TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

canoe cup... [Canadian] Voyageurs and hunters travelling by canoe sometimes carried cups carved from the burls of tree trunks. These were profusely decorated with incised motifs, such as a four-leaf clover, a basket of flowers, a beaver, a snake, a mermaid and fish, a boat, or hearts. The small barrel attached to the cup with string serves as a toggle for hanging the cup from the belt.  1, fiche 1, Anglais, - canoe%20cup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite tasse sculptée à partir de nœuds de troncs d'arbres par les chasseurs et voyageurs canadiens et employée pour étancher leur soif au cours de leurs explorations en canot au dix-neuvième et au début du vingtième siècle, et qu'ils portaient attachée par une lanière de cuir à leur ceinturon.  1, fiche 1, Français, - tasse%20de%20voyageur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les tasses de voyageur sont devenues des objets de collection prisés car elles étaient pour la plupart décorées de motifs gravés tels que fleurs, castors, poissons, serpents, etc. On dénote toutefois au cours du vingtième siècle une production amérindienne de ces articles plus axée sur le marché touristique.  1, fiche 1, Français, - tasse%20de%20voyageur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Renseignement communiqué et confirmé par le Musée de la Civilisation du Québec, à Québec.  1, fiche 1, Français, - tasse%20de%20voyageur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hanging device for meats and products usually ... moving on a rail by means of a trolley.  2, fiche 2, Anglais, - meat%20hanging%20tree

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hangs meat products on tree racks suspended from conveyor and starts conveyor to move products to smokeroom.  3, fiche 2, Anglais, - meat%20hanging%20tree

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une tendance, confirmée avec les années, est l'utilisation pour ce travail en suspendu, de chariots à crochets qui, sur les chaînes d'abattage mécanisées, assurent l'écartement automatique des pattes arrière nécessaire pour plusieurs opérations, ceci de préférence aux systèmes de palonniers pour les gros animaux, de jambiers pour les veaux et de tinets pour les porcs.  1, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20crochets

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20crochets

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20crochets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tree having graceful, dropping or hanging branches.  2, fiche 3, Anglais, - weeping%20tree

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plants with limbs that grow down, instead of up, can be spectacular. Horticulturally, the reason for this growth habit is a genetic mutation. Most plants have a central growth point that remains dominant, and the trunk and limbs grow vertically. In the weeping tree category, this growth control is interrupted. The new layer of growth is somehow superimposed over the previous layer, and is more horizontal than vertical. This growth pattern is known as plagiotropism.  1, fiche 3, Anglais, - weeping%20tree

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'arbre prostré, dont les rameaux tombent vers le sol.  2, fiche 3, Français, - arbre%20pleureur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Arbres à port prostré. Saule de Babylone, Cèdre de l'Atlas pleureur, Bouleau pleureur, Cerisier pleureur, Frêne pleureur, Hêtre pleureur, Sophora pleureur, Orme des montagnes pleureur, Ginkgo pleureur.  2, fiche 3, Français, - arbre%20pleureur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A tree well is a dangerous void or area of loose snow around the trunk of a tree which is surrounded by deep snow. A person, especially a skier or snowboarder, can easily fall into this well, possibly causing serious injury or death.  2, fiche 4, Anglais, - tree%20well

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... deep depressions (“tree wells”) in the snow beneath the trees on slopes used for helicopter skiing can be a serious hazard to heli-skiers ...; a number of heli-skiing fatalities have occurred when heli-skiers have fallen into tree wells.  3, fiche 4, Anglais, - tree%20well

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tree wells are encountered in off-piste or ungroomed trails and on ungroomed piste boundaries. The risk of encountering a tree well is greatest during and immediately following a heavy snowstorm. Low hanging branches can further contribute to forming a tree well, as they efficiently shelter the area surrounding the trunk. Wells have been observed to be as deep as 20 feet. Wells can also occur near rocks and along streams.  2, fiche 4, Anglais, - tree%20well

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En français, il ne semble pas y avoir de terminologie établie pour désigner ce type de trou. On trouve : dépression en aval des arbres, dépression à la base des arbres, puits d'arbre, fosse, crevasse, cavité, puits d'aération, tree well - ces espaces vides de neige que l'on trouve au pied des sapins, trou, poche d'air, etc. Les termes dépression, fosse, cavité, puits, trou, semblent tous être acceptables pour décrire ce type de «trou». Nous avons cependant adopté le terme «trou de neige» qui selon les contextes relevés, semble désigner n'importe quel trou dans la neige, naturel ou creusé. Il peut servir d'abri, à faire des tests, et peut être parfois à l'origine d'accident -par exemple, si un raquetteur tombe dedans, etc. Selon le contexte et afin d'éviter toute ambiguité, il faudrait, si nécessaire, préciser à quel endroit se trouve ce «trou» et quelle en est la composition.  1, fiche 4, Français, - trou%20de%20neige%20%C3%A0%20la%20base%20des%20arbres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These programs have a characteristic inference structure that systematically relates data to a pre-enumerated set of solutions by abstraction, heuristic association, and refinement.  2, fiche 5, Anglais, - inference%20structure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

We can represent this hidden structure of goals by a tree which we call the inference structure of the rule base(produced by "hanging" the rule set from the goal rule).  3, fiche 5, Anglais, - inference%20structure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a long hanging Christmas tree ornament, as a thin strip of lead foil.  2, fiche 6, Anglais, - icicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ornement de clinquant en forme de ruban, servant à la décoration des arbres de Noël.  1, fiche 6, Français, - ruban%20scintillant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a genus of fruticose lichens of the family Usneaceae, attached only in one place and having a shrublike appearance.  1, fiche 7, Anglais, - usnea

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

They are often pendulous, as in the common beard lichen(U. barbata) which hangs in long tassels and festoons from the bark of trees or their branches. Usnea is also known as necklace moss, tree moss, greybeard moss, or hanging moss.  1, fiche 7, Anglais, - usnea

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lichen à fructifications grises, entourées de longs cils.  1, fiche 7, Français, - usn%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(L'usnée barbue est une espèce commune pendant aux branches des arbres).  1, fiche 7, Français, - usn%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol