TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most Canadians understand the residential schools and the 60s Scoop were horrible tools of assimilation that devastated Indigenous families and caused intergenerational trauma that is still felt today. What many do not understand is that the forced removal of Indigenous kids from their families, continues to happen today in Canada at an alarming rate. Critics call it the Millennium Scoop – government-sponsored apprehension of Indigenous children through child welfare systems, breaking up families, often with little to no evidence that they were at risk of abuse or neglect.  2, fiche 1, Anglais, - millennium%20scoop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les groupes autochtones ont travaillé à une réforme de l'adoption et ont obtenu des changements de politiques qui donnent la priorité aux membres de la famille élargie. Cependant, le retrait généralisé d'enfants se poursuit aujourd’hui au travers de familles et de foyers d'accueil dans ce qui a été surnommé la «rafle du millénaire».  2, fiche 1, Français, - rafle%20du%20mill%C3%A9naire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is MASH? This is a serious form of another condition called metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease(MASLD). It used to be called nonalcoholic steatohepatitis(NASH). With MASH, your liver swells from excess fat along with inflammation. MASH can cause cell damage that affects how well your liver works. Over time(usually many years), you may get liver scarring that doesn’t heal. Doctors call this cirrhosis, but it doesn’t happen to everyone.  4, fiche 2, Anglais, - metabolic%20dysfunction%2Dassociated%20steatohepatitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique (MASH pour metabolic dysfunction-associated steato-hepatitis) est caractérisée par la présence de graisses qui provoquent une lipotoxicité et des lésions inflammatoires des cellules hépatiques.  5, fiche 2, Français, - st%C3%A9atoh%C3%A9patite%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20dysfonctionnement%20m%C3%A9tabolique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... some parasports require an athlete with a disability to work with a non-disabled athlete – blind skiing, for example. [The athlete] is legally blind [and is] hoping to make the [paralympics, but] without a sighted guide to ski ahead of her and call directions, [the athlete] says it [cannot] happen.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Ddisabled%20athlete

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abled-bodied athlete: The use of the adjective "able-bodied" in the term "able-bodied athlete" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.  3, fiche 3, Anglais, - non%2Ddisabled%20athlete

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Someone who breadcrumbs leads you on by dropping small morsels of interest — an occasional message, phone call, date plan, or social media interaction. These happen sporadically and usually don’t have any followthrough.  1, fiche 4, Anglais, - breadcrumb

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un autre tendance [...] qui [...] nous fait perdre foi en l'amour est [la pratique de] «jeter des miettes de pain». [C'est] quand une personne laisse croire à une autre personne qu'elle est intéressée par elle en sachant très bien qu'elle ne veut pas aller plus loin avec elle.  2, fiche 4, Français, - semer%20des%20miettes%20de%20pain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cathode ray tube indicator in a radar set which displays the received signal.  5, fiche 5, Anglais, - radar%20scope

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In her deposition, Ms. O’Bryan testified that ordinarily when she released an aircraft from the Augusta Airport she would watch her radar screen until the aircraft got high enough to establish radar contact.... [then] if the aircraft had reached high enough to establish radar contact and had then descended below radar contact, the aircraft's call sign would have moved to a "suspense list" on her radar scope, but she said this did not happen.  6, fiche 5, Anglais, - radar%20scope

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When using radar it is important to examine all the storms on the radarscope. ... When the radarscope has several storms, it can be very difficult to determine which one will be the "storm of the day".  7, fiche 5, Anglais, - radar%20scope

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Weather Watch radars detect rain and hail and estimate their intensity from the strength of the echoes. The radar screen typically shows rain location on a map overlay - in effect, looking down on a storm - and presents various rain intensities in different colours.  8, fiche 5, Anglais, - radar%20scope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radar screen; radar scope: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  9, fiche 5, Anglais, - radar%20scope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tube cathodique qui affiche les échos reçus par un radar.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cran%20radar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le radar météorologique canadien est maintenant facilement accessible, [...] mais la présence de couleurs dans une partie de l'écran radar ne signifie pas qu'il pleuve, ni qu'il neige. Par la même occasion, le simple fait que les échos paraissent faibles ou soient invisibles ne signifie pas qu'un lieu donné ne reçoive pas une importante chute de pluie ou de neige.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9cran%20radar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écran radar : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 5, Français, - %C3%A9cran%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tubo catódico de un equipo de radar que presenta las señales recibidas.  2, fiche 5, Espagnol, - pantalla%20de%20radar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pantalla de radar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - pantalla%20de%20radar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Now the name of the game is Resolution Enhancement Technology. You’ll call it the best thing to happen to laser printing since...  1, fiche 6, Anglais, - Resolution%20Enhancement%20Technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression qui permet d'améliorer la qualité d'impression en adoucissant les contours graphiques.  1, fiche 6, Français, - Resolution%20Enhancement%20Technology

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La principale innovation dans cette imprimante est ce que HP appelle le "Resolution Enhancement" ou RE. Ce raffinement du procédé d'impression permet d'éliminer une partie de la structure en escalier des parties obliques des éléments graphiques ou des caractères.  1, fiche 6, Français, - Resolution%20Enhancement%20Technology

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.  1, fiche 7, Anglais, - answer%20entry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux  1, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.  1, fiche 8, Anglais, - connect%20entry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux  1, fiche 8, Français, - donn%C3%A9es%20de%20prise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.  1, fiche 9, Anglais, - disconnect%20entry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux.  1, fiche 9, Français, - donn%C3%A9es%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.  1, fiche 10, Anglais, - initial%20second%20entry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux.  1, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20de%20faisceau%20de%20second%20choix

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.  1, fiche 11, Anglais, - initial%20entry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux.  1, fiche 11, Français, - donn%C3%A9es%20de%20faisceau%20de%20premier%20choix

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the police happened to call at the office  1, fiche 12, Anglais, - happen%20to%20call

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

la gendarmerie passait par hasard au bureau  1, fiche 12, Français, - passer%20par%20hasard

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol