TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANOVERIAN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hanover horse
1, fiche 1, Anglais, Hanover%20horse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Hanovarian 2, fiche 1, Anglais, Hanovarian
correct, nom
- Hanoverian 1, fiche 1, Anglais, Hanoverian
correct, nom
- Hanoverian horse 1, fiche 1, Anglais, Hanoverian%20horse
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A breed of horses developed by crossing heavy cold-blooded German horses with thoroughbreds. 2, fiche 1, Anglais, - Hanover%20horse
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Hanovarian horse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cheval hanovrien
1, fiche 1, Français, cheval%20hanovrien
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Hanovrien 2, fiche 1, Français, Hanovrien
correct, nom masculin
- Hanovre 1, fiche 1, Français, Hanovre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cheval Hanovrien [...] le cheval de race Hanovrienne est l'un des meilleurs chevaux de selle allemands. Il a été créé en 1735 par George 1er, roi d'Angleterre et Électeur de Hanovre. Ce dernier favorise le croisement de Pur-Sang Anglais afin d'affiner la race. Jusqu'alors réservé aux travaux des champs, il se destine à servir la cavalerie et à être carrossier. Par la suite la race subit d'autre apports de sang Arabe et de sang Trakehner. Ce cheval a contribué à l'amélioration de la race Oldenbourg. Aujourd'hui, le Hanovrien demeure un excellent cheval de compétition se distinguant à la fois en saut d'obstacles, en concours complet et en dressage. 1, fiche 1, Français, - cheval%20hanovrien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hanoveriano
1, fiche 1, Espagnol, hanoveriano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hanoverian 1, fiche 1, Espagnol, hanoverian
correct, nom masculin
- Hannoveriano 2, fiche 1, Espagnol, Hannoveriano
correct, nom masculin
- Hannoveriana 2, fiche 1, Espagnol, Hannoveriana
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hannoveriano [...] la Hannoveriana, de caballos cruzados, es una de las razas alemanas más conocidas. 2, fiche 1, Espagnol, - hanoveriano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hanoverian
1, fiche 2, Anglais, Hanoverian
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Inhabitant of Hanover, in Germany. 2, fiche 2, Anglais, - Hanoverian
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Hanovrien
1, fiche 2, Français, Hanovrien
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Hanovrienne 1, fiche 2, Français, Hanovrienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Habitant de la ville d'Hanovre, en Allemagne. 1, fiche 2, Français, - Hanovrien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :