TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Weight-driven clocks, as the name suggests, are mechanical clocks powered by falling weights that hang on a chain or cable. With the aid of gravity, the weights are pulled down slowly, typically in a period of 7 days. After which, the weights go back up. The chain or cable holding the weight needs to be manually pulled up or wound using a crank to start another cycle.  1, fiche 1, Anglais, - weight%2Ddriven%20clock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Horloge dont le rouage est mû par la chute régulièrement ralentie d'un poids.  1, fiche 1, Français, - horloge%20%C3%A0%20poids

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Families need to spend time together so they can bond and keep up with each other's lives. Having a comfortable family space where everyone can hang out helps to provide somewhere for [the family members] to catch up at the end of the day... A great family space has something for everyone, from the youngest in the family to the oldest.... It could be [a] living room or perhaps somewhere else in [the] home.  2, fiche 2, Anglais, - family%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition in a switching system in which no paths or circuits are available to complete a call and a busy tone is returned to the calling party. In this situation there is no alternative but to hang up and try the call again.  1, fiche 3, Anglais, - blocking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de commutation, occupation de tous les circuits; empêche le demandeur de faire l'appel. Celui-ci entend alors une tonalité d'occupation; il doit raccrocher et renouveler l'appel.  1, fiche 3, Français, - blocage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instead of having a round bar, the hangboard is a flat board covered with various climbing holes.  4, fiche 4, Anglais, - hangboard

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Hang boards, first introduced in late 1986, are wooden or molded-resin boards(usually about a foot high by 2 1/2 feet long) that are mounted up high like a pull-up bar. The "board" features various holds resembling those on a climb...  2, fiche 4, Anglais, - hangboard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poutre munie de prises diverses à laquelle on se suspend pour effectuer des exercices de musculation.  2, fiche 4, Français, - poutre%20de%20musculation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les poutres de musculation sont fixées au mur ou au plafond. Elles offrent diverses prises d'escalade et sont utiles pour l'entraînement.  3, fiche 4, Français, - poutre%20de%20musculation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poutre de traction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  4, fiche 4, Français, - poutre%20de%20musculation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hang-up is when a static line student exits the aircraft and becomes suspended beneath it either by its static line or a fowled canopy.  2, fiche 5, Anglais, - static%20line%20hang%2Dup

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

One of the more dramatic problems is the static line hang-up or student in tow. It occurs when you or some part of your equipment entangles with the static line preventing separation. You wind up suspended about ten feet below the aircraft by the long nylon web... Now, your jumpmaster will cut the static line and you will fall away. Pull the reserve ripcord. Be sure you are cut loose before you pull.  1, fiche 5, Anglais, - static%20line%20hang%2Dup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le parachute se met en torche, vous restez accroché à l'avion par la SAO ou SOA, je ne sais plus. On nous expliquant quoi faire pour chaque cas, tout en nous rassurant, les problèmes sont très rares.  2, fiche 5, Français, - accrochage%20de%20la%20sangle%20d%27ouverture%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il est clair que la SOA (Sangle d'Ouverture Automatique) permet de s'affranchir du geste d'action poignée d'ouverture. Cependant, elle nécessite de s'éloigner un peu de l'avion, avec une ficelle dans le dos rattachée à un avion, qui n'est pas nécessairement en ligne de vol stable, au risque de l'accrocher quelque part sur la cellule ...  3, fiche 5, Français, - accrochage%20de%20la%20sangle%20d%27ouverture%20automatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

End or No : Press this key to end a call(to hang up).  1, fiche 6, Anglais, - END

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

End ou NO (Fin ou Non) : Appuyez sur cette touche pour raccrocher (mettre fin à un appel).  1, fiche 6, Français, - END

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Touche d'un téléphone cellulaire.  2, fiche 6, Français, - END

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hooked appendage on the posterior tip of a chrysalis. It may be used to hang it up or to attach it to the inside of a cocoon, or to help in liberating the pupa from the soil or other surroundings just before emergence.  2, fiche 7, Anglais, - cremaster

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil situé sur le dixième segment de la chrysalide. Cet organe, qui est l'homologue de la plaque suranale de la chenille, sert de point d'attache à cette dernière lors de sa chrysalidation. Le crémaster est muni de plusieurs petits crochets généralement bien développés chez les papillons diurnes.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A9master

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espina caudal de las crisálidas de lepidópteros.  1, fiche 7, Espagnol, - cremaster

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the Cage pilots, have decided to create an Association, to better coordinate our efforts of publicising the wing. This Association has been created October 30, 1999, with the name AsPiC, which signifies : ASsociation of Pilots Involved with la Cage (in french, Association des Pilotes de Cage).  1, fiche 8, Anglais, - Cage%20Pilots%20Association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Cage [created by Jean-Louis Darlet, is] a soaring aircraft which has the qualities of piloting of a hang glider, performance, precision, elegance; and which, folded up, can be carried in a backpack, like a paraglider...  2, fiche 8, Anglais, - Cage%20Pilots%20Association

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Term and abbreviation corroborated by www.aspic.org.  3, fiche 8, Anglais, - Cage%20Pilots%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] association [...] née le 30 octobre 1999 [...]  2, fiche 8, Français, - Association%20des%20Pilotes%20de%20Cage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Cage : [...] aéronef de Vol Libre qui possède les qualités de pilotage du delta, agrément, précision, élégance, et qui, plié, tient dans un sac à dos, comme le parapente [...]  3, fiche 8, Français, - Association%20des%20Pilotes%20de%20Cage

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Terme et abréviation confirmés par le président de l'AsPic.  4, fiche 8, Français, - Association%20des%20Pilotes%20de%20Cage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Enables cane to either hang on the edge of a table or if slid up from the underside of the table the cane will be in standing position.  1, fiche 9, Anglais, - cane%20support

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Support de canne type grenouille. Peut être fixé à une table ou sur un meuble. Attache dans laquelle se clipse la canne.  1, fiche 9, Français, - support%20de%20canne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This service, initially offered in competition to established public telecommunication operators, is now increasingly part of PTO services. Call-back can potentially offer substantial savings to consumers. Most US-based call-back services rely on uncompleted call signalling systems. This type of call-back service solicits pre-subscribed customers in a foreign country to dial a US telephone number and, after a certain number of rings, to hang up. The US call-back company then initiates a call to the foreign telephone number and when the foreign caller answers, he or she receives a US dial tone from the switch at the reseller's US location. The customer can then place a call in the United States or to a foreign destination.  2, fiche 10, Anglais, - call%2Dback

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prestation fournie par un(e) opérateur/opératrice de télécommunications proposant des communications téléphoniques internationales au moyen d'un automate du pays demandé.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9trophonie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La rétrophonie permet parfois un coût plus réduit en profitant de la différence des tarifs selon le sens d'établissement de la communication.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9trophonie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To end a telephone communication by putting the telephone receiver back in place, by pressing the "end" or "off" button or by closing the flip phone.  6, fiche 11, Anglais, - hang%20up

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mettre fin à une communication téléphonique en remettant le combiné à sa place, en appuyant sur une touche ou en fermant un rabat.  6, fiche 11, Français, - raccrocher

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The extrusion head used in blow molding is one of three basic styles : the spider or axial flow head, the side feed or radial flow head, and the accumulator head. In the simplest form of the spider or axial flow head, a central torpedo is positioned in the melt flow path supported generally by two spider legs. The smooth and direct path with little or no place for material to hang up and degrade makes this head ideal for PVC resin. Cross-sectional areas of the melt flow path from the extruder, over the torpedo, and over the spider legs are carefully balanced to ensure an even and consistent pressure and flow.  2, fiche 12, Anglais, - spider%20head

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To be beset with nervousness, preventing one to perform to the best of one’s abilities.  1, fiche 13, Anglais, - have%20the%20butterflies

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"have the jitters" : slang. Related phraseology : to feel/have the jitters [fam. ], nerves have settled, to lose one's composure, to tighten up, to feel tight, to play cautiously, to hang one's head, to shake one's head negatively, to get rattled, to fall apart, to be shaky, to be nervous, to break someone's spirit, show signs of nervousness, to be down and out, to be overanxious, palpitations.  1, fiche 13, Anglais, - have%20the%20butterflies

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : Jouer petit bras tempérance de ses nerfs, ne pas être sûr de soi-même.  2, fiche 13, Français, - %C3%AAtre%20perclus%20de%20trac

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] son enthousiasme qui l'avait propulsé là, dans ce central, soudain percluse de trace après avoir été insouciante, trop jeune.  1, fiche 13, Français, - %C3%AAtre%20perclus%20de%20trac

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 14, Français, - fixer%20%C3%A0%20de%20faux%20accouplements

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

(IGE-freins à air).  1, fiche 14, Français, - fixer%20%C3%A0%20de%20faux%20accouplements

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An antique utensil used to cook meat.  1, fiche 15, Anglais, - meat%20jack

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Meat would hang from the hooks at the bottom of the jack and then the mechanism would be wound up. As the weight of the meat pulled the ring down, it rotated.  1, fiche 15, Anglais, - meat%20jack

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol