TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANOVER [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
JM-09
code de système de classement, voir observation
OBS

A parish of Jamaica.

OBS

JM-09: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
JM-09
code de système de classement, voir observation
OBS

Paroisse de la Jamaïque.

OBS

JM-09 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
JM-09
code de système de classement, voir observation
OBS

Parroquia de Jamaica.

OBS

JM-09: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The space in the eye delimited by the posterior surface of the iris, the ciliary processes and the valleys between them, the zonule of Zinn, and the anterior surface of the crystalline lens.

OBS

More extensively, it is also said to include the canal of Hanover, the canal of Petit, and the retrolental space of Berger.

OBS

filled with aqueous liquid.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Cavité de l'œil remplie par l'humeur aqueuse et limitée par la face postérieure de l'iris, le corps ciliaire, la zonule et la face antérieure du cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Parte media del ojo que se extiende desde la cara posterior del iris hasta el cristalino, zónula y cuerpo ciliar.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lonchura nigerrima
latin
OBS

A bird of the family Estrildidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lonchura nigerrima
latin
OBS

Oiseau de la famille des Estrildidae.

OBS

capucin de Nouvelle-Hanovre : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Constitutional Law
OBS

The Act of Settlement is a piece of English legislation governing the succession to the English Crown. It was passed in 1701 to amend the English Bill of Rights, following the death of the last child of the then Princess Anne. It provides that(in default of any further heirs of William III of England or Princess Anne) only Protestant descendants of Sophia, dowager Electress and dowager Duchess of Hanover who have not married a Roman Catholic can succeed to the English Crown. In addition, it specifies that it is for Parliament to determine who should succeed to the throne, not the monarch.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Droit constitutionnel
Terme(s)-clé(s)
  • Acte d'établissement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Derecho constitucional
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A breed of horses developed by crossing heavy cold-blooded German horses with thoroughbreds.

Terme(s)-clé(s)
  • Hanovarian horse

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Cheval Hanovrien [...] le cheval de race Hanovrienne est l'un des meilleurs chevaux de selle allemands. Il a été créé en 1735 par George 1er, roi d'Angleterre et Électeur de Hanovre. Ce dernier favorise le croisement de Pur-Sang Anglais afin d'affiner la race. Jusqu'alors réservé aux travaux des champs, il se destine à servir la cavalerie et à être carrossier. Par la suite la race subit d'autre apports de sang Arabe et de sang Trakehner. Ce cheval a contribué à l'amélioration de la race Oldenbourg. Aujourd'hui, le Hanovrien demeure un excellent cheval de compétition se distinguant à la fois en saut d'obstacles, en concours complet et en dressage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Hannoveriano [...] la Hannoveriana, de caballos cruzados, es una de las razas alemanas más conocidas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant of Hanover, in Germany.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant de la ville d'Hanovre, en Allemagne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'Allemagne, capitale de la Basse-Saxe.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu ; «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Former state of northwest Germany.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien état du nord-ouest de l'Allemagne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Photography
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Wolfgang Bartels, a self-taught photographer who lives in Hanover, Germany, has a passionate eye for the bog landscapes of northern Germany. Over the past two decades, he has captured the changing moods and appearance of these endangered wetland environments. "

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Photographie
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Wolfgang Bartels, photographe autodidacte établi à Hanovre, en Allemagne, se passionne pour les paysages tourbeux du nord de son pays. Au cours des 20 dernières années, son appareil a saisi l'atmosphère et l'aspect changeants de ces zones humides menacées».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
OBS

British.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Determination of the effective opening size, dw, FIH. The effective opening size of a geotextile, dw, is determined by wet sieving quartz sand of known composition using modified sieving equipment. The geotextile functions as a sieve .... The test sample, (diameter 18 cm), is clamped into a sieve frame. The sand, which has a dry weight of 100 g for wovens and a dry weight of 300 g for non-wovens, is then sprinkled onto the sample. The sand is then sprayed continuously with water and sieved for 15 minutes in a modified sieve machine with a vertical amplitude of 3 mm at a frequency of 50 Hz. The sand which passes through the geotextile sample is caught on a paper filter and then analyzed with [different sieves] .... The effective opening size, dw, is found from the coarsest sand fraction which has passed through the test sample and in which there is still a defined quantity in relation to the original fraction.

CONT

The third technique for determining the pore size distribution is based upon wet sieving. Again, there are several variations on the basic concept.... The FIH(Franzius Institut Hanover] method determines a parameter known as the "Wet Sieving Effective opening Size"(Dw), which is sometimes considered approximately equivalent to the 90% opening size.... However, as test results obtained by Heerten demonstrate this relationship is neither accurate nor consistent.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Sur les échantillons géotextiles ont été réalisés: - des essais de traction, - des mesures d'ouverture de filtration [...] Les essais ont montré que les géotextiles avaient conservé leurs propriétés mécaniques (résistance en traction) et hydrauliques (permittivité et ouverture de filtration sur échantillons lavés). Autrement dit, après 20 ans en service, les caractéristiques, utilisées pour les critères de dimensionnement du filtre, restent inchangées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • War and Peace (International Law)
OBS

A peace group organized by the City of Hanover during Expo 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Hanover Municipal Peace Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Guerre et paix (Droit international)
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de la paix de la municipalité de Hannovre

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sociology of Human Relations
OBS

The International Youth Forum Against Racism, which took place at the Canadian Pavilion at the World Exposition in Hanover, Germany on August 8-12, built on the accomplishments of youth who participated in the "Action 2000" initiative. It provided world youth with an opportunity to advance the work they had begun at the International Stop Racism Youth Forum in Ottawa. It also emphasized developing strategies for youth input and participation in the deliberations and decision-making of established international bodies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Le Forum jeunesse international contre le racisme, qui a eu lieu du 8 au 12 août, au Pavillon canadien de l'exposition universelle d'Hanovre en Allemagne, s'est appuyé sur les réalisations des jeunes qui ont participé à Action 2000. Il a donné à la jeunesse du monde l'occasion de faire progresser le travail qu'ils avaient entrepris au Forum jeunesse international Mettons fin au racisme à Ottawa. Il a aussi mis l'accent sur le développement de stratégies pour la contribution des jeunes et leur participation aux délibérations et à la prise de décision d'organismes internationaux établis.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Organization which is established in Hanover, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisme établi à Hanover (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

Membership of the Canada Deposit Insurance Corporation. Amalgamation of the Chemical Bank of Canada, Manufacturers Hanover Bank of Canada with The Chase Manhattan Bank of Canada, November 1, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banque
OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada. Fusion de la Banque Chemical du Canada, Banque Manufacturers Hanover du Canada avec la Banque Chase Manhattan du Canada et elles poursuivent leurs activités sous cette dernière dénomination, le 1er novembre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
  • National and International Economics
OBS

Copenhagen; 14 March 1857.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

A VR-like data fusion system developed by Medical Media Systems in Hanover, N. H., enables doctors to re-create remote organs, like the liver, and "watch" the endoscopic removal of a tumor. Tests on animals are under way now; human trials begin in July. Even at $80, 000, the system is cost efficient.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Zoology
OBS

Headquarters at the University of Hanover(Germany).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Zoologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Zoología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Dartmouth College, Hanover, N. H.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Air data sensor. At the Hanover air show, Badin-Crouzet announced the production of a new pitot static sensor, known as the 50500. This takes the form of a mobile delta-shaped vane which combines the functions of a pitot tube, a static pressure port and an angle-of-attack sensor. Pressure ports on the vane provide Pitot and static pressures, both of which are automatically compensated for in angle of attack. Differential pressure ports permit correction of the residual alignment error of the vane. Pressure sensors associated with a microprocessor inside the probe itself are used to compute this error in order to obtain accurate angle-of-attack information, which is supplied in either digital or analog form.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Le terme "sonde de données aérodynamiques" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance Companies

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociétés mutualistes et d'assurance

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :