TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Other ways that substance abuse can cause problems at work include : after-effects of substance use(hangover, withdrawal) affecting job performance; absenteeism, illness, and/or reduced productivity; preoccupation with obtaining and using substances while at work, interfering with attention and concentration...  2, fiche 1, Anglais, - after%2Deffect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La consommation d'alcool est également courante aux États-Unis : Selon le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française], 90 % des adultes américains ont déjà bu de l'alcool au cours de leur vie et un nombre substantiel d'entre eux [...] ont éprouvé un ou plusieurs effets négatifs comme l'absence à l'école ou du lieu de travail à cause des effets résiduels du lendemain (hangover) [...]  2, fiche 1, Français, - effet%20r%C3%A9siduel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fire that remains dormant and undetected for a considerable time after it starts (particularly lightning-caused fires).  4, fiche 2, Anglais, - holdover%20fire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Feu à l'état latent qui n'a pas encore été détecté longtemps après sa première apparition, notamment les feux causés par la foudre.  1, fiche 2, Français, - feu%20dormant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hangover refers to a set of symptoms that occur as a consequence of drinking too much. Typical symptoms include fatigue, weakness, thirst, headache, muscle aches, nausea, stomach pain, vertigo, sensitivity to light and sound, anxiety, irritability, sweating, and increased blood pressure. A hangover can vary from person to person.  3, fiche 3, Anglais, - veisalgia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gueule de bois est un moment plus ou moins prolongé de malaise ressenti au lendemain d'un excès d'alcool.  5, fiche 3, Français, - xylostomiase

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acetaldehyde dehydrogenases ... are dehydrogenase enzymes which convert acetaldehyde into acetic acid. The oxidation of acetaldehyde to acetate can be summarized as follows: CH₃CHO + NAD⁺ + CoA = acetyl-CoA + NADH + H⁺.  2, fiche 5, Anglais, - acetaldehyde%20dehydrogenase

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Aldehyde dehydrogenases have a broad substrate specificity. Oxidation of aldehydes is considered to be generally a detoxification reaction, removing the electrophilic products of alcohol oxidation. For example, alcohol dehydrogenase oxidizes ethanol to acetaldehyde, responsible for some "hangover" symptoms, and acetaldehyde dehydrogenase detoxifies this to acetic acid.  3, fiche 5, Anglais, - acetaldehyde%20dehydrogenase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'acétaldéhyde déshydrogénase [...] est une enzyme du groupe des déshydrogénases qui convertit l'acétaldéhyde en acide acétique. L'oxydation de l'acétaldéhyde en acétate peut se résumer ainsi : CH₃3CHO + NAD⁺ CoA = + acétyl-CoA + NADH + H⁺.  5, fiche 5, Français, - ac%C3%A9tald%C3%A9hyde%20d%C3%A9shydrog%C3%A9nase

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'alcool est métabolisé en acétaldéhyde par l'alcool-déshydrogénase, puis en acétate par l'acétaldéhyde-déshydrogénase.  6, fiche 5, Français, - ac%C3%A9tald%C3%A9hyde%20d%C3%A9shydrog%C3%A9nase

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Flavour substances in alcoholic spirits that distil over with the alcohol ...  2, fiche 6, Anglais, - congeners

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Congeners are responsible for most of the taste, aroma and color of alcoholic beverages. These substances also contribute to the symptoms of a hangover.  3, fiche 6, Anglais, - congeners

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composants chimiques créés durant la fermentation et la distillation qui donnent au whisky son caractère, ses qualités... ou ses défauts.  1, fiche 6, Français, - cong%C3%A9n%C3%A8res

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Méfiez-vous des congénères, ce sont des composés chimiques qui sont produits au cours du processus de distillation et de vieillissement des alcools.  2, fiche 6, Français, - cong%C3%A9n%C3%A8res

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This medication seems to be free of hangover effect.  1, fiche 7, Anglais, - hangover%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A time interval between the instant when defined test signals, applied to the send and/or receive ports, are altered in a defined manner such as to restore suppression and the instant when suppression is restored.  2, fiche 8, Anglais, - break%2Din%20hangover%20time

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Application of test signals to transmission or reception ports.  3, fiche 8, Anglais, - break%2Din%20hangover%20time

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Removal of loss in the receive path will occur practically simultaneously.  2, fiche 8, Anglais, - break%2Din%20hangover%20time

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps entre le moment où des signaux d'essai définis, appliqués aux bornes d'entrée d'émission et/ou de réception, sont modifiés d'une façon déterminée, de manière à rétablir le blocage et le moment où le blocage est rétabli.  2, fiche 8, Français, - temps%20de%20maintien%20pour%20l%27intervention

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Application de signaux d'essai aux bornes d'émission ou de réception. Pour rétablir la suppression.  3, fiche 8, Français, - temps%20de%20maintien%20pour%20l%27intervention

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le temps de maintien pour le retrait de l'affaiblissement dans la voie de réception peut être plus long que le temps de maintien pour le rétablissement du blocage.  2, fiche 8, Français, - temps%20de%20maintien%20pour%20l%27intervention

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Período que transcurre entre el momento en que se modifican de una manera determinada, para restablecer la supresión, señales de prueba definidas, aplicadas a los terminales de emisión y/o de recepción, y el momento en que se restablece la supresión.  1, fiche 8, Espagnol, - tiempo%20de%20bloqueo%20para%20la%20intervenci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La supresión de la atenuación en el canal de recepción se produce prácticamente al mismo tiempo.  1, fiche 8, Espagnol, - tiempo%20de%20bloqueo%20para%20la%20intervenci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

of an echo suppressor  1, fiche 10, Anglais, - hangover%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

d'un suppresseur d'echo.  1, fiche 10, Français, - temps%20de%20maintien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For the rest of the decade the world thus seems likely to experience measured recovery, over excited securities markets and a big banking hangover in due course.  1, fiche 11, Anglais, - measured%20recovery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour le reste de la décennie, il semble que l'on doive assister à une reprise modérée, à une grande agitation des marchés financiers et aux contrecoups qu'en subiront les systèmes bancaires.  1, fiche 11, Français, - reprise%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lack of "attack" and extended decay in sound reproduction. It is most apparent with transients and is usually due to a resonance or insufficient damping in the system.  3, fiche 12, Anglais, - hangover

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

«traînage» : Défaut d'un haut-parleur ou d'une enceinte acoustique qui ajoute un spectre de sons parasites à la restitution d'un son bref.  1, fiche 12, Français, - tra%C3%AEnage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«notes basses confuses» : dues à un haut-parleur ou à une enceinte acoustique de mauvaise qualité.  2, fiche 12, Français, - tra%C3%AEnage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol