TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANG OFF [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Pumps
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- knock-off block
1, fiche 1, Anglais, knock%2Doff%20block
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- knock off block 2, fiche 1, Anglais, knock%20off%20block
correct
- knock off post 2, fiche 1, Anglais, knock%20off%20post
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The post and hook that are used to hang off a well operated through a rod line. 2, fiche 1, Anglais, - knock%2Doff%20block
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- knock-off post
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Pompes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif de blocage
1, fiche 1, Français, dispositif%20de%20blocage
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hang off the tow rope 1, fiche 2, Anglais, hang%20off%20the%20tow%20rope
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mettez la remorque en pendant 1, fiche 2, Français, mettez%20la%20remorque%20en%20pendant
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mettre la remorque en pendant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hang off the anchor 1, fiche 3, Anglais, hang%20off%20the%20anchor
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mettez l'ancre en pendant 1, fiche 3, Français, mettez%20l%27ancre%20en%20pendant
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mettez l'ancre en peneau 1, fiche 3, Français, mettez%20l%27ancre%20en%20peneau
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mettre l'ancre en pendant
- mettre l'ancre en peneau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-09-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hang off
1, fiche 4, Anglais, hang%20off
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In a towing operation, the anchor may be hung off. 2, fiche 4, Anglais, - hang%20off
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mettre en pendant 1, fiche 4, Français, mettre%20en%20pendant
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Au cours d'un remorquage, il peut arriver que l'ancre soit mise en pendant. 2, fiche 4, Français, - mettre%20en%20pendant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
- Effects of Pollution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tinsel syndrome 1, fiche 5, Anglais, tinsel%20syndrome
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- tinsel effect 2, fiche 5, Anglais, tinsel%20effect
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Condition causing] needles [to] grow downwards, lose their strength prior to dropping off and hang on the branch like pieces of tinsel. 1, fiche 5, Anglais, - tinsel%20syndrome
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The results reveal a dramatic picture of nationwide damage, including "tinsel syndrome" affecting certain spruce; comparable to acid rain damage on German trees. 1, fiche 5, Anglais, - tinsel%20syndrome
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
- Effets de la pollution
Fiche 5, La vedette principale, Français
- syndrome des lamelles d'argent
1, fiche 5, Français, syndrome%20des%20lamelles%20d%27argent
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :