TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HAPPENING EVENT [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
CONT

Sports commentators help people follow a game or sporting event by describing what's happening.

Terme(s)-clé(s)
  • sport commentator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
CONT

[Personne] qui assure le commentaire et l'explication d'une rencontre sportive, à la radio ou plus couramment à la télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Insurance Law
DEF

An event happening independently of human volition, which human foresight and care could not reasonably anticipate or at least could not prevent or avoid, such as an earthquake or quite extraordinary storm.

OBS

These terms denote the operation of overwhelming natural forces, such as earthquakes and floods, free from human intervention (riots, strikes, civil war).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des assurances
OBS

Ce terme désigne les événements naturels irrésistibles (tremblements de terre, inondations), à l'exclusion des actes humains (émeutes, grèves, guerres civiles).

OBS

acte de la nature : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

An event happening every four years.

CONT

Athletes who are available to train or play with national teams on a limited basis may be supported while they are with the National Team at the usual stipend level based on athlete/team performance, provided the athlete commits to involvement with the team for the major events of the quadrennial (i.e., the Olympic Games and related qualification events).

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Les athlètes qui peuvent s'entraîner ou jouer avec une équipe nationale de façon limitée peuvent, pendant qu'ils sont avec l'équipe nationale, recevoir l'allocation habituelle fondée sur la performance de l'athlète ou de l'équipe, sous réserve de s'engager à faire partie de l'équipe pour les manifestations importantes de la période quadriennale (c.-à-d. les Jeux olympiques et les épreuves de qualification s'y rattachant).

OBS

quadriennal (adj.) : Qui se produit tous les quatre ans.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The likeliness of an event happening based on all the possible outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

La probabilité théorique d’un événement est un nombre qui quantifie la possibilité que cet événement se produise.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A fee estate subject to a condition subsequent is a defeasible estate in fee which does not terminate automatically by the breach or happening of the condition or event specified.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • domaine en fief anéantissable

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A download that uses technology that causes the file to become unusable upon the happening of a certain event.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Téléchargement utilisant une technologie qui rend le fichier inutilisable lorsqu’un certain événement se produit.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Emergency Management
DEF

The chance of an event or incident happening, whether defined, measured or determined objectively or subjectively.

OBS

likelihood: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

likelihood: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Gestion des urgences
DEF

Possibilité qu'un événement ou un incident se produise, que celle-ci soit définie, mesurée ou déterminée de manière objective ou subjective.

OBS

vraisemblance : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

vraisemblance : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Gestión de emergencias
CONT

[...] la gestión del riesgo [es] el manejo adecuado de los “factores de riesgo” en una sociedad con el fin de minimizar la probabilidad de ocurrencia de emergencias, calamidades y desastres en un territorio determinado.

PHR

Probabilidad de ocurrencia de calamidades, desastres, emergencias.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

A measure of the chance of an event or incident happening.

CONT

Expert systems have generally avoided probability and used confidence factors instead. Some systems, however, use a modified version of Bayesian probability theory to calculate the likelihood of various outcomes. Contrast with certainty.

OBS

probability: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

probability; probability of occurrence: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Mesure de la possibilité qu'un événement ou un incident se produise.

CONT

La probabilité d'un événement est le rapport du nombre de cas favorables à cet événement au nombre total des possibilités.

OBS

Cette [notion] basée sur l'analyse combinatoire, utile dans de nombreux cas simples, n'est plus applicable lorsque les cas possibles se présentent en nombre infini. Il faut alors recourir à la notion d'espace probabilisable, ou mesurable, et à l'algèbre d'événements.

OBS

probabilité : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

probabilité; probabilité d'occurrence : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

PHR

Probabilité d'une occurrence, d'un espace probabilisable/probabilisé, d'une variable aléatoire, d'un événement.

PHR

Algèbre, axiome de probabilité, calcul des probabilités, convergence en probabilité, densité, espace, formule, loi, mesure, théorème, théorie de la probabilité, théorie des probabilités.

PHR

Probabilité composée, conditionnelle, logarithmique-laplacienne, mathématique, nulle, totale, zéro.

PHR

Faible, forte probabilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
DEF

Medida de la expectación, certeza o posibilidad de que se produzca un acontecimiento.

OBS

La probabilidad es un número entre 0 (acontecimiento imposible) y 1 (acontecimiento seguro), que se expresa frecuentemente como un porcentaje.

OBS

probabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Rights are expectant when dependent upon continued existence of present condition of things until happening of some future event. ["Words and Phrases/U. S., "vol. 15, p. 407].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit en expectative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Where satisfaction of conditions in a purchase contract depended upon a future uncertain event, the happening of which depends entirely on the will of a third party(for example, approval of a local council to an annexation, or a plan of subdivision, or the acquisition by the purchaser of an adjoining property), such conditions were held by the Supreme Court to be "true conditions precedent", which could not be waived by one of the parties to the contract, even if it could be shown that the condition was inserted for the benefit of that party.(Anger & Honsberger 2nd ed., 1985, p. 1097)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

condition suspensive véritable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

One who outlives another person or persons of a group of which he was part, or lives beyond a designated date or the happening of a designated event.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1246)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

survivant; survivante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

The determinable fee simple, sometimes called a fee simple on limitation or on special limitation, is an estate which will determine automatically on the happening of the event specified on the limitation.(Anger & Honsberger, 2nd ed. 1985, p. 124)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

délimitation : terme normalis spar le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The determinable fee simple, sometimes called a fee simple on limitation or on special limitation, is an estate which will determine automatically on the happening of the event specified on the limitation.(Anger and Honsberger, p. 124)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

fief simple assorti d'une délimitation; fief simple assorti d'une délimitation spéciale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

As to its duration, ownership may be absolute or unlimited... as in the case of an estate in fee simple, or limited... that is, liable to determine at a certain time or on the happening of a given event, as in the case of a lessee or tenant for life(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1301)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

propriété limitée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A fee simple subject to an executory limitation is a fee simple estate which, upon the happening of a designated event, will automatically pass to a designated person other than the person who created the defeasible estate or his(or her) successors in interest.(Cunningham, Stoebuck and Whitman, p. 58)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

fief simple assorti d'une délimitation non réalisée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A shifting devise is one which is so limited that it does not wait for the natural determination of the preceding estate to take effect but takes effect upon the happening of an event which determines the preceding estate. It thus divests the preceding estate and shifts the property to the executory devisee.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 425)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser. Le second équivalent est la forme elliptique du premier.

OBS

destinataire de legs de bines réels non réalisé; destinataire de legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

An estate upon condition may be said to be an estate, the existence of which depends upon the happening or not happening of an event which will create, enlarge or defeat the estate.... A condition may be either precedent or subsequent. A condition precedent is one which must be fulfilled before an estate can commence.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 301-2)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

domaine sous condition suspensive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A determinable estate is one that has the potential to continue as though it were absolute but determines on the happening of some event.(Yogis, p. 78)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans cet équivalent, le qualificatif «résoluble» doit s'entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s'agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire» (upon condition subsequent), qui n'emporte pas résolution automatique. «Résoluble» a aussi ce sens restreint dans les termes «fief taillé résoluble» (determinable entail), «fief résoluble» (determinable fee), «fief simple résoluble» (determinable fee simple) et «domaine viager résoluble» (determinable life estate).

OBS

domaine résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

When an interest is subject to a condition, defeasance, or the like, it is said to be determinable on the happening of the event specified in the condition.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 603).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

intérêt résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The term included a fee that is either to commence or determine on some condition; and is sometimes used interchangeably with "base fee", that is one to determine or be defeated on the happening of some contingent event or act.(Black, 5th, p. 553)

CONT

There has been much confusion of language over determinable and conditional fees. "Conditional fee" was often used for both. (Megarry and Wade, p. 75)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

fief conditionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

Where the original grant of probate was limited for any specified period or until the happening of some event, a new grant, called a cessate probate, is made on the effluxion of that time or the happening of that event.(Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 281)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

lettres d'homologation postérieures : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

lettres d'homologation postérieures : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • lettre d'homologation postérieure

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The term included a fee that is either to commence or determine on some condition; and is sometimes used interchangeably with "base fee", that is one to determine or be defeated on the happening of some contingent event or act.(Black, 5th, p. 553)

CONT

There has been much confusion of language over determinable and conditional fees. "Conditional fee" was often used for both. (Megarry and Wade, p. 75)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

fief conditionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A legacy which is intended by the testator to vest only in the event and upon condition of the happening of a contingency named therein.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 260)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

legs éventuel de biens personnels; legs éventuel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A conditional estate was one which had a condition annexed to it, which might defeat it before its natural termination ... (Jowitt’s, 1977, p. 723)

DEF

An estate in real property with a qualification annexed by which it may, on the happening of a particular event, be created, enlarged, or destroyed.(Cartwright, p. 330)

CONT

An estate upon condition may be said to be an estate, the existence of which depends upon the happening or not happening of an event which will create, enlarge or defeat the estate.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 301)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

domaine conditionnel; domaine sous condition : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Apparent conditions, or conditions merely in form, are(i) where the event, though unascertained, is not future, but is either happening at the time the condition is created... or has already happened...(ii) where the event, though future, is not uncertain, either because it must necessarily happen... or because its happening was always impossible;(iii) where the condition is a mere repetition or expression of something implied by law from the nature of the right....(Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 410)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

condition apparente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

If a limitation is made to take effect on the happening of either of two alternative events, one of which is too remote but the other is not, the limitation will take effect if the latter event actually happens... Such a limitation on the happening of either of two alternative events is called a limitation upon a double aspect or a contingency with a double aspect, but is said to really comprise alternative independent limitations. In order to achieve this result the alternative contingencies must be express.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 486-7).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Solution valable pour désigner l'intérêt, le droit, etc., qui découlent d'une «alternative contingency».

OBS

éventualité alternative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Alternative limitations. If a limitation is made to take effect on the happening of either of two alternative events, one of which is too remote but the other is not, the limitation will take effect if the latter event actually happens, although it would otherwise be void.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 486)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

délimitation alternative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

When property is divisible among several persons so that, on a certain event happening, one of them is excluded from participation and the others take the whole : the share of that one is said to accrue to the others, and the fact of its doing so is called its accruer...(Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 27-28)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

En common law, l'accroissement («accruer» ou, plus rarement, «accrual») se produit lorsqu'un héritier est exclu ou meurt et que les autres héritiers recueillent sa part; cette part est dite «accrue» aux autres héritiers.

OBS

C'est surtout «accruer» qui s'emploie comme terme technique.

OBS

accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Services and Social Work
CONT

The three levels of prevention : primary-to prevent family violence from happening at all; secondary-to prevent it from happening again; and tertiary-to help people deal with the trauma of the event.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Services sociaux et travail social
CONT

Trois niveaux de prévention : primaire - prévenir complètement la violence familiale; secondaire - l'empêcher de se répéter; tertiaire - aider les personnes à surmonter le traumatisme de l'événement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Where the old objective of a parser was to make a grammatical analysis of a sentence, we decided that the new objective should be a meaning analysis of the sentence. In other words, rather than concentrate on how a sentence was constructed, we worried about how to represent what was happening in the event that the sentence describes.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

voir «analyseur conceptuel»

OBS

À ne pas confondre avec «analyse notionnelle» en terminologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Avalanche risk is the probability or chance of harm resulting from interactions between avalanche hazard and a specific element at risk. Avalanche risk is determined by the exposure of that element, and its vulnerability to the avalanche hazard. Avalanche risk is a function of hazard, vulnerability and exposure.

CONT

The avalanche risk is higher in the Coast Mountains than in the Rockies today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Exposure is about where, and for how long the element at risk is positioned in the terrain. For backcountry travel, the exposure component of risk is the single most important consideration for controlling risk. This is because a person is capable of having complete control over where and when they travel, and is therefore charged with absolute responsibility for his or her own risk. Even during periods of high avalanche hazard, a simple reduction in exposure will reduce the risk.

OBS

Vulnerability is a concept that expresses susceptibility to the impacts of avalanche hazard, and it must relate to a specific element at risk. An old growth tree and a person standing side by side will have very different vulnerabilities to the hazard; therefore, while the hazard may be the same, the risk to each of them will be different. The person may be susceptible to Size 2 avalanches, whereas the tree might be susceptible to only a Size 4 – thus, the person has a higher vulnerability and subsequently higher risk.

OBS

In risk management, the term "hazard" is used to mean an event that could cause harm and the term "risk" is used to mean simply the probability of something happening.

OBS

avalanche risk: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Aujourd'hui, le risque d'avalanche est plus élevé dans la chaîne Côtière que dans les Rocheuses. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

risque [sens général] : La probabilité que les effets dommageables surviennent réellement. […] pour qu'il y ait risque - il faut qu'il y ait À LA FOIS un danger ET une exposition à ce danger. Sans ces deux conditions, il n'y a pas de risque. Considérons par exemple le cas d'un animal dangereux. Celui-ci représente un «danger». Lorsque l'animal est en liberté, les personnes qui se trouvent à proximité sont exposées à ce danger. Par conséquent, il existe un risque que ces personnes soient victimes d'une attaque. À l’inverse, lorsque l'animal est enfermé dans une cage, il reste «dangereux» mais personne n'est exposé à ce danger. Par conséquent, il n'y a pas de risque. Risque = danger + exposition.

OBS

risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

Protection or insurance against loss or damage. Most policies indemnify the insured, i.e., they are designed to put the insured back in the same position as before the fire or accident.

CONT

The principle of indemnity in insurance contracts asserts that the contract is one for restoring the insured to the same economic condition he was in prior to the happening of the insured event, but not to permit him to profit from the contingency.

PHR

Claim, give, pay, provide, receive an indemnity.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
CONT

Le principe de l'assurance est de rembourser l'assuré des pertes qu'il a subies et de ramener sa position financière à ce qu'elle était auparavant. L'assuré ne doit pas faire de profit en recevant plus que le montant de sa perte. C'est le principe de l'indemnité.

CONT

L'indemnité doit représenter la valeur de la chose assurée au moment du sinistre; cette indemnité ne permet donc pas, dans le cas général, d'acheter une chose neuve en remplacement de celle qui a été anéantie.

PHR

Demander, donner, payer, recevoir, réclamer, toucher, verser une indemnité. Avoir droit à une indemnité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

[...] compensación monetaria por un perjuicio o pérdida. En seguros se utiliza para restaurar una porción financiera anterior a algún desastre o evento perjudicial de la empresa.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

An obligation which does not depend for its execution upon any event provided for by the parties, or is not to become void on the happening of any such event.

CONT

Simple obligation. An unconditional obligation, one which is to be performed without depending upon any event provided by the parties to it.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Obligation qui n'est affectée d'aucune modalité.

CONT

Obligation simple : obligation qui se repose sur une prestation certaine à objet unique, due par un seul débiteur à un seul créancier.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
CONT

Event A is called independent of event B if the probability of A happening is independent of whether B happened or not...

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

Les événements A et B sont dits événement indépendant si la probabilité de réalisation de l'un ne dépend pas de la réalisation de l'autre.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A chance happening or event.

CONT

... even more basic than the happenstance of geophysical location to evolution, the rhythmic organization of temporal processes maximizes the stability of living things and ensures that they do not waste precious energy.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

A happening or event. A basis for coverage in liability policies much broader than the accident basis, which requires the injury or damage to be due to a specific accident.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Fait auquel aboutit une situation. Base de garantie des contrats d'assurance de responsabilité - plus large que la base «accident» qui ne couvre que les dommages dus à un accident précis.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A form of exposure therapy in which individuals confront feared objects and situations in imagination only.

CONT

In imaginal exposure the client repeatedly recounts trauma experiences over the course of several sessions until the emotions generated by the retelling habituate(lessen) over time. The client retells his/her experiences using the present tense as if the experience were happening all over again. In this study, discussion of the meaning of the traumatic event was not part of the imaginal exposure treatment to distinguish it from cognitive therapy.

CONT

Twenty-three patients who had experienced a major stressful event were given a debriefing session followed by eight weekly sessions of imaginal exposure and in vivo exposure.

PHR

Taped imaginal exposure.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Forme de thérapie d'exposition où le sujet n'affronte les objets et les situations redoutés qu'en imagination.

CONT

[...] confrontation directe du sujet avec l'objet ou la situation phobogène - cette confrontation devra être organisée en situation réelle (in vivo) de préférence à une confrontation en imagination [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Security
  • Law of Contracts (common law)
CONT

An accommodation surety is a surety who acts without compensation.

OBS

A surety is a person who is liable for the payment of another's debt. The surety joins with the person who is primarily liable. A guarantor makes a separate promise agreeing to be liable on the happening of a certain event.

Français

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
  • Droit des contrats (common law)
OBS

[Le] devoir [d'information] sera cependant beaucoup plus lourd pour le créancier à l'égard de toute caution qui n'est pas engagée directement dans les affaires du débiteur, comme une caution de complaisance ou la caution d'une dette qui sont subséquemment assumées par un autre débiteur.

OBS

C'est la personne qui se porte caution à une dette principale d'un débiteur auprès de son créancier sans recevoir de compensation financière.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

The three levels of prevention : primary-to prevent family violence from happening at all; secondary-to prevent it from happening again; and tertiary-to help people deal with the trauma of the event.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

Il existe trois niveaux de prévention : primaire - prévenir complètement la violence familiale; secondaire - l'empêcher de se répéter; tertiaire - aider les personnes à surmonter le traumatisme de l'événement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Security
DEF

An agreement under which a grantor, promisor or obligor places a sum of money or the instrument upon which he is bound with a third person, called escrow holder, until the performance of a condition or the happening of an event stated in the agreement permits the escrow holder to make delivery of the money or instrument to the grantee, promisee or obligee.

Français

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
DEF

Contrat en vertu duquel un titre, de l'argent ou d'autres biens sont confiés à un dépositaire (ou fiduciaire) jusqu'à la réalisation de certaines conditions.

OBS

Le dépôt d'une chose litigieuse entre les mains d'un tiers en attendant le règlement de la contestation est connu sous le nom de «séquestre». Le mot «entiercement» est parfois utilisé au Canada comme équivalent d'«escrow».

OBS

«délivrer sous condition» est l'équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de cauciones
DEF

Contrato adicional mediante el cual dos partes entregan una cantidad de dinero a una tercera, para que lo devuelva cuando se produzcan situaciones adversas.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Cinematography
OBS

In February 1994, the Canadian Independent Film Caucus unveiled HOT DOCS!, the first-ever awards event for Canadian documentary film. It proved so successful that it has become an annual happening.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Cinématographie
OBS

En février dernier (1994). le Caucus canadien de la vidéo et du cinéma independants a lancé HOT DOCS!, le tout premier gala de prix décernés aux documentaires canadiens. L'événement remportait un tel succès qu'il devenait annuel.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

There are three levels of prevention : primary-to prevent family violence from happening at all; secondary-to prevent it from happening again; and tertiary-to help people deal with the trauma of the event.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

IL existe trois niveaux de prévention : primaire - prévenir complètement la violence familiale; secondaire - l'empêcher de se répéter; tertiaire - aider les personnes à surmonter le traumatisme de l'événement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 1995-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

One method used to uncover all the things that could go wrong is the "event tree/fault tree" analysis technique. Event tree work is not unlike following a multi-branched trail of dominoes as they knock each other over in sequence. Such analysis allows the tracing of things that could occur after the initiating events. Paths of action and consequences are traced, sometimes to great length. The fault tree technique, a favorite tool of AECB staff members, is a means of finding out what combinations of component and system failures would cause an event in the first place. It provides a systematic method of checking that the systems being relied on to prevent something worse happening won’t be knocked out by the event itself.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour déterminer quels éléments pourraient être défectueux, on utilise notamment la technique dite «arbre d'événements et arbre de défaillances». Utiliser cette méthode, c'est un peu comme suivre des dominos alignés suivant un parcours à plusieurs embranchements. On établit ainsi les événements qui pourraient se produire après l'événement initial et on trace des plans d'action linéaires (parfois très longs) et leurs répercussions en cascade. L'arbre de défaillance est l'instrument préféré des spécialistes de la CCEA, car il leur permet de déterminer les combinaisons de défaillances des composants et des systèmes qui pourraient être à l'origine d'un événement. C'est là une façon rigoureuse de s'assurer que le système mis en place pour empêcher des conséquences plus graves ne sera pas neutralisé par l'événement lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 1995-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

One method used to uncover all the things that could go wrong is the "event tree/fault tree" analysis technique. Event tree work is not unlike following a multi-branched trail of dominoes as they knock each other over in sequence. Such analysis allows the tracing of things that could occur after the initiating events. Paths of action and consequences are traced, sometimes to great length. The fault tree technique, a favorite tool of AECB staff members, is a means of finding out what combinations of component and system failures would cause an event in the first place. It provides a systematic method of checking that the systems being relied on to prevent something worse happening won’t be knocked out by the event itself.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour déterminer quels éléments pourraient être défectueux, on utilise notamment la technique dite «arbre d'événements et arbre de défaillances». Utiliser cette méthode, c'est un peu comme suivre des dominos alignés suivant un parcours à plusieurs embranchements. On établit ainsi les événements qui pourraient se produire après l'événement initial et on trace des plans d'action linéaires (parfois très longs) et leurs répercussions en cascade. L'arbre de défaillance est l'instrument préféré des spécialistes de la CCEA, car il leur permet de déterminer les combinaisons de défaillances des composants et des systèmes qui pourraient être à l'origine d'un événement. C'est là une façon rigoureuse de s'assurer que le système mis en place pour empêcher des conséquences plus graves ne sera pas neutralisé par l'événement lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Fabric Use in Erosion Prevention. Erosion prevention and/or control is big business! With soaring real estate prices, accelerating building in coastal areas, and the ever attractive magnetism of water for recreational purposes this business will present ever increasing challenges. Fabrics can, and have, played an important role in meeting this challenge ....

OBS

Prevention : The action of keeping from happening or rendering impossible an anticipated event or an intended act.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
OBS

Prévention : Ensemble des dispositions prises pour prévenir un danger, un risque, un mal; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :