TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total weight of a hang glider or an ultralight airplane when it is ready to fly.  1, fiche 2, Anglais, - launch%20weight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The launch weight] includes any equipment, instruments and the maximum quantity of fuel and oil that it is designed to carry but does not include the weight of any float equipment (to a maximum of 34 kg), the weight of the occupant or the weight of any parachute installation.  1, fiche 2, Anglais, - launch%20weight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le poids de lancement d'un avion ultra-léger est son poids total lorsqu'il est prêt à voler, incluant tous les instruments, l'équipement et la quantité maximale de carburant et d'huile qu'il est destiné à emporter, mais excluant tout équipement de flottaison (jusqu'à concurrence de 34 kg maximum), le poids des occupants (un ou deux) et le poids d'un système quelconque de parachute balistique.  1, fiche 2, Français, - poids%20de%20lancement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a hybrid cross of the ROGALLO kite with the rigid-wing hang glider... a conventional wing structure covered with a loose sail.  1, fiche 3, Anglais, - sailwing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'aile, ce planeur ultra-léger, n'est qu'une version améliorée de ces appareils incroyables qui remontent à la naissance de l'aviation. [...] L'appareil comprend quatre parties essentielles: la voile, la charpente métallique, composée de quatre tubes formant l'armature de l'aile et assurant la rigidité de l'ensemble, le haubanage et le harnais, qui maintiennent le pilote aux positions assises ou couchées.  2, fiche 3, Français, - aile%20volante

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la construction des ailes volantes est assez empirique [...]  2, fiche 3, Français, - aile%20volante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who engages in hang-gliding.  3, fiche 4, Anglais, - hang%20glider%20pilot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The only way to become a good hang glider pilot is to fly and fly and fly in controlled/supervised conditions so that you generate the proper habits that make it virtually impossible for you to behave incorrectly. These "habits" are both mental and physical. Every one of us is unique and learns in somewhat different manners. Hang glider pilots fly using senses not instruments and each of us take different amounts of time to develop the use of and coordination of those senses to become a safe/good pilot.  5, fiche 4, Anglais, - hang%20glider%20pilot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique le deltaplane.  4, fiche 4, Français, - deltiste

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nul besoin d’être un vélideltiste ou un parapentiste pour apprécier un panorama grandiose.  5, fiche 4, Français, - deltiste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large, flat, usually delta-shaped motorless aircraft with an attached harness or seat, designed to carry a person or two people through the air for a short while.  2, fiche 5, Anglais, - hang%20glider

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hang gliders can be rigid or semi-rigid. Semi-rigid, which is the most common type, have aluminium spars and battens in their wings, but are covered in a tight sheath of Dacron cloth. Rigid hang gliders are made of hard, composite materials such as glass fibre and are becoming increasingly popular. In both cases, the pilot is suspended in a harness beneath the glider in a face down position and controls the direction and speed by moving a triangular control frame to shift his or her weight beneath the wing.  3, fiche 5, Anglais, - hang%20glider

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un deltaplane est un aéronef non motorisé qui ressemble à un cerf-volant de forme triangulaire. Son vol est stable et sécuritaire et il se déplace à des vitesses se situant entre 30 km/h et 120 km/h. La pratique du deltaplane s'adresse surtout aux personnes persévérantes et en bonne condition physique, car la formation est relativement technique et le pilotage de l'aile demande un minimum de force.  4, fiche 5, Français, - deltaplane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A motorless heavier-than-air aircraft deriving its lift from surfaces that remain fixed in flight, designed to carry not more than two persons and having a launch weight of 100 lb or less.  1, fiche 6, Anglais, - hang%20glider

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aérodyne non entraîné par un organe moteur, tirant sa sustentation de surfaces demeurant fixes au cours du vol, destiné à transporter au plus deux personnes et ayant un poids au départ inférieur ou égal à 100 lb.  1, fiche 6, Français, - aile%20libre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canadian Pilotage Charts are designed primarily for visual navigation and are most useful during flights at lower altitude and at slower speeds. Canadian Pilotage Charts have been replaced by VFR [Visual Flight Rules] Navigation Charts for the southern and some northern regions of Canada and for the Arctic Islands. They are still used in some northern areas of continental Canada but most hang glider pilots will probably never see one. They have a scale of 1 : 500, 000.  4, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Pilotage%20Chart

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[This chart type] is based on the transverse Mercator projection.  5, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Pilotage%20Chart

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadian Pilotage Chart (CPC): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Pilotage%20Chart

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cartes canadiennes de navigation à vue servent principalement à la navigation à vue et durant les vols à basse altitude et à faible vitesse. Chaque carte représente une partie du Canada et est appelée par le nom des principaux repères de la carte. Les cartes canadiennes de navigation à vue sont basées sur la projection de Mercator transverse et sont conformes aux caractéristiques de cette projection.  2, fiche 7, Français, - carte%20canadienne%20de%20navigation%20%C3%A0%20vue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

carte canadienne de navigation à vue : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 7, Français, - carte%20canadienne%20de%20navigation%20%C3%A0%20vue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada’s publication title, number TP-13896E.  1, fiche 8, Anglais, - Examination%20Appendices%20for%20Balloon%2C%20Glider%2C%20Gyroplane%2C%20Hang%20Glider%20and%20Ultra%2DLight%20Aeroplane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-13896F.  1, fiche 8, Français, - Appendice%20d%27examen%20pour%20ballon%2C%20planeur%2C%20autogire%2C%20aile%20libre%20et%20avion%20ultra%2Dl%C3%A9ger

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the Cage pilots, have decided to create an Association, to better coordinate our efforts of publicising the wing. This Association has been created October 30, 1999, with the name AsPiC, which signifies : ASsociation of Pilots Involved with la Cage (in french, Association des Pilotes de Cage).  1, fiche 9, Anglais, - Cage%20Pilots%20Association

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La Cage [created by Jean-Louis Darlet, is] a soaring aircraft which has the qualities of piloting of a hang glider, performance, precision, elegance; and which, folded up, can be carried in a backpack, like a paraglider...  2, fiche 9, Anglais, - Cage%20Pilots%20Association

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Term and abbreviation corroborated by www.aspic.org.  3, fiche 9, Anglais, - Cage%20Pilots%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] association [...] née le 30 octobre 1999 [...]  2, fiche 9, Français, - Association%20des%20Pilotes%20de%20Cage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La Cage : [...] aéronef de Vol Libre qui possède les qualités de pilotage du delta, agrément, précision, élégance, et qui, plié, tient dans un sac à dos, comme le parapente [...]  3, fiche 9, Français, - Association%20des%20Pilotes%20de%20Cage

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Terme et abréviation confirmés par le président de l'AsPic.  4, fiche 9, Français, - Association%20des%20Pilotes%20de%20Cage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Ultra%2Dlight%20Aeroplane%20and%20Hang%20Glider%20Information%20Manual

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  1, fiche 10, Français, - Manuel%20d%27information%20%2D%2D%20avions%20ultra%2Dl%C3%A9gers%20et%20ailes%20libres

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

TP4310  1, fiche 12, Anglais, - Ultralight%20Airplane%20and%20Hang%20Glider%20Information%20Manual

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol