TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Metacrimes are those crimes occurring in the metaverse. They challenge our definitions of crimes in the digital realm, because they do not fit into existing frameworks of reporting and investigating crime.  3, fiche 1, Anglais, - metacrime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Both metacrime and conventional cybercrime] involve different kinds of illegal activities happening online or in virtual spaces. [However, ] a number of metacrime features... do not overlap with conventional cybercrime.... One such feature is immersive VR [virtual reality] attacks, which are made to feel real through immersion and spatial presence.  3, fiche 1, Anglais, - metacrime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] caractère éphémère des interactions entre les avatars rendra plus difficile le recueil de preuves en cas de commission de métacrimes [...]  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9tacrime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The summit advances] work to keep Canadians safe and prevent auto theft from happening, to recover vehicles that have been stolen, and to ensure the perpetrators of these crimes are brought to justice.  1, fiche 2, Anglais, - National%20Summit%20on%20Combatting%20Auto%20Theft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le sommet [fait avancer] les travaux visant à assurer la sécurité des Canadiens et à prévenir les vols de véhicules, à récupérer les véhicules volés et à veiller à ce que les auteurs de ces crimes soient traduits devant les tribunaux.  1, fiche 2, Français, - Sommet%20national%20pour%20lutter%20contre%20le%20vol%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the northern climate continues to warm, the NWT [Northwest Territories] must prepare to increase the resilience of [its] communities, and find ways to adapt to the changes already happening or yet to come.  1, fiche 3, Anglais, - northern%20climate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jardiner dans un climat nordique peut être un défi, mais c'est possible avec les bonnes techniques et les bonnes connaissances. Voici quelques conseils pour jardiner dans un climat nordique, où l'été arrive tard et repart tôt!  2, fiche 3, Français, - climat%20nordique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[What does one] mean by holding? In psychology, the term has a specific meaning. It describes the way another person, often an authority figure, contains and interprets what's happening in times of uncertainty. Containing refers to the ability to soothe distress and interpreting to the ability to help others make sense of a confusing predicament. Think of a CEO [chief executive officer] who, in a severe downturn, reassures employees that the company has the resources to weather the storm and most jobs will be protected, helps them interpret revenue data, and gives clear directions about what must be done to service existing clients and develop new business.  1, fiche 4, Anglais, - holding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept de holding que nous pouvons définir comme un environnement suffisamment sécurisant sur le plan émotionnel pour contenir les désorganisations passagères de l'enfant.  1, fiche 4, Français, - holding

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most tissue healing is happening during the acute phase(first six weeks), so the main priority is to protect the injury. This phase has more intense pain associated with it, so [the] physical therapist may suggest ways to offload the area while introducing some movement to prevent stiffness and atrophy(muscle weakening) as much as possible.  2, fiche 5, Anglais, - acute%20phase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Gender and Sexual Diversity was established to support and empower work happening on a collaborative and/or collective level between and within territories, provinces, and Indigenous people... This support comes in the form of educational and arts-based initiatives, research, and resources for schools and communities...  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Gender%20and%20Sexual%20Diversity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

With the click of a mouse, the Canadian Rail Atlas gives... access to a user-friendly, interactive map of Canada's nearly 43, 000-kilometre railway network. Produced in association with the Railway Association of Canada's member railways, the Atlas reflects current changes and developments in the rail sector, and gives Canadians a close-up view of what's happening in the rail industry.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Rail%20Atlas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En un clic de souris, l'Atlas du rail canadien [...] donne accès à une carte interactive et conviviale des près de 43 000 kilomètres du réseau ferroviaire du Canada. Produit en association avec les chemins de fer membres de l'Association des chemins de fer du Canada, l'Atlas tient compte des derniers changements dans le secteur ferroviaire, ce qui donne aux Canadiens un portrait fidèle de son évolution.  1, fiche 7, Français, - Atlas%20du%20rail%20canadien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Human Rights Watch investigates and reports on abuses happening in all corners of the world. [The organization is comprised of] roughly 550 plus people of 70-plus nationalities who are country experts, lawyers, journalists, and others who work to protect the most at risk, from vulnerable minorities and civilians in wartime, to refugees and children in need. [Human Rights Watch directs their] advocacy towards governments, armed groups and businesses, pushing them to change or enforce their laws, policies and practices.  2, fiche 8, Anglais, - Human%20Rights%20Watch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Human Rights Watch enquête sur des abus commis à travers le monde, afin de les dénoncer. L'organisation compte plus de 550 employé(e)s, représentant plus de 70 nationalités, experts sur certains pays, juristes, ex-journalistes et autres œuvrant pour renforcer la protection accordée aux communautés particulièrement exposées aux risques de violations, aux minorités vulnérables, aux civils dans les zones de guerre, aux réfugiés, ainsi qu'aux enfants dont les droits sont bafoués. [Human Rights Watch fait] pression auprès de gouvernements, de groupes armés et d'entreprises, afin qu'ils changent leurs lois, leurs politiques et leurs pratiques.  2, fiche 8, Français, - Human%20Rights%20Watch

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An ENGO(environmental non-governmental organization) is a non-governmental organization(NGO) in the field of environmentalism. These organizations operate both locally and internationally which makes them play an important role in dealing with different kinds of environmental issues that are happening in the contemporary world.  1, fiche 9, Anglais, - environmental%20non%2Dgovernmental%20organization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une ONGE est une organisation non gouvernementale (ONG) s'occupant d'environnement [...] Comme toute ONG, une ONGE peut être locale, nationale ou transnationale. Les ONGE sont des organisations indépendantes des gouvernements dédiées à la connaissance, protection, restauration ou gestion de l'environnement, sur un territoire et des sujets précisés par leurs statuts.  1, fiche 9, Français, - organisation%20non%20gouvernementale%20environnementale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Government of Canada user-friendly system that effectively integrates and depicts various layers of marine data and information, and that enhances the collective understanding of what is happening in local waters to enable partners and stakeholders to meaningfully participate in local marine safety, emergency response, and environmental protection activities.  3, fiche 10, Anglais, - Enhanced%20Maritime%20Situational%20Awareness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Snow Nose : Dog Nose Turning Pink. Your dog's nose is changing color and you try to understand what's happening? If your dog's nose has changed its color from black or brown to pink he might have a snow nose.... In some cases, the fading pigment is not too bad and affects only the center of the nose. In other cases, the dogs have a solid pink nose with only some tiny speckles of pigment by the time the color fading stops. Typically, there is some of the original pigment left around the nose's upper rim.... But it seems to be possible to breed away from this type of nose hypopigmentation, at least to some degree.  3, fiche 11, Anglais, - snow%20nose

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... some dogs start to lose some of their nose pigment as they age. ... In many cases, a dog’s nose is getting lighter in winter and gets back some pigment during summer. Due to the seasonality of this phenomenon, ... people call it a "snow nose" or "winter nose."  3, fiche 11, Anglais, - snow%20nose

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sports commentators help people follow a game or sporting event by describing what's happening.  1, fiche 12, Anglais, - sports%20commentator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Personne] qui assure le commentaire et l'explication d'une rencontre sportive, à la radio ou plus couramment à la télévision.  1, fiche 12, Français, - commentateur%20sportif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Done or happening at a time that is not good or suitable  1, fiche 13, Anglais, - ill%2Dtimed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qui est fait ou qui survient au mauvais moment.  2, fiche 13, Français, - mal%20%C3%A0%20propos

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Live betting, also known as "in-play betting, "refers to gambling that occurs after a game has started. It allows viewers to place bets throughout the game rather than only before its start, causing the odds to change in response to what's happening during the game.  2, fiche 14, Anglais, - live%20betting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pari sportif effectué pendant le déroulement d'une rencontre.  1, fiche 14, Français, - pari%20en%20direct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pari en direct : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.  2, fiche 14, Français, - pari%20en%20direct

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course explores the characteristics of strategic thinking, including the ability to focus on a vision, implement new ideas, and develop innovative solutions. Participants will learn how to build their capacity for being creative and dealing with complexity, while being aware of what is happening inside and outside their organization.  1, fiche 15, Anglais, - Thinking%20Strategically%20as%20a%20Manager

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

G026: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 15, Anglais, - Thinking%20Strategically%20as%20a%20Manager

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explore les caractéristiques de la pensée stratégique, dont la capacité de se concentrer sur une vision, de mettre en œuvre de nouvelles idées et d'élaborer des solutions novatrices. Les participants apprendront à renforcer leur capacité en vue d'être créatifs et de gérer la complexité, tout en demeurant au fait de ce qui se passe dans leur organisation et à l'extérieur de celle-ci.  1, fiche 15, Français, - Adoption%20d%27une%20pens%C3%A9e%20strat%C3%A9gique%20en%20tant%20que%20gestionnaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

G026 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 15, Français, - Adoption%20d%27une%20pens%C3%A9e%20strat%C3%A9gique%20en%20tant%20que%20gestionnaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Crevasse rescue is complicated and challenging to execute in emergency situations; it's much better to make decisions that prevent a fall from happening in the first place. Most mountaineers will probably never have to use rescue skills, but the one time [they] might need those skills, it's absolutely critical that [they’re] competent in them.  2, fiche 16, Anglais, - crevasse%20rescue

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A crisis happening in or affecting all parts of the world.  2, fiche 17, Anglais, - global%20crisis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The things that have happened, that are happening, or that will happen.  2, fiche 18, Anglais, - course%20of%20events

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Furs of the deer family can suffer from hair slippage, which is caused by the loosening of the hair root anchoring system. The exact cause is not well understood, and it is not possible to detect which skin is likely to suffer from this over time or to prevent it from happening. Any handling or movement should be minimized to prevent losses or further dislodging of the hairs.  2, fiche 19, Anglais, - hair%20slippage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An event happening independently of human volition, which human foresight and care could not reasonably anticipate or at least could not prevent or avoid, such as an earthquake or quite extraordinary storm.  3, fiche 20, Anglais, - act%20of%20God

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

These terms denote the operation of overwhelming natural forces, such as earthquakes and floods, free from human intervention (riots, strikes, civil war).  4, fiche 20, Anglais, - act%20of%20God

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne les événements naturels irrésistibles (tremblements de terre, inondations), à l'exclusion des actes humains (émeutes, grèves, guerres civiles).  2, fiche 20, Français, - acte%20de%20la%20nature

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

acte de la nature : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 20, Français, - acte%20de%20la%20nature

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An event happening every four years.  2, fiche 21, Anglais, - quadrennial

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Athletes who are available to train or play with national teams on a limited basis may be supported while they are with the National Team at the usual stipend level based on athlete/team performance, provided the athlete commits to involvement with the team for the major events of the quadrennial (i.e., the Olympic Games and related qualification events).  3, fiche 21, Anglais, - quadrennial

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les athlètes qui peuvent s'entraîner ou jouer avec une équipe nationale de façon limitée peuvent, pendant qu'ils sont avec l'équipe nationale, recevoir l'allocation habituelle fondée sur la performance de l'athlète ou de l'équipe, sous réserve de s'engager à faire partie de l'équipe pour les manifestations importantes de la période quadriennale (c.-à-d. les Jeux olympiques et les épreuves de qualification s'y rattachant).  2, fiche 21, Français, - p%C3%A9riode%20quadriennale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

quadriennal (adj.) : Qui se produit tous les quatre ans.  3, fiche 21, Français, - p%C3%A9riode%20quadriennale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 21, Français, - p%C3%A9riode%20quadriennale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As [a] summer student working in communications, [he was] fortunate to witness some of the great things happening in New Brunswick.  3, fiche 22, Anglais, - summer%20student

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En travaillant comme stagiaire d'été en communications chez […], [il a] eu l'occasion au cours des derniers mois de prendre connaissance de certains des grands projets qui se déroulent au Nouveau-Brunswick.  2, fiche 22, Français, - stagiaire%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An online party happening during the COVID-19 lockdown using videoconferencing platforms.  2, fiche 23, Anglais, - covideo%20party

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pendant le confinement dû à la COVID-19, fête en ligne qui utilise les plateformes de vidéoconférence.  1, fiche 23, Français, - f%C3%AAte%20covid%C3%A9o

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A theory stating] that an object is directly influenced only by its immediate surroundings.  3, fiche 24, Anglais, - principle%20of%20locality

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Locality seems to be a deep principle of physics. It's the idea that what happens at any given place in the universe doesn’t(directly) depend on things happening in other places far away, but only on what's happening nearby.  2, fiche 24, Anglais, - principle%20of%20locality

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Principe] selon lequel [...] un objet ne peut être influencé que par son environnement immédiat.  1, fiche 24, Français, - principe%20de%20localit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le principe de séparabilité revient à dire ceci : si deux objets physiques quelconques sont séparés dans l'espace, alors les propriétés de l'un sont indépendantes des propriétés de l'autre.  2, fiche 24, Français, - principe%20de%20localit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A significant or unusual] event or occurrence ...  2, fiche 25, Anglais, - happening

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fait marquant.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9v%C3%A8nement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 25, Français, - %C3%A9v%C3%A8nement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Active noise-cancelling headphones can electronically remove the sound coming from your surroundings. They work by using internal microphones that listen to what's happening in the world around you, then inverting the noise and sending it into the loudspeaker. The idea is, both the output and the input will cancel out, leaving you with near-silence — or the music you want to listen to.  1, fiche 26, Anglais, - active%20noise%2Dcancelling%20headphone

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

active noise-cancelling headphone: term usually used in the plural (’’active noise-cancelling headphones.’’)  2, fiche 26, Anglais, - active%20noise%2Dcancelling%20headphone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les casques à réduction de bruit active promettent un confort d'écoute inégalé tout en protégeant des nuisances extérieures.  1, fiche 26, Français, - casque%20%C3%A0%20r%C3%A9duction%20de%20bruit%20active

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Institute for Quantum Computing(IQC) is a scientific research institute at the University of Waterloo. The research happening at IQC harnesses the quantum laws of nature in order to develop powerful new technologies and drive future economies.  2, fiche 27, Anglais, - Institute%20for%20Quantum%20Computing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Texada Island Chamber of Commerce is an association of business owners and individual members who band together to improve business and the community on the Island. The after dinner meeting is an excellent venue for keeping informed with what's happening on the Island and generally a barometer of local concerns and issues that are acted upon locally or passed on to Regional, Provincial and Federal governments.  2, fiche 28, Anglais, - Texada%20Island%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The perennials... ever-blooming, relevant people of all ages who live in the present time, know what's happening in the world, stay current with technology, and have friends of all ages.  2, fiche 29, Anglais, - perennial

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À l'inverse des milléniaux, nés grosso modo entre les années 1980 et 2000, les pérenniaux transcendent les générations et se distinguent par leur ouverture d'esprit, leur curiosité, bref, leur épanouissement perpétuel. En gros, ils se balancent de leur âge et vivent à fond leurs passions. [...] Les pérenniaux sont des gens pertinents quel que soit leur âge. [...] Ils défient les stéréotypes et ne se bornent pas à ce qu'on attend d'eux ou à des parcours de vie prédéfinis.  1, fiche 29, Français, - p%C3%A9rennial

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Real-time marketing involved using data reported instantaneously so marketers can make decisions based on information on what's happening in that moment. Instead of creating a marketing plan in advance and executing it according to a fixed schedule, real-time marketing is creating a strategy focused on current, relevant trends and immediate feedback from customers.  1, fiche 30, Anglais, - real%2Dtime%20marketing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le marketing en temps réel est personnalisé, dynamique et interactif. Il est aussi davantage centré sur le client que le produit. Il est continu en ce sens qu'il est alimenté 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.  1, fiche 30, Français, - marketing%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The likeliness of an event happening based on all the possible outcomes.  2, fiche 31, Anglais, - theoretical%20probability

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La probabilité théorique d’un événement est un nombre qui quantifie la possibilité que cet événement se produise.  2, fiche 31, Français, - probabilit%C3%A9%20th%C3%A9orique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Keep someone informed of what is happening.  2, fiche 32, Anglais, - loop%20in

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

And if she came across something unusual, she was supposed to loop me in.  3, fiche 32, Anglais, - loop%20in

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Et si elle trouvait quelque chose d'inhabituel, elle était censée me mettre au courant.  1, fiche 32, Français, - mettre%20au%20courant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Auditory processing disorder is a listening disorder. It is important to know that auditory processing disorder is not a hearing impairment. There is nothing wrong with the hearing of the child, but how the brain interprets sounds and words that come in. Hearing happens in the ear and listening is happening in the brain, because the brain has to process the incoming sounds into words.  1, fiche 33, Anglais, - auditory%20processing%20disorder

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L’adulte atteint d’un TTA a de la difficulté à intégrer, organiser et interpréter les messages auditifs sans que l’ouïe soit en cause. L’individu se comporte comme si une perte auditive périphérique était présente alors que l’acuité est tout à fait normale.  3, fiche 33, Français, - trouble%20du%20traitement%20auditif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(Conditional agreements :) The operation and effect of such depend upon the existence of a supposed state of facts, or the performance of a condition, or the happening of a contingency.(Black's, 5th ed., 1979, p. 62).  2, fiche 34, Anglais, - conditional%20agreement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

convention conditionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - convention%20conditionnelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The concept of the relationship between two events based on the belief that they have not only happened fairly closely in time and space but are related as cause and consequence in that the one has brought about or necessitated the happening of the other.  3, fiche 35, Anglais, - causality

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The link between the tortious act and the damage.  4, fiche 35, Anglais, - causality

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

causalité: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - causalit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A fee estate subject to a condition subsequent is a defeasible estate in fee which does not terminate automatically by the breach or happening of the condition or event specified.  1, fiche 36, Anglais, - defeasible%20estate%20in%20fee

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Colloquially, any undesired and unintended happening, especially involving harm or injury.  2, fiche 37, Anglais, - accident

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A download that uses technology that causes the file to become unusable upon the happening of a certain event.  1, fiche 38, Anglais, - limited%20download

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Téléchargement utilisant une technologie qui rend le fichier inutilisable lorsqu’un certain événement se produit.  1, fiche 38, Français, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20limit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The chance of an event or incident happening, whether defined, measured or determined objectively or subjectively.  2, fiche 39, Anglais, - likelihood

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

likelihood: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 39, Anglais, - likelihood

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

likelihood: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 39, Anglais, - likelihood

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Possibilité qu'un événement ou un incident se produise, que celle-ci soit définie, mesurée ou déterminée de manière objective ou subjective.  2, fiche 39, Français, - vraisemblance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

vraisemblance : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 39, Français, - vraisemblance

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

vraisemblance : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 39, Français, - vraisemblance

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestión del riesgo [es] el manejo adecuado de los “factores de riesgo” en una sociedad con el fin de minimizar la probabilidad de ocurrencia de emergencias, calamidades y desastres en un territorio determinado.  1, fiche 39, Espagnol, - probabilidad%20de%20ocurrencia

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Probabilidad de ocurrencia de calamidades, desastres, emergencias.  1, fiche 39, Espagnol, - probabilidad%20de%20ocurrencia

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A measure of the chance of an event or incident happening.  4, fiche 40, Anglais, - probability

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Expert systems have generally avoided probability and used confidence factors instead. Some systems, however, use a modified version of Bayesian probability theory to calculate the likelihood of various outcomes. Contrast with certainty.  5, fiche 40, Anglais, - probability

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

probability: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  6, fiche 40, Anglais, - probability

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

probability; probability of occurrence: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, fiche 40, Anglais, - probability

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la possibilité qu'un événement ou un incident se produise.  4, fiche 40, Français, - probabilit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La probabilité d'un événement est le rapport du nombre de cas favorables à cet événement au nombre total des possibilités.  5, fiche 40, Français, - probabilit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette [notion] basée sur l'analyse combinatoire, utile dans de nombreux cas simples, n'est plus applicable lorsque les cas possibles se présentent en nombre infini. Il faut alors recourir à la notion d'espace probabilisable, ou mesurable, et à l'algèbre d'événements.  6, fiche 40, Français, - probabilit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

probabilité : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  7, fiche 40, Français, - probabilit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

probabilité; probabilité d'occurrence : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  8, fiche 40, Français, - probabilit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Probabilité d'une occurrence, d'un espace probabilisable/probabilisé, d'une variable aléatoire, d'un événement.  6, fiche 40, Français, - probabilit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Algèbre, axiome de probabilité, calcul des probabilités, convergence en probabilité, densité, espace, formule, loi, mesure, théorème, théorie de la probabilité, théorie des probabilités.  6, fiche 40, Français, - probabilit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 3 PHR

Probabilité composée, conditionnelle, logarithmique-laplacienne, mathématique, nulle, totale, zéro.  6, fiche 40, Français, - probabilit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 4 PHR

Faible, forte probabilité.  6, fiche 40, Français, - probabilit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Medida de la expectación, certeza o posibilidad de que se produzca un acontecimiento.  2, fiche 40, Espagnol, - probabilidad

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La probabilidad es un número entre 0 (acontecimiento imposible) y 1 (acontecimiento seguro), que se expresa frecuentemente como un porcentaje.  2, fiche 40, Espagnol, - probabilidad

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

probabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 40, Espagnol, - probabilidad

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Rights are expectant when dependent upon continued existence of present condition of things until happening of some future event. ["Words and Phrases/U. S., "vol. 15, p. 407].  1, fiche 41, Anglais, - expectant%20right

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

droit en expectative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - droit%20en%20expectative

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Events that occur at a time different from the time in dispute and are therefore usu. inadmissible except to the extent that they provide relevant information on issues that would be fairly constant ...  2, fiche 42, Anglais, - similar%20facts

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

similar facts; similar happenings: terms usually used in the plural in this context.  3, fiche 42, Anglais, - similar%20facts

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Task Force unanimously recommends against the enactment of any of the proposals dealing with the facet of the character evidence rule known as "similar facts."  4, fiche 42, Anglais, - similar%20facts

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fait similaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - faits%20similaires

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

faits similaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 42, Français, - faits%20similaires

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Where satisfaction of conditions in a purchase contract depended upon a future uncertain event, the happening of which depends entirely on the will of a third party(for example, approval of a local council to an annexation, or a plan of subdivision, or the acquisition by the purchaser of an adjoining property), such conditions were held by the Supreme Court to be "true conditions precedent", which could not be waived by one of the parties to the contract, even if it could be shown that the condition was inserted for the benefit of that party.(Anger & Honsberger 2nd ed., 1985, p. 1097)  1, fiche 43, Anglais, - true%20condition%20precedent

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

condition suspensive véritable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - condition%20suspensive%20v%C3%A9ritable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

One who outlives another person or persons of a group of which he was part, or lives beyond a designated date or the happening of a designated event.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1246)  1, fiche 44, Anglais, - survivor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

survivant; survivante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - survivant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The determinable fee simple, sometimes called a fee simple on limitation or on special limitation, is an estate which will determine automatically on the happening of the event specified on the limitation.(Anger & Honsberger, 2nd ed. 1985, p. 124)  1, fiche 45, Anglais, - limitation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

délimitation : terme normalis spar le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9limitation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The determinable fee simple, sometimes called a fee simple on limitation or on special limitation, is an estate which will determine automatically on the happening of the event specified on the limitation.(Anger and Honsberger, p. 124)  1, fiche 46, Anglais, - fee%20simple%20on%20limitation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

fief simple assorti d'une délimitation; fief simple assorti d'une délimitation spéciale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - fief%20simple%20assorti%20d%27une%20d%C3%A9limitation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

As to its duration, ownership may be absolute or unlimited... as in the case of an estate in fee simple, or limited... that is, liable to determine at a certain time or on the happening of a given event, as in the case of a lessee or tenant for life(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1301)  1, fiche 47, Anglais, - limited%20ownership

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

propriété limitée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20limit%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A fee simple subject to an executory limitation is a fee simple estate which, upon the happening of a designated event, will automatically pass to a designated person other than the person who created the defeasible estate or his(or her) successors in interest.(Cunningham, Stoebuck and Whitman, p. 58)  1, fiche 48, Anglais, - fee%20simple%20subject%20to%20executory%20limitation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

fief simple assorti d'une délimitation non réalisée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - fief%20simple%20assorti%20d%27une%20d%C3%A9limitation%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A shifting devise is one which is so limited that it does not wait for the natural determination of the preceding estate to take effect but takes effect upon the happening of an event which determines the preceding estate. It thus divests the preceding estate and shifts the property to the executory devisee.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 425)  1, fiche 49, Anglais, - executory%20devisee

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser. Le second équivalent est la forme elliptique du premier.  1, fiche 49, Français, - destinataire%20de%20legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

destinataire de legs de bines réels non réalisé; destinataire de legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - destinataire%20de%20legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

An estate upon condition may be said to be an estate, the existence of which depends upon the happening or not happening of an event which will create, enlarge or defeat the estate.... A condition may be either precedent or subsequent. A condition precedent is one which must be fulfilled before an estate can commence.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 301-2)  1, fiche 50, Anglais, - estate%20upon%20condition%20precedent

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

domaine sous condition suspensive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - domaine%20sous%20condition%20suspensive

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

An estate is said to be defeasible upon a condition subsequent when it is limited so as to be extinguished or destroyed upon the happening of a specified condition subsequent and re-entry by the grantor, or some equivalent act.(Cartwright, 1972, p. 256).  1, fiche 51, Anglais, - estate%20defeasible%20upon%20condition%20subsequent

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

domaine sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - domaine%20sous%20condition%20r%C3%A9solutoire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A determinable estate is one that has the potential to continue as though it were absolute but determines on the happening of some event.(Yogis, p. 78)  1, fiche 52, Anglais, - determinable%20estate

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Dans cet équivalent, le qualificatif «résoluble» doit s'entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s'agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire» (upon condition subsequent), qui n'emporte pas résolution automatique. «Résoluble» a aussi ce sens restreint dans les termes «fief taillé résoluble» (determinable entail), «fief résoluble» (determinable fee), «fief simple résoluble» (determinable fee simple) et «domaine viager résoluble» (determinable life estate).  2, fiche 52, Français, - domaine%20r%C3%A9soluble

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

domaine résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - domaine%20r%C3%A9soluble

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

When an interest is subject to a condition, defeasance, or the like, it is said to be determinable on the happening of the event specified in the condition.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 603).  1, fiche 53, Anglais, - determinable%20interest

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

intérêt résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 53, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9soluble

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An estate in land in which the holder has a fee simple title subject to being divested upon the happening of a specified condition....(Reilly, 1977, p. 173)  1, fiche 54, Anglais, - defeasible%20fee%20simple

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

It is possible, however, to qualify the estate in certain ways so that it will, or may, determine before its normal time, that is, before the owner of it dies intestate and without heirs. These varieties of the estate are called qualified or defeasible fees simple... (Anger and Honsberger, 2nd, p. 123)  1, fiche 54, Anglais, - defeasible%20fee%20simple

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

fief simple anéantissable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 54, Français, - fief%20simple%20an%C3%A9antissable

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The term included a fee that is either to commence or determine on some condition; and is sometimes used interchangeably with "base fee", that is one to determine or be defeated on the happening of some contingent event or act.(Black, 5th, p. 553)  1, fiche 55, Anglais, - conditional%20fee

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

There has been much confusion of language over determinable and conditional fees. "Conditional fee" was often used for both. (Megarry and Wade, p. 75)  1, fiche 55, Anglais, - conditional%20fee

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

fief conditionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 55, Français, - fief%20conditionnel

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Where the original grant of probate was limited for any specified period or until the happening of some event, a new grant, called a cessate probate, is made on the effluxion of that time or the happening of that event.(Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 281)  1, fiche 56, Anglais, - cessate%20probate

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

lettres d'homologation postérieures : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 56, Français, - lettres%20d%27homologation%20post%C3%A9rieures

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation postérieures : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 56, Français, - lettres%20d%27homologation%20post%C3%A9rieures

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The term included a fee that is either to commence or determine on some condition; and is sometimes used interchangeably with "base fee", that is one to determine or be defeated on the happening of some contingent event or act.(Black, 5th, p. 553)  1, fiche 57, Anglais, - base%20fee

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

There has been much confusion of language over determinable and conditional fees. "Conditional fee" was often used for both. (Megarry and Wade, p. 75)  1, fiche 57, Anglais, - base%20fee

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

fief conditionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 57, Français, - fief%20conditionnel

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Gifts expressed in the alternative. Two or more gifts may be made to take effect alternatively, for example, in certain mutually exclusive events; thus, a gift to A or B, where A and B are donees, described or named, and mutually exclusive, is an alternative gift. In such a gift there is generally a contingency implied, even if not expressed, on the happening of which the gift is to take effect in favour of the second-named donee, and the circumstances of the gift must be ascertained before the contingency can be determined. Usually it refers to the death of the first-named donee before some particular period; for example, the death of the testator or some other period of distribution; and it is inferred that the intention of the testator is that the first donee shall take if then alive, but that the second donee is to take if the first does not survive the particular period.(Halsbury's Laws of England, 3rd ed., v. 39, 1962, p. 1048)  1, fiche 58, Anglais, - alternative%20gift

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif anglais «alternative» dans «alternative gift» se rapporte tantôt à l'une ou à l'autre de deux choses faisant l'objet d'un legs fait à une même personne, tantôt à une alternative quant au destinataire de la chose léguée (légataire), c'est-à-dire à l'une ou à l'autre de deux ou plusieurs personnes appelées à recevoir une même chose. Sur le plan de la traduction, l'équivalent français reste le même et est valable dans toutes les situations d'emploi de «alternative gift», sans égard à l'interprétation de «alternative» anglais qui se dégagera de l'analyse, sur le plan juridique, du contexte.  2, fiche 58, Français, - legs%20alternatif

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

legs alternatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 58, Français, - legs%20alternatif

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A legacy which is intended by the testator to vest only in the event and upon condition of the happening of a contingency named therein.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 260)  1, fiche 59, Anglais, - contingent%20bequest

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

legs éventuel de biens personnels; legs éventuel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 59, Français, - legs%20%C3%A9ventuel%20de%20biens%20personnels

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A will which is dependant for its operation upon the happening of a specified condition or contingency.(Ballentine's, 3rd ed., 1969)  1, fiche 60, Anglais, - conditional%20will

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

testament conditionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 60, Français, - testament%20conditionnel

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A conditional estate was one which had a condition annexed to it, which might defeat it before its natural termination ... (Jowitt’s, 1977, p. 723)  1, fiche 61, Anglais, - conditional%20estate

Record number: 61, Textual support number: 2 DEF

An estate in real property with a qualification annexed by which it may, on the happening of a particular event, be created, enlarged, or destroyed.(Cartwright, p. 330)  1, fiche 61, Anglais, - conditional%20estate

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

An estate upon condition may be said to be an estate, the existence of which depends upon the happening or not happening of an event which will create, enlarge or defeat the estate.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 301)  1, fiche 61, Anglais, - conditional%20estate