TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARASSING FIRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Tactics
- Fires and Explosions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- harassing fire
1, fiche 1, Anglais, harassing%20fire
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HF 2, fiche 1, Anglais, HF
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fire designed to disturb the rest of the enemy troops, to curtail movement and, by threat of losses, to lower morale. 3, fiche 1, Anglais, - harassing%20fire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
harassing fire : term and definition standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - harassing%20fire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
harassing fire; HF : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - harassing%20fire
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tactique militaire
- Feux et explosions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tir de harcèlement
1, fiche 1, Français, tir%20de%20harc%C3%A8lement
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- TH 2, fiche 1, Français, TH
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tir destiné à troubler le repos des troupes ennemies, à restreindre leurs déplacements, et du fait de la menace des pertes, à abaisser leur moral. 3, fiche 1, Français, - tir%20de%20harc%C3%A8lement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tir de harcèlement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - tir%20de%20harc%C3%A8lement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tir de harcèlement; TH : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 1, Français, - tir%20de%20harc%C3%A8lement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Táctica militar
- Fuegos y explosiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fuego de hostigamiento
1, fiche 1, Espagnol, fuego%20de%20hostigamiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fuego destinado a perturbar el descanso de las tropas enemigas, dificultar sus movimientos y a reducir su moral con la amenaza de bajas. 1, fiche 1, Espagnol, - fuego%20de%20hostigamiento
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :