TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The 1930s also produced the beginnings of what is known as the Standard Solar Model, an explanation by the young German refugee physicist Hans Bethe of how stars like the sun generate their energy. Thermonuclear fusion of hydrogen in the solar core is the key reaction according to this model, with about one percent of the energy being released in the form of electron neutrinos.  1, fiche 1, Anglais, - standard%20solar%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années 30, sont apparus également les éléments de ce qui est appelé le modèle solaire standard, établi par le jeune physicien réfugié Hans Bethe pour expliquer la façon dont les étoiles comme le soleil produisent leur énergie : la principale réaction au cœur du soleil est la fusion thermonucléaire de l'hydrogène, dont environ 1 % de l'énergie est dégagée sous forme de neutrinos d'électrons.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20solaire%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a white, crystalline solid, is soluble in acetone, is insoluble in water, alcohol, carbon tetrachloride, and carbon disulfide, is slightly soluble in methanol and ether, is derived by reaction of hexamethylenetetramine with concentrated nitric acid, is toxic by inhalation and skin contact, and, being 1.5 times as powerful as TNT, is used as an explosive, for example as the main charge in jet-perforating guns.  14, fiche 2, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... powerful explosive, discovered by Hans Henning of Germany in 1899 but not used until World War II..., RDX was produced on a large scale in the United States by a secret process developed in the United States and Canada. The name RDX was coined by the British as a contraction of Research Department Explosive, and this name was accepted in the United States. The Germans called it Hexogen, and the Italians called it T₄.  15, fiche 2, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1,3,5-trinitro-1,3,5-triazinane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 2, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine: CAS name.  1, fiche 2, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The prefix "sym" and the abbreviation "s" must be italicized.  14, fiche 2, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: PBX(AF); PBXW; UN 0072; UN 0118.  14, fiche 2, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₃H₆N₆O₆ or (CH₂)₃N₃(NO₂)₃ or C₃H₆O₆N₆  14, fiche 2, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Explosif très puissant, fabriqué par nitration de l'hexogène.  8, fiche 2, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1,3,5-trinitro-1,3,5-triazinane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 2, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine : nom CAS; les noms CAS sont à éviter en français.  1, fiche 2, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₃H₆N₆O₆ ou (CH₂)₃N₃(NO₂)₃ ou C₃H₆O₆N₆  8, fiche 2, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the normalized winter pressure differential between the Icelandic Low and the Azores High centers of action.  3, fiche 3, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Originally described in the diaries of the missionary Hans Egede Saabye as a see-saw in temperature between Greenland and Denmark(Saabye, 1942), the NAO was later defined by Sir Gilbert Walker as "the tendency for pressure to be low near Iceland in winter when it is high near the Azores and south-west Europe"(Walker, 1924; Walker and Bliss, 1932). Accounting for more than 1/3 of the total variance of the sea level pressure(SLP) field over the North Atlantic, the NAO is most pronounced during the winter months(December through March) due to an increased sea air temperature contrast(Barnston and Livezey, 1987).  4, fiche 3, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Low (high) NAO index values occur when sea level pressure is above (below) average in the vicinity of the subpolar Icelandic Low and below (above) average near the subtropical Azores High pressure cell.  3, fiche 3, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence de pression au niveau de la mer entre les régions des Açores et l'Islande.  4, fiche 3, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'intensité de la circulation atmosphérique à grande échelle est liée à la différence de la pression atmosphérique nord-sud sur l'Atlantique Nord, variable appelée «indice de l'oscillation nord-atlantique». Lorsque l'indice est élevé, les vents du nord-ouest au-dessus du Labrador sont plus puissants, l'air et la mer, plus froids, et les glaces, plus abondantes. Lorsque l'indice est bas, les vents du nord-ouest sont faibles, les températures de l'air sont relativement élevées, la mer est plus chaude que la normale, et la couverture de glace est réduite.  1, fiche 3, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nord-atlantique : considéré comme un nom de région, il prend la majuscule; considéré comme un adjectif, il prend la minuscule.  5, fiche 3, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Oscillation équivalente à celle, plus connue et plus virulente, qui se produit dans le Pacifique sud, l'oscillation australe.  6, fiche 3, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A single floor cold storage facility too high to be served by normal fork lift trucks.  2, fiche 4, Anglais, - high%20rise%20store

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 1971, P&O entered into a joint management arrangement when they purchased Brisbane Cool Store at Eagle Farm. This was the first "high rise" cold store in Australia, storing warehoused general cold storage products including frozen export cartoned meat; poultry; frozen orange juice concentrate; and chilled peanuts. In 1978, P&O bought out its partner and operated the "high rise" store as a General Public Cold Store up to 1989 when the complex was sold to Hans Smallgoods.  1, fiche 4, Anglais, - high%20rise%20store

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation d'entreposage réfrigérée d'un seul niveau dont la très grande hauteur exige des dispositifs de levage autres que les chariots à fourche courants.  2, fiche 4, Français, - entrep%C3%B4t%20%C3%A0%20chambres%20tr%C3%A8s%20hautes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 80°49’ 66°37’ (Nunavut).  2, fiche 5, Anglais, - Hans%20Island

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

It was discovered and named on August 29, 1871, by an American, Charles Francis Hall, as his ship, Polaris, was northward bound in Kennedy Channel. Hall named the island for Hans Hendrik, a Greenlandic Inuit member of his expedition.  3, fiche 5, Anglais, - Hans%20Island

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 80°49' 66°37' (Nunavut).  2, fiche 5, Français, - %C3%AEle%20Hans

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'emploi de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique prend la majuscule.  2, fiche 5, Français, - %C3%AEle%20Hans

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Petite île inhabitée située au sud du 81e parallèle, dans le passage Kennedy, [...] entre l'île d'Ellesmere et le Groenland. Elle est le seul territoire revendiqué par le Canada qui fait toujours l'objet de contentieux.  3, fiche 5, Français, - %C3%AEle%20Hans

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

St. Hans Day falls every year on the same day, 24 June, with St. Hans Night celebrated the night before on the 23rd. In Christian belief, it celebrates the birthday of St. Hans, otherwise known as St. Johannes, the Danish name for St. John the Baptist. The tradition, of course, runs far deeper than that, for St. Hans falls almost exactly at the same time as the longest day of the year, 21 June, or the summer solstice.  1, fiche 6, Anglais, - St%2E%20Hans%20Day

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Authors : Peter G. Amiro and Hans Jansen. Ottawa : Fisheries and Oceans, Canada, Science, 2000. Series : Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences no. 2323.  1, fiche 7, Anglais, - Impact%20of%20Low%2Dhead%20Hydropower%20Generation%20at%20Morgans%20Falls%2C%20Lahave%20River%20on%20Migrating%20Atlantic%20Salmon%20%28Salmo%20Salar%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Summary in French.  1, fiche 7, Anglais, - Impact%20of%20Low%2Dhead%20Hydropower%20Generation%20at%20Morgans%20Falls%2C%20Lahave%20River%20on%20Migrating%20Atlantic%20Salmon%20%28Salmo%20Salar%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canterbury Ring Laser, built in the Department of Physics principally by Morrie Poulton and Clive Rowe under the guidance of Professor Hans Bilger of Oklahoma State University, is a large laser gyroscope with an unusually high frequency resolution... The Canterbury ring system has a nearly square optical cavity with an area of 0. 7547 square metres and a perimeter of 3. 477 m(and so a free spectral range of 86. 22 MHz).  2, fiche 8, Anglais, - square%20optical%20cavity%20laser%20gyro

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Specialized configurations - a triple XYZ axis triangular cavity laser in a solid glass block for an optical ring laser gyro, for example - also exist but are much much less common - you probably won’t find one of these at a local flea market!  3, fiche 8, Anglais, - square%20optical%20cavity%20laser%20gyro

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur optique dans lequel un laser émet deux ondes progressives indépendantes qui parcourent une cavité résonnante en sens contraire l'une de l'autre. Dans les gyrolasers des centrales Sagem [...] cette cavité a la forme d'un triangle équilatéral et trois électrodes (deux anodes et une cathode) excitent un mélange d'hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. Des gyrolasers à cavité carrée ont aussi été développés.  1, fiche 8, Français, - gyrolaser%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20carr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A woodblock print that imitates highlighted drawing on tinted paper.  1, fiche 9, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An example of a camaïeu... :Hans Baldung Grien(German, 1484/5-1545), The Witches, 1510, woodcut, two plates(gray and black), 0. 378 x 0. 258 m, Louvre.  1, fiche 9, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hans Baldung Grien... This pupil of Dürer was interested in the camaieu printing technique, a wood engraving which imitated, highlighted drawings on tinted paper.  2, fiche 9, Anglais, - cama%C3%AFeu

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gravure sur bois exécutée à l'aide de deux planches ou plus, encrées de tons différents d'une même couleur.  2, fiche 9, Français, - gravure%20en%20cama%C3%AFeu

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le terme de camaïeu désigne [...] une gravure dont les tirages sont faits avec une seule encre.  3, fiche 9, Français, - gravure%20en%20cama%C3%AFeu

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Au XXe siècle, certains artistes, par exemple Picasso ou Matisse, ont adopté la gravure en relief sur linoléum épais, dont la technique est analogue à celle de la gravure sur bois. La linogravure ne permet ni un travail minutieux ni beaucoup de finesse, mais accuse nettement les contrastes. La gravure en camaïeu, variante de la gravure sur bois, nécessite l'emploi de deux planches et vise à imiter les effets d'un dessin au lavis.  4, fiche 9, Français, - gravure%20en%20cama%C3%AFeu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

By Hans J. Adler and Michael C. Wolfson. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 7.  1, fiche 11, Anglais, - A%20Prototype%20Micro%2DMacro%20Link%20for%20the%20Canadian%20Household%20Sector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques.Document de recherche, 7.  1, fiche 11, Français, - Projet%2Dpilote%20de%20raccordement%20micro%2Dmacro%20pour%20le%20secteur%20des%20m%C3%A9nages%20au%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Casalis, J., Dairy Dictionary, Nurnberg, Velag Hans Carl, 1963  1, fiche 12, Anglais, - butter%20segment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A system under which "the public treasury is still responsible for the lion's share of funding, but instead of that funding being paid in overall sums from the public purse, it is distributed as a voucher which is portable from school to school and travels in the name of the child receiving the education. "(Hans. 930402, disc. de Brent Taylor).  1, fiche 13, Anglais, - voucher%20education

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute of Surveying and Mapping. Information confirmed by the organization.  1, fiche 14, Anglais, - Hans%20KlinKenberg%20Memorial%20Scholarship%20Fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

of the World Society of Victimology.  1, fiche 15, Anglais, - Hans%20von%20Hentig%20Award

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Author : Geba, Bruno Hans. Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 16, Anglais, - Breathe%20Away%20your%20Tension

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Geba, Bruno Hans. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 16, Français, - Breathe%20Away%20your%20Tension

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pink root : reduction of the root system. Note the pink, purple, then brown to black roots. An onion disease caused by Pyrenochaeta terrestris(Hans.) Gorenz, J. C. Walker & Larson.  1, fiche 17, Anglais, - pink%20root%20%28of%20onion%29

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Racine rose : réduction du système radiculaire. Noter les racines de couleur rose, pourpre puis brune à noire. Maladie de l'oignon causée par Pyrenochaeta terrestris (Hans.) Gorenz, J.C. Walker & Larson.  1, fiche 17, Français, - racine%20rose%20%28de%20l%27oignon%29

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fusarium bulb rot : firm pinkish brown rot covered with whitish mycelium. An onion disease caused by Fusarium oxysporum Schlecht. f. sp. cepae(Hanz.) Snyd. & Hans.  1, fiche 18, Anglais, - fusarium%20bulb%20rot%20%28of%20onion%29

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pourriture basale fusarienne : pourriture ferme, de couleur brun rosé et recouverte de mycélium blanchâtre. Maladie de l'oignon causée par Fusarium oxysporum Schlecht. f. sp. cepae (Hanz.) Snyd. & Hans.  1, fiche 18, Français, - pourriture%20basale%20fusarienne%20%28de%20l%27oignon%29

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(Hans. 1930, p. 1121)  1, fiche 19, Anglais, - controlling%20depth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol