TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAP [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
- Paradrop and Airdrop
- Airborne Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high-altitude parachuting
1, fiche 1, Anglais, high%2Daltitude%20parachuting
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HAP 1, fiche 1, Anglais, HAP
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parachuting conducted at a height exceeding 12,999 ft. above mean sea level. 1, fiche 1, Anglais, - high%2Daltitude%20parachuting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
high-altitude parachuting; HAP : designations officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - high%2Daltitude%20parachuting
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- high altitude parachuting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
- Parachutage et largage
- Forces aéroportées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parachutage à haute altitude
1, fiche 1, Français, parachutage%20%C3%A0%20haute%20altitude
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PHA 1, fiche 1, Français, PHA
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parachutage à une altitude supérieure à 12 999 pi au-dessus du niveau moyen de la mer. 1, fiche 1, Français, - parachutage%20%C3%A0%20haute%20altitude
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
parachutage à haute altitude; PHA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - parachutage%20%C3%A0%20haute%20altitude
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Aircraft
- Telecommunications Transmission
- Intelligence (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high altitude platform station
1, fiche 2, Anglais, high%20altitude%20platform%20station
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HAPS 1, fiche 2, Anglais, HAPS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- high altitude platform 2, fiche 2, Anglais, high%20altitude%20platform
correct
- HAP 3, fiche 2, Anglais, HAP
correct
- HAP 3, fiche 2, Anglais, HAP
- stratospheric platform 4, fiche 2, Anglais, stratospheric%20platform
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
High altitude platforms (HAPs) are aircraft or airships situated in the stratosphere (from 17 to 22 km above the ground) and can be used for the delivery of wireless communications and other applications. 5, fiche 2, Anglais, - high%20altitude%20platform%20station
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
- Transmission (Télécommunications)
- Renseignement (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plateforme à haute altitude
1, fiche 2, Français, plateforme%20%C3%A0%20haute%20altitude
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PHA 2, fiche 2, Français, PHA
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plateforme stratosphérique 1, fiche 2, Français, plateforme%20stratosph%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aéronef servant de support à des relais de télécommunication ou à des capteurs d'observation, maintenu à une certaine altitude dans la stratosphère dans une position fixe par rapport à la surface de la Terre. 1, fiche 2, Français, - plateforme%20%C3%A0%20haute%20altitude
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La mise en place [des] plateformes à une altitude à laquelle les vents stratosphériques sont les plus faibles (environ 22 km) vise à assurer des services de télécommunication dans des zones à grande densité de population. 1, fiche 2, Français, - plateforme%20%C3%A0%20haute%20altitude
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
plateforme à haute altitude; PHA; plateforme stratosphérique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 juin 2003. 3, fiche 2, Français, - plateforme%20%C3%A0%20haute%20altitude
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- plate-forme à haute altitude
- plate-forme stratosphérique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de aeronaves
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Inteligencia (militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estación en plataforma a gran altitud
1, fiche 2, Espagnol, estaci%C3%B3n%20en%20plataforma%20a%20gran%20altitud
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- HAPS 1, fiche 2, Espagnol, HAPS
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- plataforma estratosférica 2, fiche 2, Espagnol, plataforma%20estratosf%C3%A9rica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] una estación en plataforma a gran altitud se define [...] como una estación situada sobre un objeto a una altitud de 20 a 50 km y en un punto nominal, fijo y especificado con respecto a la Tierra [...] 3, fiche 2, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20en%20plataforma%20a%20gran%20altitud
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
HAPS: por sus siglas en inglés (high altitude platform station). 4, fiche 2, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20en%20plataforma%20a%20gran%20altitud
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
- Occupational Health and Safety
- Hygiene and Health
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air toxic
1, fiche 3, Anglais, air%20toxic
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hazardous air pollutant 1, fiche 3, Anglais, hazardous%20air%20pollutant
correct
- HAP 2, fiche 3, Anglais, HAP
correct
- HAP 2, fiche 3, Anglais, HAP
- toxic air pollutant 3, fiche 3, Anglais, toxic%20air%20pollutant
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hazardous air pollutants, also known as toxic air pollutants or air toxics, are those pollutants that cause or may cause cancer or other serious health effects, such as reproductive effects or birth defects, or adverse environmental and ecological effects. ... Examples of toxic air pollutants include benzene, which is found in gasoline; perchlorethlyene, which is emitted from some dry cleaning facilities; and methylene chloride, which is used as a solvent and paint stripper by a number of industries. 3, fiche 3, Anglais, - air%20toxic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Santé et sécurité au travail
- Hygiène et santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- polluant atmosphérique dangereux
1, fiche 3, Français, polluant%20atmosph%C3%A9rique%20dangereux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PAD 2, fiche 3, Français, PAD
correct, nom masculin
- HAP 3, fiche 3, Français, HAP
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- toxique atmosphérique 4, fiche 3, Français, toxique%20atmosph%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydroxyapatite
1, fiche 4, Anglais, hydroxyapatite
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HAP 2, fiche 4, Anglais, HAP
correct
- HA 3, fiche 4, Anglais, HA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hydroxylapatite 2, fiche 4, Anglais, hydroxylapatite
correct
- apatite 2, fiche 4, Anglais, apatite
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A form of calcium phosphate used in chromatography, it also contains carbonate, magnesium, citrate, and fluoride ions. It is found in the matrix of bone and the teeth, which gives rigidity to these structures. 2, fiche 4, Anglais, - hydroxyapatite
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hydroxyapatite (HA) has been used in batch techniques for enzyme purification over a considerable period.... Bernardi considered that chromatography on HA should be used as an additional tool in the purification of proteins because the basis of separation is different from that of either ion exchange or gel filtration. 3, fiche 4, Anglais, - hydroxyapatite
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hydroxyapathite
1, fiche 4, Français, hydroxyapathite
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hydroxyapatite 2, fiche 4, Français, hydroxyapatite
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Hydrophosphate de calcium à structure microcristalline, formant le cristal osseux. 1, fiche 4, Français, - hydroxyapathite
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les protéines peuvent être adsorbées, puis sélectivement éluées sur des colonnes d'un matériel finement divisé relativement inerte qui possède une grande surface par rapport à la taille des particules. (...) Le plus largement et le plus efficacement utilisé de ces adsorbants pour la purification des protéines est l'hydroxyapatite. (...) Vraisemblablement, les groupements chargés négativement des molécules protéiques se lient aux ions Ca2+ dans les cristaux d'hydroxyapatite. Les protéines peuvent être éluées à partir des colonnes d'hydroxyapatite avec des tampons phosphate. 3, fiche 4, Français, - hydroxyapathite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-08-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Biotechnology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- osteoconductive
1, fiche 5, Anglais, osteoconductive
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- osseoconductive 2, fiche 5, Anglais, osseoconductive
correct, moins fréquent
- osteoconductor 3, fiche 5, Anglais, osteoconductor
rare
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Of or pertaining to an implanted material that passively promotes bone growth directly along or towards its surface by acting as a scaffold. 4, fiche 5, Anglais, - osteoconductive
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Bone substitution materials involve micrometric and/or nanometric HAP(hydroxyapatite), calcium sulfate and bone growth inductor proteins(osteogenic growth peptide(OGP) or bone morphogenetic proteins(BMP-2)) or inhibitor proteins(osteocalcin(OC)), with the aim of inducing bone generation. HAP is a bone osteoconductor material and when it is combined with a protein like BMP, the new composite behaves as a osteoinductor material. 3, fiche 5, Anglais, - osteoconductive
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Biotechnologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ostéoconducteur
1, fiche 5, Français, ost%C3%A9oconducteur
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'un matériau de substitution qui sert] de support à la néoformation osseuse grâce à leur porosité [et qui n'induit] pas de réactions locales tissulaires, ni d'immunogénicité, ni de toxicité systémique. 2, fiche 5, Français, - ost%C3%A9oconducteur
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ces matériaux sont biologiquement muets et ne servent, au mieux, que de support passif à la réparation osseuse. On dit qu'ils sont «ostéoconducteurs». 3, fiche 5, Français, - ost%C3%A9oconducteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Astronautics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hardware acquisition phase
1, fiche 6, Anglais, hardware%20acquisition%20phase
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Astronautique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- phase d'acquisition du matériel
1, fiche 6, Français, phase%20d%27acquisition%20du%20mat%C3%A9riel
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-01-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Environmental Management
- Fish
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Habitat Action Plan 1, fiche 7, Anglais, Habitat%20Action%20Plan
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion environnementale
- Poissons
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Plan d'action sur l'habitat 1, fiche 7, Français, Plan%20d%27action%20sur%20l%27habitat
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Plan d'action concernant l'habitat 2, fiche 7, Français, Plan%20d%27action%20concernant%20l%27habitat
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Du poisson. Source : traducteur aux Pêches. 2, fiche 7, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20l%27habitat
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-03-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Conductors and Resistors
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- battery hap
1, fiche 8, Anglais, battery%20hap
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Conducteurs et résistances
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 8, La vedette principale, Français
- borne de pile
1, fiche 8, Français, borne%20de%20pile
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-02-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- elastomeric bearing
1, fiche 9, Anglais, elastomeric%20bearing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The FEL system, which has been adopted for the HAP/HAC/PAH-2, is an articulated system with elastomeric bearings carrying both pitch-change and centrifugal forces and has been tower tested in both main and tail rotor designs. 1, fiche 9, Anglais, - elastomeric%20bearing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- palier élastomère
1, fiche 9, Français, palier%20%C3%A9lastom%C3%A8re
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le système FEL adopté pour le HAP/HAC/PAH-2 franco-allemand comporte des paliers élastomères, qui transmettent les efforts de torsion au changement de pas et les efforts longitudinaux centrifuges. 1, fiche 9, Français, - palier%20%C3%A9lastom%C3%A8re
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-08-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hap and mishap govern the world 1, fiche 10, Anglais, hap%20and%20mishap%20govern%20the%20world
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 10, La vedette principale, Français
- il n'y a qu'heur et malheur en ce monde 1, fiche 10, Français, il%20n%27y%20a%20qu%27heur%20et%20malheur%20en%20ce%20monde
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :