TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANNOVER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Humankind, Nature, Technology 1, fiche 1, Anglais, Humankind%2C%20Nature%2C%20Technology
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Mankind-Nature-Technology 1, fiche 1, Anglais, Mankind%2DNature%2DTechnology
- Humankind-Nature-Technology 1, fiche 1, Anglais, Humankind%2DNature%2DTechnology
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expo 2000 Hannover; top is the Canadian Heritage p. c. version, synonym is actual version out of Hannover; official one uses hyphens. 1, fiche 1, Anglais, - Humankind%2C%20Nature%2C%20Technology
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- L'Humanité-la Nature-la Technologie
1, fiche 1, Français, L%27Humanit%C3%A9%2Dla%20Nature%2Dla%20Technologie
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- L'Homme-la Nature-la Technologie 1, fiche 1, Français, L%27Homme%2Dla%20Nature%2Dla%20Technologie
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le premier terme est utilisé au MPC ([ministère du Patrimoine canadien), tandis que le synonyme provient d'Hanovre. Traits d'union dans la version d'origine. 2, fiche 1, Français, - L%27Humanit%C3%A9%2Dla%20Nature%2Dla%20Technologie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hannover mettwurst sausage 1, fiche 2, Anglais, Hannover%20mettwurst%20sausage
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- saucisson mettwurst de Hanovre
1, fiche 2, Français, saucisson%20mettwurst%20de%20Hanovre
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hannover
1, fiche 3, Anglais, Hannover
correct, Allemagne
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Hanover 2, fiche 3, Anglais, Hanover
correct, Allemagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Former state of northwest Germany. 2, fiche 3, Anglais, - Hannover
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Hanovre
1, fiche 3, Français, Hanovre
correct, nom masculin, Allemagne
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ancien état du nord-ouest de l'Allemagne. 2, fiche 3, Français, - Hanovre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- War and Peace (International Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hannover Municipal Peace Group 1, fiche 4, Anglais, Hannover%20Municipal%20Peace%20Group
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A peace group organized by the City of Hanover during Expo 2000. 1, fiche 4, Anglais, - Hannover%20Municipal%20Peace%20Group
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Hanover Municipal Peace Group
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Groupe de la paix de la municipalité de Hanovre
1, fiche 4, Français, Groupe%20de%20la%20paix%20de%20la%20municipalit%C3%A9%20de%20Hanovre
non officiel, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Groupe de la paix de la municipalité de Hannovre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Forum for the Future
1, fiche 5, Anglais, Forum%20for%20the%20Future
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The "Forum for the Future" is a series of conferences to be held between 1997 and the year 2000 and organized by the OECD. They are intended to prepare the ground for a World Leaders’ Meeting planned for the year 2000 when the world exhibition takes place in Hannover. The are designed to offer a positive strategic vision of the future in contrast with the doomsday atmosphere often prevalent at the turn of a century. 1, fiche 5, Anglais, - Forum%20for%20the%20Future
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- OECD Forum for the Future
- Forum for the Futures
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Forum sur l'avenir
1, fiche 5, Français, Forum%20sur%20l%27avenir
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le Forum sur l'avenir, organisé par l'OCDE, est une série de conférences devant se tenir durant la période 1997-2000. L'objectif est de préparer un Sommet mondial des dirigeants prévu pour l'an 2000 lors de l'exposition universelle de Hanovre, en proposant une vision stratégique positive de l'avenir contrastant avec la morosité qui prévaut souvent en cette fin de siècle. 1, fiche 5, Français, - Forum%20sur%20l%27avenir
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Forum de l'OCDE sur l'avenir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meetings
- Diplomacy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- World Leaders’ Meeting
1, fiche 6, Anglais, World%20Leaders%26rsquo%3B%20Meeting
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The World Leaders’ Meeting is planned by the OECD for the year 2000 when the world exhibition takes place in Hannover. 1, fiche 6, Anglais, - World%20Leaders%26rsquo%3B%20Meeting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réunions
- Diplomatie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Sommet mondial des dirigeants
1, fiche 6, Français, Sommet%20mondial%20des%20dirigeants
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le Sommet mondial des dirigeants est prévu par l'OCDE pour l'an 2000 lors de l'exposition universelle de Hanovre. 1, fiche 6, Français, - Sommet%20mondial%20des%20dirigeants
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- floating hip 1, fiche 7, Anglais, floating%20hip
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Using the Hannover Pelvis Database, the authors analysed 228 floating hips treated between 1972-1994.(From American Academy of Orthopaedic Surgeons 1996 Annual Meeting Scientific Program, cited in INTERNET). 1, fiche 7, Anglais, - floating%20hip
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
floating: Being or capable of being displaced from its normal position ... 2, fiche 7, Anglais, - floating%20hip
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hanche flottante
1, fiche 7, Français, hanche%20flottante
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
flottant : Qui n'est pas attaché fixement et a une relative liberté de mouvements. [...] Pathologie. Rein flottant ou mobile. 2, fiche 7, Français, - hanche%20flottante
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
par analogie avec «genou flottant», relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMAPP, 1995, vol. 3, n° 14086A10, p. 7). 3, fiche 7, Français, - hanche%20flottante
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Railroad Safety
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cybernetic Island Hannover 1, fiche 8, Anglais, cybernetic%20Island%20Hannover
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- île cybernétique de Hanovre 1, fiche 8, Français, %C3%AEle%20cybern%C3%A9tique%20de%20Hanovre
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Essai de télécommande et de commande intégrée, du trafic ferroviaire de la DB à la gare de triage de Seelze. 1, fiche 8, Français, - %C3%AEle%20cybern%C3%A9tique%20de%20Hanovre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :