TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARASSMENT COORDINATOR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Personnel Management
- Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- harassment coordinator
1, fiche 1, Anglais, harassment%20coordinator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anti-harassment coordinator 2, fiche 1, Anglais, anti%2Dharassment%20coordinator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are some synergies possible between [ethics advisors and] harassment coordinators in the regions, although the emphasis of their work is somewhat different. The harassment coordinator performs a more reactive role, while an ethics advisor takes a more proactive advisory role. 3, fiche 1, Anglais, - harassment%20coordinator
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- harassment co-ordinator
- anti-harassment co-ordinator
- antiharassment coordinator
- antiharassment co-ordinator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion du personnel
- Sociologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coordonnateur de la lutte contre le harcèlement
1, fiche 1, Français, coordonnateur%20de%20la%20lutte%20contre%20le%20harc%C3%A8lement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coordonnatrice de la lutte contre le harcèlement 2, fiche 1, Français, coordonnatrice%20de%20la%20lutte%20contre%20le%20harc%C3%A8lement
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est possible de créer une synergie entre les conseillers en éthique et les coordonnateurs de la lutte contre le harcèlement dans les régions, bien que leur travail soit quelque peu différent. Le coordonnateur de la lutte contre le harcèlement joue un rôle plus réactif, tandis que le conseiller en éthique assume un rôle consultatif plus proactif. 3, fiche 1, Français, - coordonnateur%20de%20la%20lutte%20contre%20le%20harc%C3%A8lement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coordinateur de la lutte contre le harcèlement
- coordinatrice de la lutte contre le harcèlement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Harassment and Alternate Dispute Resolution Coordinator 1, fiche 2, Anglais, Harassment%20and%20Alternate%20Dispute%20Resolution%20Coordinator
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Harassment and Alternate Dispute Resolution Co-ordinator
- Harassment and Alternate Disputes Resolution Coordinator
- Harassment and Alternate Disputes Resolution Co-ordinator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coordonnateur de la résolution du harcèlement et du règlement alternatif des conflits
1, fiche 2, Français, coordonnateur%20de%20la%20r%C3%A9solution%20du%20harc%C3%A8lement%20et%20du%20r%C3%A8glement%20alternatif%20des%20conflits
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coordonnatrice de la résolution du harcèlement et du règlement alternatif des conflits 1, fiche 2, Français, coordonnatrice%20de%20la%20r%C3%A9solution%20du%20harc%C3%A8lement%20et%20du%20r%C3%A8glement%20alternatif%20des%20conflits
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- coordinateur de la résolution du harcèlement et du règlement alternatif des conflits
- coordinatrice de la résolution du harcèlement et du règlement alternatif des conflits
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2016-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- harassment and human rights coordinator 1, fiche 3, Anglais, harassment%20and%20human%20rights%20coordinator
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- harassment and human rights co-ordinator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coordonnateur en matière de harcèlement et de droits de la personne
1, fiche 3, Français, coordonnateur%20en%20mati%C3%A8re%20de%20harc%C3%A8lement%20et%20de%20droits%20de%20la%20personne
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coordonnatrice en matière de harcèlement et de droits de la personne 1, fiche 3, Français, coordonnatrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20harc%C3%A8lement%20et%20de%20droits%20de%20la%20personne
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2016-08-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Harassment Prevention Coordinator
1, fiche 4, Anglais, Harassment%20Prevention%20Coordinator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Harassment Prevention Co-ordinator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coordonnateur de la prévention du harcèlement
1, fiche 4, Français, coordonnateur%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coordonnatrice de la prévention du harcèlement 1, fiche 4, Français, coordonnatrice%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-08-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Industrial and Economic Psychology
- Rules of Court
- Federal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- harassment prevention coordinator
1, fiche 5, Anglais, harassment%20prevention%20coordinator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[In the public service of Canada, a] coordinator [that] develops harassment prevention strategies and coordinates related activities, provides advice and guidance on [policy] interpretation and administration [and] partners with key stakeholders to ensure that mandatory training requirements are met. 2, fiche 5, Anglais, - harassment%20prevention%20coordinator
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The "harassment prevention coordinator" is the liaison with the Informal Conflict Management System(ICMS) point of contact and with the Office of the Chief Human Resources Officer(OCHRO). 3, fiche 5, Anglais, - harassment%20prevention%20coordinator
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- harassment prevention co-ordinator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Psychologie industrielle et économique
- Règles de procédure
- Administration fédérale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coordonnateur de la prévention du harcèlement
1, fiche 5, Français, coordonnateur%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- coordonnatrice de la prévention du harcèlement 2, fiche 5, Français, coordonnatrice%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Dans la fonction publique du Canada,] coordonnateur [qui] élabore des stratégies en matière de prévention du harcèlement et coordonne les activités connexes, offre des conseils et une orientation au sujet de l’interprétation et de l’administration [des politiques et] collabore avec des intervenants clés pour assurer le respect des exigences concernant la formation obligatoire. 3, fiche 5, Français, - coordonnateur%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le «coordonnateur de la prévention du harcèlement» assure la liaison avec la personne-ressource chargée du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) et avec le Bureau du dirigeant principal des ressources humaines (BDPRH). 4, fiche 5, Français, - coordonnateur%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Psicología económica e industrial
- Reglamento procesal
- Administración federal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- coordinador de prevención de acoso
1, fiche 5, Espagnol, coordinador%20de%20prevenci%C3%B3n%20de%20acoso
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- coordinadora de prevención de acoso 1, fiche 5, Espagnol, coordinadora%20de%20prevenci%C3%B3n%20de%20acoso
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-06-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Government Positions
- Industrial and Economic Psychology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- National Harassment Prevention Coordinator
1, fiche 6, Anglais, National%20Harassment%20Prevention%20Coordinator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Public Works and Government Services Canada. 2, fiche 6, Anglais, - National%20Harassment%20Prevention%20Coordinator
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- National Harassment Prevention Co-ordinator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Psychologie industrielle et économique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coordonnateur national de la prévention du harcèlement
1, fiche 6, Français, coordonnateur%20national%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- coordonnatrice nationale de la prévention du harcèlement 2, fiche 6, Français, coordonnatrice%20nationale%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, fiche 6, Français, - coordonnateur%20national%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Psicología económica e industrial
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Coordinador Nacional de Prevención de Acoso
1, fiche 6, Espagnol, Coordinador%20Nacional%20de%20Prevenci%C3%B3n%20de%20Acoso
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- Coordinadora Nacional de Prevención de Acoso 1, fiche 6, Espagnol, Coordinadora%20Nacional%20de%20Prevenci%C3%B3n%20de%20Acoso
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-05-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
- Corporate Management (General)
- Federal Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- advisory role
1, fiche 7, Anglais, advisory%20role
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- advisory capacity 2, fiche 7, Anglais, advisory%20capacity
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Environment Canada also plays a strong advisory role by providing its broad-based expertise on environmental matters to assist other government departments in anticipating, preventing or mitigating adverse environmental effects of projects, and by advocating environmental policies and programs of the Department and the federal government. 3, fiche 7, Anglais, - advisory%20role
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The Investigator disclosed the complainant's personal information while obtaining procedural clarification from the Unit Coordinator, acting in his advisory capacity, for the purpose of conducting the WDHP [workplace discrimination and harassment prevention] investigation. 4, fiche 7, Anglais, - advisory%20role
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
advisory role; advisory capacity: terms not interchangeable in all contexts. 5, fiche 7, Anglais, - advisory%20role
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Structures de l'administration publique
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Administration fédérale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rôle consultatif
1, fiche 7, Français, r%C3%B4le%20consultatif
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
En outre, Environnement Canada joue un rôle consultatif vigoureux en mettant sa vaste expertise scientifique des dossiers environnementaux à la disposition des autres ministères du gouvernement afin de les aider à prévoir, à empêcher ou à atténuer les effets environnementaux négatifs des projets, et en défendant les intérêts des politiques et des programmes écologiques du ministère et du gouvernement fédéral. 2, fiche 7, Français, - r%C3%B4le%20consultatif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Estructuras de la administración pública
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Administración federal
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- función de asesoramiento
1, fiche 7, Espagnol, funci%C3%B3n%20de%20asesoramiento
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- función consultiva 1, fiche 7, Espagnol, funci%C3%B3n%20consultiva
nom féminin
- calidad de consultor 1, fiche 7, Espagnol, calidad%20de%20consultor
nom féminin
- calidad de asesor 1, fiche 7, Espagnol, calidad%20de%20asesor
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :