TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANOTS CIRRHOSIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hanot's cirrhosis
1, fiche 1, Anglais, Hanot%27s%20cirrhosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- primary biliary cirrhosis 1, fiche 1, Anglais, primary%20biliary%20cirrhosis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obstructive jaundice with hyperlipemia, and liver cirrhosis with marked postal infiltration by lymphocytes and plasma cells. 1, fiche 1, Anglais, - Hanot%27s%20cirrhosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cirrhose hypertrophique de Hanot-Gilbert
1, fiche 1, Français, cirrhose%20hypertrophique%20de%20Hanot%2DGilbert
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cirrhose hypertrophique du type Hanot et Gilbert 2, fiche 1, Français, cirrhose%20hypertrophique%20du%20type%20Hanot%20et%20Gilbert
correct
- cirrhose hypertrophique du type Hanot-Gilbert 2, fiche 1, Français, cirrhose%20hypertrophique%20du%20type%20Hanot%2DGilbert
correct
- cirrhose de Hanot et Gilbert 3, fiche 1, Français, cirrhose%20de%20Hanot%20et%20Gilbert
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[maladie qui] se voit chez des sujets gros mangeurs, gros buveurs et pléthoriques. L'ascite y est habituellement modéré et se reproduit lentement; elle peut se tarir sous l'influence du traitement. Il existe même des formes anascitiques (Gilbert) [...]. La rate est naturellement augmentée de volume. Le foie est très gros, lisse, ferme et facilement palpable. Par contre, l'insuffisance hépatique est à peine ébauchée. 1, fiche 1, Français, - cirrhose%20hypertrophique%20de%20Hanot%2DGilbert
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cirrhose hypertrophique veineuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hanot's cirrhosis
1, fiche 2, Anglais, Hanot%27s%20cirrhosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Hanot’s disease 2, fiche 2, Anglais, Hanot%26rsquo%3Bs%20disease
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hypertrophic cirrhosis of the liver with chronic jaundice. 3, fiche 2, Anglais, - Hanot%27s%20cirrhosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie de Hanot
1, fiche 2, Français, maladie%20de%20Hanot
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] association d'une hépatomégalie, d'une splénomégalie et d'un ictère chronique lié à une réaction inflammatoire diffuse du parenchyme. Elle procède par poussées douloureuses et fébriles, avec un prurit. [...] 1, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Hanot
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cirrhose de Hanot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :