TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interest in tuna purse seine research has been stimulated by the... development of the hybrid tuna purse seine. This experimental net features lighter webbing, lower hanging coefficients, tapered wings, floatline/leadline..., gavels with breast pursing lines, and a setback of main purse rings from net ends.  2, fiche 1, Anglais, - hybrid%20tuna%20purse%20seine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Side trawling was the original method of bottom trawling. A side trawler has two gallows, one forward and one aft, usually on the starboard side(the right side of the vessel when looking forward). The trawl net is set over the side by the crew and the warps(wire ropes) passed over blocks hanging from the gallows.  2, fiche 2, Anglais, - side%20trawling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche pratiquée par un chalutier à bord duquel le filage et le virage du [filet] sont effectués par le côté.  2, fiche 2, Français, - chalutage%20lat%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A solid T-shaped assembly with blocks hanging from it that allows the purse and overshoot lines to run from the winches to the net in the water.  2, fiche 3, Anglais, - purse%20line%20davit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bossoir en T, rabattable ou non, supportant les poulies dans lesquelles passent la coulisse et, dans certains cas, le câble de remorque.  1, fiche 3, Français, - potence%20de%20senne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los pescantes de cerco convencionales son aparatos formados por una estructura metálica en forma aproximada de T que permite desplegar y recoger las enormes redes que intervienen en la pesca del atún.  1, fiche 3, Espagnol, - pescante%20de%20cerco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affixing [or hanging] a piece of net to a line or rope around all or some of its edges at any definite degree of closeness or openness of the meshes...  3, fiche 4, Anglais, - net%20mounting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fixation ou armement d'une nappe de filet à un cordage ou à un cadre de support.  3, fiche 4, Français, - montage%20de%20nappe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] balloon trawl is constructed from two body sections only; the top and bottom sections are joined directly to each other forming a two-seam net.... The balloon trawl is characterized by... its corner piece construction, and method of hanging.  1, fiche 5, Anglais, - balloon%20trawl

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... used in the shrimp fishery.  2, fiche 5, Anglais, - balloon%20trawl

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chalut ballon […] est un chalut à deux faces. Les deux pièces sont reliées directement par des coutures latérales. Pour compenser l'absence de panneaux de côté, les pièces de dos et du ventre, en particulier, sont plus larges que dans les autres chaluts.  1, fiche 5, Français, - chalut%20ballon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour la pêche des crevettes.  2, fiche 5, Français, - chalut%20ballon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pyramidal or conical-shaped suspension culture net constructed of a mesh net over a vinyl coated wire base and used to facilitate the growout of scallops.  1, fiche 6, Anglais, - pearl%20net

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pearl nets or blue bags have become the industry standard for intermediate culture of pectinids worldwide. They have been used almost exclusively for intermediate grow-out of sea scallops in Atlantic Canada.  1, fiche 6, Anglais, - pearl%20net

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pearl nets are almost always used for the intermediate grow-out of scallops, but when it comes to final grow-out, other options are possible, such as lantern net culture, ear hanging and bottom seeding.  1, fiche 6, Anglais, - pearl%20net

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Panier d'élevage en suspension composé d'un filet formant une pyramide ou un cône au-dessus d'une base en fil de fer enduit de vinyle et qu'on utilise pour favoriser le grossissement de pétoncles.  1, fiche 6, Français, - panier%20japonais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On utilise presque systématiquement le panier japonais au stade du prégrossissement, mais au grossissement final, il y a d'autres options, dont l'élevage dans des paniers lanternes, l'élevage en boucle d'oreille et l'ensemencement sur le fond.  1, fiche 6, Français, - panier%20japonais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A suspended culture technique where scallops are put in nets for the intermediate or final grow-out stage.  1, fiche 7, Anglais, - net%20culture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Intermediate grow-out almost always occurs in pearl nets, but for the final grow-out stage, one has a choice between net culture(in pearl or lantern nets), ear hanging, and bottom seeding. The term "net culture" is mostly used in the context of final grow-out, but also applies logically to intermediate grow-out.  1, fiche 7, Anglais, - net%20culture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique d'élevage de pétoncles en suspension dans des paniers d'élevage pendant la phase de prégrossissement ou de grossissement final.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9levage%20en%20paniers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le prégrossissement se fait presque toujours dans des paniers japonais en suspension. Toutefois, pour le grossissement final, on peut choisir l'élevage en paniers (dans des paniers japonais ou des paniers lanternes), la technique en boucle d'oreille ou l'ensemencement sur le fond. Le terme «élevage en paniers» semble surtout utilisé dans le contexte du grossissement final, mais s'applique aussi, selon toute logique, à la phase de prégrossissement.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9levage%20en%20paniers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Montage de la nappe de filet sur ses cordages de soutien ou ralingues et mise en place des accessoires nécessaires au fonctionnement de l'engin de pêche.  1, fiche 8, Français, - armement%20d%27un%20filet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol