TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pendent mass of ice formed by the freezing of dripping water.  2, fiche 1, Anglais, - icicle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An icicle is formed when above-freezing water, for example, snowmelt or groundwater, runs or drips into subfreezing air. The water freezes as it drips or runs, forming a narrow cone pointed downward and growing in both length and width, widest at its top. Most icicles are found hanging from the edges of heated, snow-topped roofs, with any water that has not frozen in its downward traverse forming ice on the surfaces below.  3, fiche 1, Anglais, - icicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que pour certains, les glaçons ajoutent un air féérique à leur demeure, ceux-ci démontrent une perte de chaleur au niveau de la toiture.  2, fiche 1, Français, - gla%C3%A7on

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pedazo de hielo que queda colgando al helarse el agua que cae o gotea de algún sitio; por ejemplo, de los tejados.  1, fiche 1, Espagnol, - car%C3%A1mbano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A rash guard is a fitted, spandex top that protects beachgoers from the sun and other elements. Surfers typically wear them while they are riding the waves or hanging out on the shore. Sport a rash guard in and out of the water to keep you more shielded from Mother Nature's elements.  2, fiche 2, Anglais, - rash%20guard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Protégez-vous du soleil et de l'irritation causée par les accessoires sportifs lorsque vous vous adonnez à vos activités nautiques préférées. Ce maillot dermoprotecteur offre une couverture complète.  2, fiche 2, Français, - maillot%20dermoprotecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A solid T-shaped assembly with blocks hanging from it that allows the purse and overshoot lines to run from the winches to the net in the water.  2, fiche 3, Anglais, - purse%20line%20davit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bossoir en T, rabattable ou non, supportant les poulies dans lesquelles passent la coulisse et, dans certains cas, le câble de remorque.  1, fiche 3, Français, - potence%20de%20senne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los pescantes de cerco convencionales son aparatos formados por una estructura metálica en forma aproximada de T que permite desplegar y recoger las enormes redes que intervienen en la pesca del atún.  1, fiche 3, Espagnol, - pescante%20de%20cerco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A grow-out technique involving suspending scallops in various culture gear or by ear hanging in the water column so as to accelerate their growth and optimize the use of available aquaculture space.  3, fiche 4, Anglais, - suspended%20culture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique d'élevage qui consiste à suspendre les pétoncles dans des structures d'élevage ou en boucle d'oreille dans la colonne d'eau afin d'accélérer leur croissance et d'optimiser l'utilisation de l'espace aquacole.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9levage%20en%20suspension

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para el cultivo en suspensión de la vieira hasta talla comercial se han utilizado diferentes sistemas. Linternas[,] cestas de red utilizadas para el cultivo de las madreperlas[,] colgamiento por la oreja[,] cestas ostrícolas [y] bolsas colectoras [...]  2, fiche 4, Espagnol, - cultivo%20en%20suspensi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The helicopter landed at the pad after completing a sling operation. Passengers boarded the aircraft, and it departed with a 50-foot long line still attached.  3, fiche 5, Anglais, - long%20line

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Bigger scooper planes are called in, CL-415S, which can release 1, 600 gallons at a time, along with a helicopter with a huge water bucket hanging from a long line.  4, fiche 5, Anglais, - long%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des Canadair CL-415 lâchant 6 000 l par rotation sont mobilisés, avec un hélicoptère muni d'un énorme réservoir d'eau suspendu à une longue élingue. Les avions effectuent largage sur largage.  2, fiche 5, Français, - longue%20%C3%A9lingue

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le matériel utilisé était une longue élingue en cordage synthétique de 33 mètres accrochée sous l'hélicoptère et dotée à son extrémité d'un crochet de charge auquel était accrochée une poche de transport […] contenant des cordages et du matériel d'élingage.  3, fiche 5, Français, - longue%20%C3%A9lingue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Portable emergency eye wash station. The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster, when seconds count. Made of high-impact polyethylene, it holds six gallons of water. Complete with hanging bracket. No plumbing, pipes or tanks needed.  1, fiche 6, Anglais, - emergency%20eye%20wash%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Poste d'urgence portatif pour le lavage des yeux. Le poste de lavage des yeux. Porta-Stream répand des jets d'eau qui se croisent dès qu'on le touche, pour noyer complètement les yeux et les nettoyer plus rapidement lorsque les secondes comptent. En polyéthylène à haute résistance aux chocs, il peut contenir six gallons d'eau. Au complet avec support de suspension. Pas besoin de plomberie, de tuyaux ni de réservoirs.  1, fiche 6, Français, - poste%20d%27urgence%20pour%20le%20lavage%20des%20yeux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lave-yeux d'urgence : D'après «lave-yeux», source AFNOR-28, 1983, page 610.  2, fiche 6, Français, - poste%20d%27urgence%20pour%20le%20lavage%20des%20yeux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To drip-dry a washed piece of clothing is to dry it by hanging it up for the water to run out of it, without the need for ironing.  1, fiche 7, Anglais, - drip%2Ddry

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If I were you, I’d hang that sweater on the line and let it drip-dry.  1, fiche 7, Anglais, - drip%2Ddry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To drip-dry a washed piece of clothing is to dry it by hanging it up for the water to run out of it, without the need for ironing... a drip-dry shirt.  1, fiche 8, Anglais, - drip%2Ddry%20shirt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capillary water ringing the contact points of adjacent rock or soil particles in the zone of aeration.  3, fiche 9, Anglais, - pendular%20water

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Similarly pendular water or hanging water remains suspended from the points of contact of soil particles.  2, fiche 9, Anglais, - pendular%20water

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Eau qui se trouve aux points de contact des grains du sol, dans les angles sous forme de ménisques.  3, fiche 9, Français, - eau%20pendulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Portable emergency eye wash station. The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster, when seconds count. Made of high-impact polyethylene, it holds six gallons of water. Complete with hanging bracket. No plumbing, pipes or tanks needed.  1, fiche 10, Anglais, - portable%20emergency%20eye%20wash%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Poste d'urgence portatif pour le lavage des yeux. Le poste de lavage des yeux Porta-Stream répand des jets d'eau qui se croisent dès qu'on le touche, pour noyer complètement les yeux et les nettoyer plus rapidement lorsque les secondes comptent. En polyéthylène à haute résistance aux chocs, il peut contenir six gallons d'eau. Au complet avec support de suspension. Pas besoin de plomberie, de tuyau ni de réservoirs.  1, fiche 10, Français, - poste%20d%27urgence%20portatif%20pour%20le%20lavage%20des%20yeux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) a hanging stroke which facilitates extreme leans, balance being maintained by literally hanging on the stabilized paddle. To be effective [it] requires high relative velocity of water flow against the angled blade.  2, fiche 11, Anglais, - high%20brace

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The high brace is very much like the draw except that its purpose is to right and support the canoe rather than move it sideways.  4, fiche 11, Anglais, - high%20brace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Un appui] par le creux de la pale. Les bras sont sous le manche. [L'appui est fait avec] de la vitesse ou dans un courant - angle ouvert.  2, fiche 11, Français, - appui%20en%20suspension

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'appui en suspension peut être réalisé lorsque le bateau est immobile, par un mouvement de godille en surface. Lorsque le bateau avance, on utilise des effets d'angles.  3, fiche 11, Français, - appui%20en%20suspension

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol