TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANGING MATTER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dummy hose coupling
1, fiche 1, Anglais, dummy%20hose%20coupling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dummy coupling 2, fiche 1, Anglais, dummy%20coupling
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Device secured to the end of locomotives and cabooses by a chain. It couples with the coupling of an air hose at the end of a train. It is used to prevent foreign matter from entering the hose and to prevent the coupling hose from hanging down when not in use. 3, fiche 1, Anglais, - dummy%20hose%20coupling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faux accouplement
1, fiche 1, Français, faux%20accouplement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faux-accouplement 2, fiche 1, Français, faux%2Daccouplement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Organe fixé au véhicule par une chaîne et dans lequel on engage la tête d'accouplement d'une conduite non utilisée pour que le boyau soit soutenu et protégé contre l'entrée de corps étrangers; ce dispositif n'existe que sur les locomotives et les fourgons de queue. 2, fiche 1, Français, - faux%20accouplement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(frein à air) 1, fiche 1, Français, - faux%20accouplement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hanging matter 1, fiche 2, Anglais, hanging%20matter
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is a hanging matter 1, fiche 2, Anglais, - hanging%20matter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affaire qui va à la mort 1, fiche 2, Français, affaire%20qui%20va%20%C3%A0%20la%20mort
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette affaire va à la mort. 1, fiche 2, Français, - affaire%20qui%20va%20%C3%A0%20la%20mort
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :