TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The result of an action [that] engenders a contraction in the exports of a given product to a defined country.  1, fiche 1, Anglais, - trade%2Dchill%20effect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trade harassment is an example of an action.  2, fiche 1, Anglais, - trade%2Dchill%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'une action [...] qui provoque une contraction des exportations d'un produit donné vers un pays déterminé.  1, fiche 1, Français, - effet%20de%20refroidissement%20sur%20le%20commerce

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le harcèlement commercial est un exemple d'une action.  2, fiche 1, Français, - effet%20de%20refroidissement%20sur%20le%20commerce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication, Women’s Bureau, Human Resources Development Canada, 1993.  2, fiche 2, Anglais, - From%20awareness%20to%20action%20%3A%20strategies%20to%20stop%20sexual%20harassment%20in%20the%20workplace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication, Bureau de la main-d'œuvre féminine, Développement des ressources humaines Canada, 1993.  2, fiche 2, Français, - Comprendre%20pour%20agir%20%3A%20strat%C3%A9gies%20d%27%C3%A9limination%20du%20harc%C3%A8lement%20sexuel%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As a specialized tribunal, the Human Rights Tribunal has jurisdiction to hear and rule on complaints concerning discrimination and harassment grounded on one of the motives prohibited under the Charter of Human Rights and freedoms. It can also hear cases concerning the exploitation of elderly people with disabilities as well as matters concerning affirmative action programs.  3, fiche 3, Anglais, - Human%20Rights%20Tribunal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Human Rights Tribunal: applied and legal title for the purpose of the Federal Identity Program.  4, fiche 3, Anglais, - Human%20Rights%20Tribunal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À titre de tribunal spécialisé, le tribunal des droits de la personne a compétence pour disposer de litiges relatifs à la discrimination et au harcèlement illicites fondés sur différents motifs interdits par la charte des droits et libertés de la personne.  4, fiche 3, Français, - Tribunal%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Commission canadienne des droits de la personne utilise le Tribunal des droits de la personne et non, le Tribunal des droits de l'homme, ainsi mentionné dans la Loi canadienne de droits de la personne.  5, fiche 3, Français, - Tribunal%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Tribunal des droits de la personne : appellation légale et titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  6, fiche 3, Français, - Tribunal%20des%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Sport Policy calls for the adoption of the Policy Framework and an action plan of the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport", to enhance ethical conduct at all levels and in all forms of sport in Canada. Ethical conduct in sport involves the promotion of athlete health and safety; the rigorous struggle against doping, harassment, abuse, and violence; and procedural fairness and transparency in decision making.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Strategy%20on%20Ethical%20Conduct%20in%20Sport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Politique canadienne du sport vise l'adoption de l'Énoncé de politique et d'un plan d'action relatifs à la «Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport» afin de faire de l'éthique une priorité absolue à tous les échelons et dans tous les contextes de sport au Canada. L'éthique dans le sport comprend la promotion de la santé et de la sécurité des athlètes, une lutte acharnée contre le dopage, le harcèlement, les abus et la violence, de même que des procédures équitables et transparentes de prise de décisions.  2, fiche 4, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20l%27%C3%A9thique%20dans%20le%20sport

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research is a collaboration between Muriel McQueen Fergusson Foundation, a charitable trust established to assist victims of family violence, the University of New Brunswick, community-based organizations and government. Research from this Centre looks mainly at woman abuse/violence against women, specifically on rural issues, dating violence, immigrant communities, Aboriginal communities, substance abuse and sexual harassment. In the area of child abuse and neglect, research focuses on developing peaceful environments in schools, anger development and children in foster care. Under family violence, research focuses on the role of the church and participatory action research.  2, fiche 5, Anglais, - Muriel%20McQueen%20Fergusson%20Centre%20for%20Family%20Violence%20Research

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale est le fruit d'une collaboration entre la Fondation Muriel McQueen Fergusson, une fiducie de bienfaisance créée pour aider les victimes de la violence familiale, l'Université du Nouveau-Brunswick, des organismes communautaires et le gouvernement. Les recherches réalisées à ce Centre portent principalement sur la violence faite aux femmes, et plus particulièrement sur les problèmes du milieu rural, la violence dans les fréquentations, les collectivités d'immigrants, les communautés autochtones, la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues et le harcèlement sexuel. Les études dans le domaine des mauvais traitements et de la négligence envers les enfants portent spécialement sur la création d'environnements pacifiques dans les écoles, l'amplification de la colère et les enfants placés en famille d'accueil. Dans le domaine de la violence familiale, les chercheurs s'intéressent principalement au rôle des organismes religieux et à la recherche-action participative.  2, fiche 5, Français, - Centre%20Muriel%20McQueen%20Fergusson%20de%20recherche%20sur%20la%20violence%20familiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  4, fiche 6, Anglais, - Action%20Group%20Against%20Harassment%20%26%20Discrimination%20in%20the%20Workplace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 6, Français, - Groupe%20d%27action%20contre%20le%20harcelement%20et%20discrimination%20au%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 7, Anglais, - Action%20to%20be%20Taken%20by%20Maritime%20Forces%20Upon%20Intrusion%20or%20Harassment%20by%20Unfriendly%20Forces%20in%20Peacetime

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l'OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail.  2, fiche 7, Français, - Mesures%20%C3%A0%20prendre%20par%20les%20forces%20maritimes%20en%20cas%20d%27intrusion%20ou%20de%20harc%C3%A8lement%20par%20des%20forces%20non%20amies%20en%20temps%20de%20paix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol