TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

EHS risk assessment is a systematic process designed to identify, analyze, evaluate, and prioritize potential hazards within the workplace environment that could harm people(environment, health, and safety). It involves looking closely at what could go wrong, how likely it is to happen, and how severe the consequences could be. The core purpose is to provide the necessary information to make informed decisions about implementing control measures to mitigate risks effectively.  6, fiche 1, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20risk%20assessment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Réaliser des évaluations en matière de santé, de sécurité et d'environnement [...] consiste à évaluer les conditions de travail, à identifier les dangers potentiels et à mettre en œuvre des mesures pour assurer le bien-être des employés et le respect des normes réglementaires. En comprenant les principes fondamentaux [de ces] évaluations[,] les professionnels peuvent atténuer efficacement les risques, créer un environnement de travail sûr et protéger l'environnement.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20en%20sant%C3%A9%2C%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20environnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Geoscientists.... They assess the potential impacts of developments on the Earth's systems. This includes impacts on the Earth's minerals, soil, water, oceans, forests, and energy resources. Geoscientists apply their knowledge of what could happen on and under the Earth's surface.  3, fiche 2, Anglais, - geoscientist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Géoscientifiques. [...] Les géoscientifiques évaluent les répercussions potentielles des développements sur les systèmes de la Terre, notamment sur les minéraux, le sol, l'eau, les océans, les forêts et les ressources énergétiques. Les géoscientifiques appliquent leurs connaissances pour anticiper ce qui pourrait se produire à la surface et sous la surface de la Terre.  4, fiche 2, Français, - g%C3%A9oscientifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Científicos de la Geociencia. [...] Estudian la composición, estructura y otros aspectos físicos de la Tierra. Pueden utilizar conocimientos geológicos, físicos y matemáticos [...] Pueden estudiar la composición interna de la Tierra, atmósferas y océanos, y sus fuerzas magnéticas, eléctricas y gravitacionales.  1, fiche 2, Espagnol, - geocient%C3%ADfico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Influenza A viruses are constantly changing. Pandemic flu can happen when an animal influenza A virus(e. g., bird, pig) changes or mixes with a human flu virus to create a new flu virus strain that can easily infect humans and can be easily spread between humans.  5, fiche 3, Anglais, - influenza%20virus%20strain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

virus strain; strain: A sub-group of a virus species having specific genetic characteristics.  6, fiche 3, Anglais, - influenza%20virus%20strain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les virus de la grippe A changent constamment. Une grippe pandémique peut survenir lorsqu'un virus de la grippe animale de type A (p. ex., chez un oiseau ou un porc) change ou se mélange à un virus de la grippe humaine pour créer une nouvelle souche de virus grippal qui peut facilement infecter les humains et se propager aisément d'une personne à l'autre.  1, fiche 3, Français, - souche%20de%20virus%20grippal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

souche de virus; souche : Sous-groupe d'une espèce de virus ayant des caractéristiques génétiques qui lui sont propres.  4, fiche 3, Français, - souche%20de%20virus%20grippal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Superior conjunctions happen when an inferior planet(Mercury or Venus) or a superior planet lies directly behind the Sun as seen from Earth.  2, fiche 4, Anglais, - superior%20conjunction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

It is the only conjunction possible for superior planets.  2, fiche 4, Anglais, - superior%20conjunction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les planètes inférieures et les planètes supérieures présentent avec le Soleil une conjonction supérieure lorsqu'elles passent derrière le Soleil.  2, fiche 4, Français, - conjonction%20sup%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les planètes supérieures ne présentent qu'une seule conjonction, qui est supérieure.  1, fiche 4, Français, - conjonction%20sup%C3%A9rieure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Environment and Climate Change Canada issues] Air Quality Warnings when air pollution is expected to rise or is already high. This can happen because of wildfire smoke, urban pollutants, or industrial activity, which can increase harmful substances in the air like fine particles(PM_{2. 5}), ozone, or nitrogen dioxide.... Air Quality Warnings are colour-coded(yellow, orange, or red) based on possible risks.  1, fiche 5, Anglais, - Air%20Quality%20Warning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Environnement et Changement climatique Canada diffuse] des avertissements sur la qualité de l'air lorsque les taux de pollution de l'air sont élevés ou pourraient le devenir. De tels épisodes peuvent survenir en raison de la fumée de feux de forêt, de polluants d'origine urbaine ou d'activités industrielles, qui peuvent augmenter les substances nocives dans l'air comme les particules fines (MP_2,5), l'ozone ou le dioxyde d'azote. [...] Les avertissements sur la qualité de l'air sont accompagnés d'une couleur (jaune, orange ou rouge), qui varie selon les risques possibles.  1, fiche 5, Français, - avertissement%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Commonsense reasoning is one of the most important and difficult problems in AI [artificial intelligence]. It is the ability to make deductions based on everyday knowledge, such as the fact that people have bodies and can move around, that objects can be moved and combined, and that events happen in time.  4, fiche 6, Anglais, - commonsense%20reasoning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'intelligence artificielle est encore – très – loin d'être capable d'imiter l'intelligence humaine. Les algorithmes ne peuvent par exemple prendre de décisions qu'à partir de cas simples, fréquents et sans ambiguïté. Ils ne possèdent pas la compréhension conceptuelle et le raisonnement de sens commun nécessaires pour analyser une situation nouvelle et complexe.  3, fiche 6, Français, - raisonnement%20de%20sens%20commun

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pandemic influenza is a global epidemic that can happen at any time of the year. It typically occurs [three to four] times each century when a completely new strain of influenza type A virus emerges. People generally do not have any natural immunity, that is, protection against a pandemic virus. If this new virus spreads easily from person to person, it could quickly travel around the world.  3, fiche 7, Anglais, - pandemic%20influenza

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La grippe pandémique [...] est rare ([trois à quatre] fois par siècle) et peut se propager en plusieurs «vagues» de maladie qui sont habituellement séparées par plusieurs mois; [elle] est causée par un nouveau virus de la grippe [...] Elle peut facilement infecter les humains et se transmettre d'une personne à l'autre, menant à une épidémie mondiale.  3, fiche 7, Français, - grippe%20pand%C3%A9mique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cyclic vomiting syndrome is a condition that causes sudden episodes of severe nausea and vomiting. Episodes can last for hours or days and alternate with symptom-free periods that can last for several weeks to months. Episodes are similar, meaning that they tend to start at the same time of day, last the same length of time, and happen with the same symptoms and intensity. Cyclic vomiting syndrome happens in all age groups, but it often begins in children who are 3 to 7 years old.... Cyclic vomiting syndrome has no clear cause.  3, fiche 8, Anglais, - cyclic%20vomiting%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome des vomissements cycliques (SVC) se caractérise par des vomissements épisodiques sévères qui durent des heures, voire des jours, entrecoupés d'intervalles sans symptômes d'une durée variable, et il peut apparaître chez les enfants et les adultes. Même si cette interaction entre l'appareil digestif et le cerveau a été initialement décrite en 1882, le phénomène est toujours mal compris et demeure un diagnostic d'exclusion sans cause, pathophysiologie ou organes cibles connus.  2, fiche 8, Français, - syndrome%20des%20vomissements%20cycliques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. Although complex regional pain syndrome(CRPS) can occur anywhere in the body, it usually affects a person's arm, leg, hand, or foot. CRPS is usually triggered by trauma or injury to the affected limb or other body part. There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.... People living with CRPS have pain that is much greater than normal, even without a visible injury. Other symptoms include changes in skin color, temperature, and/or swelling on the arm or leg below the injury site.  2, fiche 9, Anglais, - complex%20regional%20pain%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de douleur régionale complexe (SDRC) est un terme utilisé pour désigner une variété de présentations cliniques chez les patients présentant une douleur chronique persistante qui est disproportionnée au traumatisme ou à la lésion précédant la douleur et qui ne se limite pas à un territoire nerveux ou à un dermatome spécifique. [...] Le SDRC est divisé en deux types : type 1 dans lequel on ne retrouve pas la notion de traumatisme nerveux [; et] type 2 où on retrouve une lésion nerveuse en cause.  3, fiche 9, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La douleur persistante est le symptôme cardinal du SDRC. Elle est spontanée et/ou évoquée (allodynie mécanique ou thermique), fréquemment décrite comme lancinante, sous forme de brûlure, de coup de couteau, de serrement dans un étau, son intensité est disproportionnée par rapport à la lésion initiale. [...] Le processus inflammatoire joue aussi un rôle central dans le SDRC étant donné la présence des signes classiques d'œdème, de rougeur, d'hyperthermie et d'altération de la fonction dès les premiers stades du SDRC.  1, fiche 9, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack.... There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.  1, fiche 10, Anglais, - complex%20regional%20pain%20syndrome%20type%202

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

G56.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 10, Anglais, - complex%20regional%20pain%20syndrome%20type%202

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Syndromes douloureux régionaux complexes (SDRC). [...] Il peut s'agir d'un syndrome douloureux régional complexe de type 1 (anciennement : algodystrophie) ou d'un syndrome douloureux régional complexe de type 2 lorsqu'il existe une lésion neurologique initiale (anciennement : causalgie).  4, fiche 10, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe%20de%20type%202

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

G56.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 10, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe%20de%20type%202

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack.... There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.  3, fiche 11, Anglais, - complex%20regional%20pain%20syndrome%20type%201

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Syndromes douloureux régionaux complexes (SDRC). [...] Il peut s'agir d'un syndrome douloureux régional complexe de type 1 (anciennement : algodystrophie) ou d'un syndrome douloureux régional complexe de type 2 lorsqu'il existe une lésion neurologique initiale (anciennement : causalgie).  7, fiche 11, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe%20de%20type%201

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, fiche 12, Anglais, - stay%20an%20exclusion%20order

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d'exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s'imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d'entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, fiche 12, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Reporting bias occurs when the participant, consciously or unconsciously, provides incorrect information. This can happen when the participant tries to please the investigator by supplying the presumed "correct" answer.  2, fiche 13, Anglais, - reporting%20bias

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le biais de déclaration («reporting bias») survient lorsqu'un sujet interrogé, en particulier sur des sujets sensibles (utilisation de stupéfiants, d'alcool, relations sexuelles ...) oriente inconsciemment ses réponses pour «plaire» à l'observateur ou a tendance à répondre selon les normes sociales en vigueur et donc à sur ou sous-déclarer des comportements réprouvés par la société.  2, fiche 13, Français, - biais%20de%20d%C3%A9claration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Predictive analytics. Forecasts and predictive models are used here to provide insight on what could happen in the future.  2, fiche 14, Anglais, - predictive%20analytics

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

predictive analytics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 14, Anglais, - predictive%20analytics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Analytique prédictive. Utilise des techniques statistiques pour étudier les données passées et présentes afin de faire des prévisions.  2, fiche 14, Français, - analytique%20pr%C3%A9dictive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

analytique prédictive : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 14, Français, - analytique%20pr%C3%A9dictive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El análisis predictivo es la rama de [la] minería de datos que tiene relación con la predicción de las probabilidades y tendencias futuras. Permite extraer conclusiones confiables sobre eventos futuros, a través de la aplicación de métodos estadísticos, matemáticos y de reconocimiento de patrones.  2, fiche 14, Espagnol, - anal%C3%ADtica%20predictiva

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A health risk is the chance or likelihood that something will harm or otherwise affect your health. Risk doesn’t mean that something bad will definitely happen. It's just a possibility. Several characteristics, called risk factors, affect whether your health risks are high or low.  2, fiche 15, Anglais, - health%20risk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] referentes claves de la psicología de la salud [...] han señalado que los comportamientos que conllevan un riesgo para la salud deben ser comprendidos como patrones consistentes que llevan a las personas a actuar de un modo estable y previsible [...]  1, fiche 15, Espagnol, - riesgo%20para%20la%20salud

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Referring to a substance on which a person relies to function normally.  3, fiche 16, Anglais, - dependence%2Dinducing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Withdrawal syndrome is a set of symptoms that happen as a consequence of the sudden absence of a dependence-inducing drug...  1, fiche 16, Anglais, - dependence%2Dinducing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "addictive," which refers to a substance that causes cravings and makes the person unable to stop using it despite the negative consequences.  3, fiche 16, Anglais, - dependence%2Dinducing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une substance sur laquelle une personne compte pour fonctionner normalement.  1, fiche 16, Français, - qui%20cause%20la%20d%C3%A9pendance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «qui cause la dépendance» où le mot «dépendance» est utilisé comme synonyme du mot «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance malgré les conséquences négatives associées.  1, fiche 16, Français, - qui%20cause%20la%20d%C3%A9pendance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ghosting—the practice of ending all communication with someone without giving an explanation—can happen in any type of relationship, including between romantic partners, friends, co-workers and family.  2, fiche 17, Anglais, - ghosting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fait de rompre brusquement avec quelqu'un sans donner la moindre explication.  3, fiche 17, Français, - fantomisation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fantomisation; spectrification : Les formes verbales correspondantes sont «se fantomiser» et «se spectrifier» (verbes pronominaux). En effet, bien que les verbes «fantomiser» et «spectrifier» soient parfois employés, sous l'influence de l'anglais, en tant que verbes transitifs directs, ils devraient être employés de façon pronominale pour traduire «to ghost», car c'est la personne qui rompt de cette façon qui devient le «fantôme» ou le «spectre». Dans leur sens littéral, ces verbes signifient «transformer en fantôme ou en spectre».  2, fiche 17, Français, - fantomisation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

fantomisation; rupture à l'anglaise : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 17, Français, - fantomisation

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

fantomisation; rupture à l'anglaise : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.  4, fiche 17, Français, - fantomisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Reemerging diseases are diseases that reappear after they have been on a significant decline. Reemergence may happen because of a breakdown in public health measures for diseases that were once under control. They can also happen when new strains of known disease-causing organisms appear. Human behavior affects reemergence. For example, overuse of antibiotics has led to disease-causing organisms that are resistant to medicines. It has allowed a return of diseases that once were treatable and controllable.  1, fiche 18, Anglais, - reemerging%20disease

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reemerging diseases include malaria, tuberculosis, cholera, pertussis, influenza, pneumococcal disease, and gonorrhea.  1, fiche 18, Anglais, - reemerging%20disease

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] des affections comme la tuberculose que l'on croyait disparues ou maîtrisées, au moins dans nos pays, à niveau sanitaire satisfaisant, réapparaissent et s'étendent. On les considère comme des maladies réémergentes.  2, fiche 18, Français, - maladie%20r%C3%A9%C3%A9mergente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades reemergentes se refieren al resurgimiento de enfermedades que ya habían sido aparentemente erradicadas o su incidencia disminuida.  1, fiche 18, Espagnol, - enfermedad%20reemergente

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Balance exercises keep our bodies strong and stable. We should practice it along with other forms of exercise to gain maximum benefit. Balance is required for everything we do, including activities such as bending, walking, running, or even getting up from a chair. Hence training for balance will help improve your daily life and also prevent falls and injuries that could happen due to lack of balance.  3, fiche 19, Anglais, - balance%20exercise

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Exercices d'équilibre. L'un des avantages les plus importants d'un programme d'exercices régulier est le maintien d'un bon équilibre, et la réduction subséquente du risque de chutes. Votre programme pourrait comprendre des activités conçues précisément pour maintenir et améliorer l'équilibre [...]  2, fiche 19, Français, - exercice%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Late hatching can happen when the temperature of the incubator is too low. This can reduce the hatch rate of the eggs placed. Old or improperly stored eggs can also cause late hatching.  2, fiche 20, Anglais, - late%20hatching

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Las temperaturas muy bajas durante los primeros días de incubación pueden causar reducción en la incubabilidad, eclosión tardía y pollitos de mala calidad.  1, fiche 20, Espagnol, - eclosi%C3%B3n%20tard%C3%ADa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The curl(or pocket) is the concave part of a wave right in front of where it's breaking, and often very steep. This is where most of the high-performance maneuvers happen, since the curl offers a vertical ramp(similar to a skateboard ramp) that allows surfers to do big snaps or airs.  3, fiche 21, Anglais, - curl

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Face creuse de la vague qui n'a pas encore déferlé.  1, fiche 21, Français, - c%26oelig%3Bur%20de%20la%20vague

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cœur de la vague; cœur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, fiche 21, Français, - c%26oelig%3Bur%20de%20la%20vague

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The "pessimistic scenario" looks at many of the things that could go wrong and tries to help decision makers plan responses to deal with these problems should they happen.  1, fiche 22, Anglais, - pessimistic%20scenario

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Intrusive thoughts are unexpected images or thoughts that seem to pop into your head. They’re often strange or distressing. But these thoughts happen to almost everyone from time to time.  1, fiche 23, Anglais, - intrusive%20thought

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Qui n'a pas déjà été obnubilé par une pensée? Ou n'a pas eu l'esprit traversé par une idée insensée ou inadéquate? Ou encore n'a pas machinalement répété des gestes comme vérifier à plusieurs reprises si la porte est bien verrouillée? De telles situations relèvent du domaine de la normalité; ces pensées dites intrusives disparaissent progressivement et la vie reprend son cours.  1, fiche 23, Français, - pens%C3%A9e%20intrusive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Most Canadians understand the residential schools and the 60s Scoop were horrible tools of assimilation that devastated Indigenous families and caused intergenerational trauma that is still felt today. What many do not understand is that the forced removal of Indigenous kids from their families, continues to happen today in Canada at an alarming rate. Critics call it the Millennium Scoop – government-sponsored apprehension of Indigenous children through child welfare systems, breaking up families, often with little to no evidence that they were at risk of abuse or neglect.  2, fiche 24, Anglais, - millennium%20scoop

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les groupes autochtones ont travaillé à une réforme de l'adoption et ont obtenu des changements de politiques qui donnent la priorité aux membres de la famille élargie. Cependant, le retrait généralisé d'enfants se poursuit aujourd’hui au travers de familles et de foyers d'accueil dans ce qui a été surnommé la «rafle du millénaire».  2, fiche 24, Français, - rafle%20du%20mill%C3%A9naire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

What is MASH? This is a serious form of another condition called metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease(MASLD). It used to be called nonalcoholic steatohepatitis(NASH). With MASH, your liver swells from excess fat along with inflammation. MASH can cause cell damage that affects how well your liver works. Over time(usually many years), you may get liver scarring that doesn’t heal. Doctors call this cirrhosis, but it doesn’t happen to everyone.  4, fiche 25, Anglais, - metabolic%20dysfunction%2Dassociated%20steatohepatitis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique (MASH pour metabolic dysfunction-associated steato-hepatitis) est caractérisée par la présence de graisses qui provoquent une lipotoxicité et des lésions inflammatoires des cellules hépatiques.  5, fiche 25, Français, - st%C3%A9atoh%C3%A9patite%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20dysfonctionnement%20m%C3%A9tabolique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The program] helps SMEs [small and medium enterprises] accelerate their digital transformation to fuel economic recovery. Before meaningful transformation can happen, SMEs need an effective digital adoption plan. Digital advisors help SMEs create digital adoption plans that will take them to the next level along their business journey.  1, fiche 26, Anglais, - digital%20advisor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le [programme] aide les PME [petites et moyennes entreprises] à accélérer leur transformation numérique afin de contribuer à la relance économique. Avant qu'une transformation significative puisse avoir lieu, les PME ont besoin d'un plan d'adoption numérique efficace. Les conseillers en numérique aident les PME à créer des plans d'adoption numérique qui leur permettront de passer à l'étape suivante de leur parcours commercial.  3, fiche 26, Français, - conseiller%20en%20num%C3%A9rique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Political interference refers to the involvement of government entities in the operations and decision-making processes of businesses or industries, often resulting in manipulation or alteration of market dynamics. This can happen through regulation, ownership, or policies that aim to achieve specific political objectives, impacting how businesses function within the economy. In contexts like government ownership and nationalization, political interference can significantly shape the effectiveness and efficiency of enterprises.  2, fiche 27, Anglais, - political%20interference

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le terme «ingérence» fait référence à une personne qui s'immisce dans les affaires d'autrui sans y être autorisée. On parle d'ingérence politique lorsqu'un élu, maire ou conseiller, intervient dans les affaires relevant des fonctionnaires [...]  2, fiche 27, Français, - ing%C3%A9rence%20politique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Feelings of nervousness, tenseness, or panic in reaction to diverse situations; frequent worry about the negative effects of past unpleasant experiences and future negative possibilities; feeling fearful and apprehensive about uncertainty; expecting the worst to happen.  1, fiche 28, Anglais, - anxiousness

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sentiments de nervosité, tension ou panique en réaction à des situations diverses; soucis fréquents à propos des effets négatifs d'expériences désagréables passées et de possibilités futures négatives; se sent anxieux vis-à-vis et appréhende l'incertitude; s'attend au pire.  1, fiche 28, Français, - tendance%20anxieuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Angustia que suele acompañar a muchas enfermedades, en particular a ciertas neurosis, y que no permite sosiego a los enfermos.  1, fiche 28, Espagnol, - ansiedad

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Good practices for Indigenous knowledge mobilization happen when researchers engage with partners in a relationship of knowledge co-creation.  2, fiche 29, Anglais, - Indigenous%20knowledge%20mobilization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la mobilisation des savoirs autochtones constitue une occasion de dialogue entre connaissances autochtones et scientifiques pour une compréhension plus globale et complète de problématiques environnementales contemporaines.  2, fiche 29, Français, - mobilisation%20des%20savoirs%20autochtones

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When someone gets in the way of their own success in a repeated fashion, it can be a sign of self-sabotage. Self-sabotage can happen in many situations in life, and can be a drag on your mental wellness.... Self-sabotage can happen consciously or unconsciously, negatively impacting your goals and/or well being.  2, fiche 30, Anglais, - self%2Dsabotage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'autosabotage, c'est quand vous vous retrouvez à faire quelque chose qui n'est pas dans votre intérêt, ou qui est carrément malsain pour vous, et que vous ne pouvez pas vous empêcher de le faire quand même. Il se peut que vous ne vous rendiez même pas compte que vous le faites. Il peut s'agir de quelque chose que vous faites une fois ou que vous répétez plusieurs fois. Les gens peuvent s'auto-saboter dans un ou plusieurs domaines de la vie.  3, fiche 30, Français, - autosabotage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Double cousins are first cousins, but twice. They share both sets of grandparents. This can happen when both parents of one double first cousin are also the siblings of parents of another double first cousin(s).  2, fiche 31, Anglais, - double%20cousin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des doubles cousins sont des cousins germains à la fois du côté paternel et maternel, étant issus de deux couples formés par les membres de seulement deux fratries [...]  1, fiche 31, Français, - double%20cousin

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Recurrence can happen even years after you last took the substance.  2, fiche 32, Anglais, - recurrence

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

recurrence of alcohol use, recurrence of drug use, recurrence of substance use  3, fiche 32, Anglais, - recurrence

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

alcohol use recurrence, drug use recurrence, substance use recurrence  3, fiche 32, Anglais, - recurrence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

récurrence de la consommation d'alcool, récurrence de la consommation de drogues, récurrence de la consommation de substances psychoactives, récurrence de l'utilisation de drogues, récurrence de l'utilisation de substances psychoactives  3, fiche 32, Français, - r%C3%A9currence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Understanding a negative drug test result. A negative result on a drug test simply means that the particular substance couldn’t be detected. This could be because its level wasn’t sufficient enough to be detected or that the substance use didn’t happen during the detection window.  2, fiche 33, Anglais, - negative%20drug%20test

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A state of abnormal consciousness in which dream-like experiences and hallucinations happen while awake.  2, fiche 34, Anglais, - oneirism

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Délire aigu constitué d'hallucinations dans lesquelles se déroulent des activités animées et enchaînées, comme celles que l'on voit dans les rêves.  1, fiche 34, Français, - onirisme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Alteración de la consciencia caracterizada por la aparición de fantasías semejantes a las de los sueños, con pérdida del sentido de la realidad.  1, fiche 34, Espagnol, - onirismo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This booklet describes what might happen after someone discloses sexual abuse. The text has been translated using Blissymbols making it particularly useful for people with developmental disabilities or problems with literacy, learning, or communication. Intended audience : parents, service providers, educators, and the general public.  2, fiche 35, Anglais, - After%20You%20Tell

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce fascicule décrit ce qui pourrait se passer lorsqu'une personne révèle un cas d'agression sexuelle. Le texte, traduit en symboles Bliss, est donc particulièrement accessible aux personnes ayant des troubles de développement ou des difficultés au niveau de la lecture, de l'apprentissage ou de la communication. Public visé : parents, fournisseurs de services, éducateurs, grand public.  2, fiche 35, Français, - Tu%20en%20as%20parl%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Social insecurity typically involves a lack of confidence in one's own ability to do well and succeed in social settings.... social insecurity is mostly a creation of the person's anxiety about what could happen in the future, rather than what has happened in the past.  1, fiche 36, Anglais, - social%20insecurity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Software developers may deliberately or inadvertently introduce unsecured and buggy code to the development pipeline. This could happen if they omit or improperly implement error handling and security checks.  2, fiche 37, Anglais, - buggy%20code

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... some parasports require an athlete with a disability to work with a non-disabled athlete – blind skiing, for example. [The athlete] is legally blind [and is] hoping to make the [paralympics, but] without a sighted guide to ski ahead of her and call directions, [the athlete] says it [cannot] happen.  2, fiche 38, Anglais, - non%2Ddisabled%20athlete

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

abled-bodied athlete: The use of the adjective "able-bodied" in the term "able-bodied athlete" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.  3, fiche 38, Anglais, - non%2Ddisabled%20athlete

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The availability heuristic is a mental shortcut we use to estimate probability and risk. It's based on the belief that if we can remember an event easily, it must happen frequently.  2, fiche 39, Anglais, - availability%20heuristic

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'heuristique de disponibilité décrit la tendance à évaluer la probabilité d'un événement en fonction de la facilité avec laquelle un événement similaire vient à l'esprit.  2, fiche 39, Français, - heuristique%20de%20disponibilit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Someone who breadcrumbs leads you on by dropping small morsels of interest — an occasional message, phone call, date plan, or social media interaction. These happen sporadically and usually don’t have any followthrough.  1, fiche 40, Anglais, - breadcrumb

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un autre tendance [...] qui [...] nous fait perdre foi en l'amour est [la pratique de] «jeter des miettes de pain». [C'est] quand une personne laisse croire à une autre personne qu'elle est intéressée par elle en sachant très bien qu'elle ne veut pas aller plus loin avec elle.  2, fiche 40, Français, - semer%20des%20miettes%20de%20pain

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The activity of using mathematical models(simple descriptions of a system or process) to make calculations or predict what might happen.  3, fiche 41, Anglais, - modelling

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Approche permettant de représenter sous une forme plus simple une réalité, un objet ou encore un événement.  2, fiche 41, Français, - mod%C3%A9lisation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Acción y efecto de] construir el modelo o esquema teórico de algo.  1, fiche 41, Espagnol, - modelizaci%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A climate projection is usually a statement about the likelihood that something will happen several decades to centuries in the future, if certain influential conditions develop. In contrast to a prediction, a projection specifically allows for significant changes in the set of boundary conditions, such as an increase in greenhouse gases, which might influence the future climate.  2, fiche 42, Anglais, - climate%20projection

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

climate projection scenario  3, fiche 42, Anglais, - climate%20projection

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une projection climatique est en général une déclaration probabiliste portant sur [des] échelles de plusieurs décennies à plusieurs siècles et reposant sur des hypothèses au sujet de conditions déterminantes. Par opposition aux prévisions, les projections prennent spécifiquement en compte les variations importantes dans un ensemble de conditions aux limites, par exemple une augmentation des émissions de gaz à effet de serre, pouvant avoir une influence sur le climat futur.  3, fiche 42, Français, - projection%20climatique

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

scénario de projection climatique  2, fiche 42, Français, - projection%20climatique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bullying is when one person hurts or threatens someone else physically, verbally, or in writing. The bully may choose a victim who is smaller or younger than they are, or who is from a different race or culture, or they may pick on someone who is different in some other way. The bullying might happen once or over and over again. Bullying can include pushing, shoving, kicking, hitting, teasing, or writing mean or threatening notes.  3, fiche 43, Anglais, - bullying

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Abus de pouvoir qui se manifeste par des paroles ou des gestes agressifs.  2, fiche 43, Français, - intimidation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Commentaires verbaux qui pourraient blesser «mentalement» ou isoler une personne au travail. Il peut également s'agir de contacts physiques déplacés. L'intimidation correspond habituellement à des incidents répétés ou à un modèle de comportement qui visent à intimider, à blesser, à dégrader ou à humilier une personne. Elle est aussi décrite comme l'affirmation du pouvoir par l'agression.  3, fiche 43, Français, - intimidation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

C'est un comportement répétitif qui est posé par une ou plusieurs personnes [enfant, adolescent, adulte] envers une ou plusieurs personnes. C'est un acte intentionnel qui vise à blesser l'autre ou à le rendre mal à l'aise.  2, fiche 43, Français, - intimidation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

acoso; intimidación; hostigamiento; matonismo; matonaje; bullying: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español se ha extendido el uso de "bullying" para referirse específicamente al "acoso" que se produce en el ámbito escolar, y "mobbing" para el que tiene lugar en el trabajo, como explica el diccionario Clave. Estos anglicismos pueden sustituirse por el término "acoso", acompañado por los adjetivos escolar o laboral, e incluso, en otros casos, moral, psicológico, sexual [...] si se quiere especificar el ámbito de esa conducta y este no se deduce claramente del contexto. También son alternativas válidas los términos "intimidación" y "matonismo" (así como [...] "matonaje"), complementados, en su caso, por los adjetivos citados.  2, fiche 43, Espagnol, - acoso

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If you happen to be seated at two particular antique tables inside [the café] and pull open the letter drawers, you’ll find a kaleidoscope of the human experience. Inside are hundreds of scraps of notebook paper, cafe receipts, paper napkins and the occasional business card covered with jotted-down notes to future customers.  3, fiche 44, Anglais, - letter%20drawer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[An] avalanche that occurs away from the point where it is triggered.  3, fiche 45, Anglais, - remote%2Dtriggered%20avalanche

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Remote-triggered avalanches] happen when a slab fractures the weak layer below it but does not produce an avalanche at the site of the fracture. Instead, the fracture propagates along the weak layer until it reaches a portion of the slab that rests on a slope that is sufficiently steep to avalanche.  4, fiche 45, Anglais, - remote%2Dtriggered%20avalanche

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

remote-triggered avalanche; remotely triggered avalanche: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 45, Anglais, - remote%2Dtriggered%20avalanche

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] avalanche qui ne se produit pas à l'endroit où elle a été déclenchée.  2, fiche 45, Français, - avalanche%20d%C3%A9clench%C3%A9e%20%C3%A0%20distance

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Les avalanches déclenchées à distance] surviennent lorsqu'une plaque provoque une rupture de la couche fragile en dessous, sans toutefois provoquer d'avalanche à l'endroit de la rupture. Celle-ci se propage plutôt le long de la couche fragile jusqu'à ce qu’elle atteigne une portion de la plaque qui repose sur une pente assez abrupte pour produire une avalanche.  2, fiche 45, Français, - avalanche%20d%C3%A9clench%C3%A9e%20%C3%A0%20distance

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

avalanche déclenchée à distance : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 45, Français, - avalanche%20d%C3%A9clench%C3%A9e%20%C3%A0%20distance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It is too early to know how many Canadian workers will lose their job, i. e. will be permanently laid-off, as a result of the COVID-19 pandemic and what will happen to them financially after job loss.  1, fiche 46, Anglais, - permanently%20laid%2Doff

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il est encore trop tôt pour savoir combien de travailleurs canadiens perdront leur emploi, c'est-à-dire qu'ils seront mis à pied de façon permanente, en raison de la pandémie de COVID-19, et ce qu'il adviendra d'eux financièrement par la suite.  1, fiche 46, Français, - mis%20%C3%A0%20pied%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... why use a sinking line? Trout follow their food up and down the water column, and the depth at which aquatic life forms are found changes according to the time of day, light levels and seasonality.... Sinking lines enable the angler to present a fly or lure at exactly the right depth and speed to capitalise on [the] larder.... sinking lines can go down like a stone, remain just subsurface or be fished at all points in between. Armed with two or three lines of different densities, the angler can stay in contact with feeding trout wherever they happen to be.  2, fiche 47, Anglais, - sinking%20line

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Snow immersion suffocation(SIS) can happen when a skier or snowboarder falls into a tree well or deep, loose snow – usually headfirst. If the victim is inverted, they can become immobilized and unable to self-rescue, causing them to suffocate.  1, fiche 48, Anglais, - snow%20immersion%20suffocation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A sewage backup occurs when an obstruction or damage prevents wastewater from draining away from [a] house. This usually happens in the main sewer line that connects [a] home to the municipal sanitary sewers, but it could happen elsewhere as well.  1, fiche 49, Anglais, - sewage%20backup

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

sewage backup; sewage back-up; sewer backup; sewer back-up: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "sewage" and "sewer" are not synonymous.  5, fiche 49, Anglais, - sewage%20backup

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

wastewater backup; waste water backup: the designation"wastewater" is used as a synonym of the designation "sewage" in the context of sewage backups, but it also refers to all water discharged from various processes, which includes sewage.  6, fiche 49, Anglais, - sewage%20backup

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il il y ait plusieurs choses qui provoquent le refoulement d'égout, il existe deux catégories principales : soit quelque chose bloque l'écoulement des eaux usées soit le système ne peut pas traiter la quantité des eaux usées.  4, fiche 49, Français, - refoulement%20d%27%C3%A9gout

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

refoulement d'égout; refoulement des eaux d'égout : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les désignations «eau d'égout» et «égout» ne soient pas synonymes.  5, fiche 49, Français, - refoulement%20d%27%C3%A9gout

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

refoulement des eaux usées : La désignation «eaux usées» est employée comme synonyme de la désignation «eaux d'égout» dans le contexte des refoulements d'égouts, mais désigne aussi l'ensemble des eaux évacuées par divers procédés, dont les eaux d'égouts.  6, fiche 49, Français, - refoulement%20d%27%C3%A9gout

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A humanitarian crisis is considered to be an event or events that threaten the health, safety or well-being of a large group of people. Humanitarian crises can be caused by war, natural disasters, famine, and outbreak of disease.  4, fiche 50, Anglais, - humanitarian%20crisis

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The words "humanitarian disaster" or "[humanitarian] crisis" are non-legal terms, which may be used in good or bad faith to describe circumstances of suffering without indicating their causes. When such terms are used, they allow States and other actors to avoid the specific obligations that result from the exact qualification of a situation. They can limit their response to sending relief supplies.... For humanitarian law to be applicable, the disaster must either happen during an armed conflict or be generated by it.... Even though the consequences in terms of needs may be similar, the methods of action and the issue of the right to intervene remain very different. To ensure that humanitarian law can be applied, it is therefore important to avoid terms such as "humanitarian disaster" or "crisis" when a more precise term can create more rights for victims or relief organizations.  5, fiche 50, Anglais, - humanitarian%20crisis

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les crises humanitaires, notamment les conflits humains, les catastrophes naturelles et les pandémies, ont souvent un impact négatif sur les droits de l'homme, ou exacerbent les problèmes déjà existants en la matière.  1, fiche 50, Français, - crise%20humanitaire

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Alep, au seuil d'une catastrophe humanitaire. Pour soulager les souffrances de milliers de civils, qui vont bientôt manquer de nourriture et d'autres produits de première nécessité, il faut de toute urgence fournir à Alep une assistance humanitaire qui soit impartiale et ne subisse aucune restriction.  3, fiche 50, Français, - crise%20humanitaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Las crisis humanitarias, incluidos los conflictos provocados por el hombre, las catástrofes naturales y las pandemias, a veces combinadas, dan lugar a problemas de derechos humanos y exacerban las vulnerabilidades preexistentes en materia de derechos humanos.  3, fiche 50, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

crisis humanitaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "crisis humanitaria" es adecuada para aludir a las catástrofes de origen natural o humano que requieren la intervención de organizaciones humanitarias.  2, fiche 50, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Narcissistic rage is an outburst of intense anger or silence that can happen to someone with narcissistic personality disorder... Someone experiencing narcissistic rage may feel that someone else or an event in their life is threatening or may injure their self-esteem or self-worth.  2, fiche 51, Anglais, - narcissistic%20rage

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Child marriage is a legal marriage or informal union where one or both parties are children under the age of 18. While early marriage is far more likely to happen to girls, in some countries, it's not uncommon for boys to also marry before the age of 18. More often than not, a younger girl is married to an older boy or man.  3, fiche 52, Anglais, - child%20marriage

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le mariage d'enfants désigne tout mariage officiel ou toute union non officialisée entre un enfant de moins de 18 ans et un adulte ou un autre enfant.  3, fiche 52, Français, - mariage%20d%27enfants