TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAO [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
DEF

An operation to alleviate human suffering where responsible civil actors in an area are unable or unwilling to adequately support a population.

OBS

A humanitarian operation may precede, parallel, or complement the activity of specialized civil humanitarian organizations.

CONT

UNOSOM [United Nations Operation in Somalia] was the first humanitarian operation undertaken by the UN, involving numerous aid agencies in a number of areas throughout the country.

OBS

humanitarian operation: term standardized by NATO.

OBS

humanitarian operation; humanitarian-relief operation; humanitarian-assistance operation; HUMRO; HAO : terms and abbreviations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Opération menée pour alléger la souffrance humaine dans les endroits où les responsables civils sont incapables de soutenir adéquatement la population ou ne sont pas disposés à le faire.

OBS

Une opération humanitaire peut précéder, accompagner ou compléter le travail des organisations humanitaires civiles spécialisées.

OBS

opération humanitaire : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

opération humanitaire; opération de secours humanitaire; opération d'assistance humanitaire; HUMRO; OAH : termes et abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

opération d'assistance humanitaire : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
CONT

Hao argued that the rail transportation courts could not be expected to give fair trails to plaintiffs suing the railways, and should therefore be abolished.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

Hao a affirmé que les tribunaux du transport ferroviaire ne pouvaient garantir un procès équitable aux demandeurs qui poursuivaient le [Ministère des chemins de fer] MCF et devraient par conséquent être abolis.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
CONT

One public interest litigation activist, Hao Jinsong, has advocated a similar tactic, which he calls “multiple litigation”—either one person repeatedly goes to court over the same issue, or several people simultaneously go to court over the same.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
CONT

Un militant ayant recours aux litiges d'intérêt public, Hao Jinsong, prône une tactique similaire, qu’il appelle «poursuites multiples » : une personne intente une poursuite à répétition sur la même question, ou encore plusieurs personnes vont simultanément en cour concernant la même question.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

On the other hand, some [public interest ltigation] activists, like Hao Jinsong, have received much positive coverage in the official media and have been presented as model citizens whose actions contribute to social progress and to the establishment of the rule of law.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

D’autre part, certains militants, comme Hao Jinsong, ont fait l’objet d’une couverture médiatique extrêmement favorable dans les médias officiels et ont été présentés comme des citoyens modèles dont les actions contribuent au progrès social et à l’établissement de la primauté du droit.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Political Theories and Doctrines
CONT

As Hao explained, through public interest litigation, his goal was to promote democracy, the rule of law and citizenship consciousness.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Comme il l'explique, en intentant un litige d'intérêt public, il avait pour objectif de promouvoir la démocratie, la primauté du droit et la conscientisation citoyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :