TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARA-KIRI [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cell-repair enzyme
1, fiche 1, Anglais, cell%2Drepair%20enzyme
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- repair enzyme 2, fiche 1, Anglais, repair%20enzyme
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The reward may help explain whether victims lack cell-repair enzyme or whether their system is deficient. 1, fiche 1, Anglais, - cell%2Drepair%20enzyme
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Repair enzymes are activated to fix the cell' s DNA. Those cells that can’t get repaired will then commit hara-kiri. 3, fiche 1, Anglais, - cell%2Drepair%20enzyme
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enzyme de réparation
1, fiche 1, Français, enzyme%20de%20r%C3%A9paration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Comme radiobiologiste, j'avais étudié les lésions infligées à l'ADN par les ultra-violets et les rayonnements ionisants (gamma, etc.) [...] lorsque [...] Carrier et Setlow ont découvert que ces lésions étaient réparées par l'action successive de 4 enzymes de réparation stockées dans le noyau cellulaire et programmées par l'ADN. 2, fiche 1, Français, - enzyme%20de%20r%C3%A9paration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biochemistry
- Sociology of Ideologies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- commit hara-kiri
1, fiche 2, Anglais, commit%20hara%2Dkiri
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Repair enzymes are activated to fix the cell' s DNA. Those cells that can’t get repaired will then commit hara-kiri. 1, fiche 2, Anglais, - commit%20hara%2Dkiri
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biochimie
- Sociologie des idéologies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- se faire hara-kiri
1, fiche 2, Français, se%20faire%20hara%2Dkiri
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faire hara-kiri 1, fiche 2, Français, faire%20hara%2Dkiri
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
se suicider. 1, fiche 2, Français, - se%20faire%20hara%2Dkiri
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biochemistry
- Sociology of Ideologies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hara-kiri
1, fiche 3, Anglais, hara%2Dkiri
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Repair enzymes are activated to fix the cell' s DNA. Those cells that can’t get repaired will then commit hara-kiri. 1, fiche 3, Anglais, - hara%2Dkiri
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biochimie
- Sociologie des idéologies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hara-kiri
1, fiche 3, Français, hara%2Dkiri
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mode de suicide particulier au Japon qui consiste à s'ouvrir le ventre. 1, fiche 3, Français, - hara%2Dkiri
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : hara-kiris. Mot japonais, de hara, ventre, et kiri, couper. [...] Le terme «hara-kiri», qui est considéré comme vulgaire, n'est jamais employé par les Japonais, qui utilisent son synonyme «seppuku». 1, fiche 3, Français, - hara%2Dkiri
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-04-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hara-kiri swap
1, fiche 4, Anglais, hara%2Dkiri%20swap
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Swap where the fees are so low the arranging bank seems to be bent on doing itself in. 1, fiche 4, Anglais, - hara%2Dkiri%20swap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- swap hara-kiri
1, fiche 4, Français, swap%20hara%2Dkiri
correct, proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :