fiche 3, Anglais, - Dextre%2DOperated%20Camera
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caméra d'appoint de Dextre
1, fiche 3, Français, cam%C3%A9ra%20d%27appoint%20de%20Dextre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- DOC 2, fiche 3, Français, DOC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La caméra d'appoint de Dextre, connue sous le nom de DOC, est un nouveau système de vision perfectionné portable qui pourra être fixé à Dextre, le robot à tout faire de la Station spatiale internationale (SSI). DOC servira à inspecter la Station spatiale afin de détecter les signes de dommages et à surveiller l'approche et le départ des véhicules spatiaux envoyés au laboratoire orbital. 1, fiche 3, Français, - cam%C3%A9ra%20d%27appoint%20de%20Dextre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-06-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dexterous robot
1, fiche 4, Anglais, dexterous%20robot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dextre, the International Space Station's Canadian robotic "handyman, "is the only dexterous robot conducting both station maintenance and cutting-edge technology demonstrations. 1, fiche 4, Anglais, - dexterous%20robot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- robot agile
1, fiche 4, Français, robot%20agile
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
À bord de la Station spatiale internationale, le «robot à tout faire» Dextre, fabriqué au Canada, est le seul robot agile qui effectue à la fois des travaux d'entretien de la station et des démonstrations de technologie de pointe. 1, fiche 4, Français, - robot%20agile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Forestry Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bullcook
1, fiche 5, Anglais, bullcook
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bull cook 2, fiche 5, Anglais, bull%20cook
Canada
- bull-cook 3, fiche 5, Anglais, bull%2Dcook
Canada
- jungle cook 2, fiche 5, Anglais, jungle%20cook
Canada
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A handyman in a lumber camp, who carries water, splits wood, and does other chores, especially assisting the cookees. 2, fiche 5, Anglais, - bullcook
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation forestière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- assistant-cuisinier
1, fiche 5, Français, assistant%2Dcuisinier
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dans un chantier forestier, personne qui assiste le cuisinier et dont les tâches connexes peuvent être notamment le transport de l'eau potable et le fendage du bois. 2, fiche 5, Français, - assistant%2Dcuisinier
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le Vocabulaire forestier (AIFFO) note aussi qu'il s'agit généralement d'un jeune garçon «chargé de menus ouvrages de ménage dans un chantier». 3, fiche 5, Français, - assistant%2Dcuisinier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-08-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- handyman
1, fiche 6, Anglais, handyman
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- do-it-yourselfer 2, fiche 6, Anglais, do%2Dit%2Dyourselfer
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
one that is competent in a variety of small skills or inventive or ingenious in repair or maintenance work (as around a house) or in the construction of handy devices. 3, fiche 6, Anglais, - handyman
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
one who does odd jobs. 4, fiche 6, Anglais, - handyman
Record number: 6, Textual support number: 3 DEF
A person who makes and repairs things at home. 2, fiche 6, Anglais, - handyman
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bricoleur
1, fiche 6, Français, bricoleur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- patenteux 2, fiche 6, Français, patenteux
nom masculin, Canada
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne qui bricole, aime à bricoler. 3, fiche 6, Français, - bricoleur
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Bricoler: S'occuper chez soi à de petits travaux manuels (aménagements, réparations, etc.). Gagner sa vie en faisant toutes sortes de petites besognes. 3, fiche 6, Français, - bricoleur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :