TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANKY-PANKY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Sales (Marketing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sex hotline
1, fiche 1, Anglais, sex%20hotline
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Contrast with cybersex. 2, fiche 1, Anglais, - sex%20hotline
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- heavy-breathing line
- hanky-panky line
- sexophone
- sex line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Vente
Fiche 1, La vedette principale, Français
- téléphone érotique
1, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A9rotique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- téléphone rose 1, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20rose
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Service téléphonique auquel les clients peuvent s'adresser, contre paiement, pour recevoir des messages érotiques. 1, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A9rotique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Téléphone rose : L'adjectif ROSE signifie ici d'agrément facile, détaché de la réalité. 1, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A9rotique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hanky-panky
1, fiche 2, Anglais, hanky%2Dpanky
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hankie-panky 2, fiche 2, Anglais, hankie%2Dpanky
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hanky-panky : Jugglery, legerdemain; trickery, double dealing, underhand dealing. 3, fiche 2, Anglais, - hanky%2Dpanky
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- supercherie
1, fiche 2, Français, supercherie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- finasseries 1, fiche 2, Français, finasseries
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En anglais : «hanky-panky» est un terme familier. 2, fiche 2, Français, - supercherie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- play hanky-panky
1, fiche 3, Anglais, play%20hanky%2Dpanky
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- finasser
1, fiche 3, Français, finasser
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Agir avec une finesse qui confine à la déloyauté; user de subterfuges. 2, fiche 3, Français, - finasser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :