TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARASSMENT-FREE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Rainbow Alliance arc-en-ciel
1, fiche 1, Anglais, Rainbow%20Alliance%20arc%2Den%2Dciel
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
… Rainbow Alliance arc-en-ciel provides representation and support to [its] lesbian, gay, bisexual, transgender, transsexual, intersex, asexual, queer, questioning, two-spirited(LGBTTIAQQ2S) members. [It] promotes equality and a harassment-free work environment. 1, fiche 1, Anglais, - Rainbow%20Alliance%20arc%2Den%2Dciel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The Rainbow Alliance arc-en-ciel is overseen by the Ontario Public Service Employees Union. 2, fiche 1, Anglais, - Rainbow%20Alliance%20arc%2Den%2Dciel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Rainbow Alliance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Rainbow Alliance arc-en-ciel
1, fiche 1, Français, Rainbow%20Alliance%20arc%2Den%2Dciel
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Alliance arc-en-ciel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Industrial and Economic Psychology
- Labour Disputes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- harassment-free workplace
1, fiche 2, Anglais, harassment%2Dfree%20workplace
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- harassment-free work place 2, fiche 2, Anglais, harassment%2Dfree%20work%20place
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Deputy heads have the responsibility and are accountable for the establishment and maintenance of a respectful and harassment-free workplace and for the prompt resolution of related complaints. [The Policy on Harassment Prevention and Resolution] provides deputy heads with strategic direction to prevent and manage harassment in the context of creating wide-ranging support for a safe and respectful workplace. 3, fiche 2, Anglais, - harassment%2Dfree%20workplace
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Psychologie industrielle et économique
- Conflits du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- milieu de travail exempt de harcèlement
1, fiche 2, Français, milieu%20de%20travail%20exempt%20de%20harc%C3%A8lement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lieu de travail exempt de harcèlement 2, fiche 2, Français, lieu%20de%20travail%20exempt%20de%20harc%C3%A8lement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les employés ont eu amplement l'occasion de se familiariser avec les stratégies de prévention du harcèlement, le processus de traitement des plaintes en cas de harcèlement et leur droit de profiter d'un milieu de travail exempt de harcèlement, et il existe des mesures incitatives efficaces pour les employés et les gestionnaires leur permettant de témoigner un grand respect des personnes. 3, fiche 2, Français, - milieu%20de%20travail%20exempt%20de%20harc%C3%A8lement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Psicología económica e industrial
- Conflictos del trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ambiente de trabajo libre de hostigamiento
1, fiche 2, Espagnol, ambiente%20de%20trabajo%20libre%20de%20hostigamiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-07-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- harassment-free environment
1, fiche 3, Anglais, harassment%2Dfree%20environment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Every employee will be treated fairly in the workplace, in an environment free of harassment. 2, fiche 3, Anglais, - harassment%2Dfree%20environment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- milieu exempt de harcèlement
1, fiche 3, Français, milieu%20exempt%20de%20harc%C3%A8lement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- environnement libre de tout harcèlement 2, fiche 3, Français, environnement%20libre%20de%20tout%20harc%C3%A8lement
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chaque employé de la fonction publique du Canada est traité équitablement au travail dans un milieu exempt de harcèlement. 1, fiche 3, Français, - milieu%20exempt%20de%20harc%C3%A8lement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Personnel Management (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- A Policy for a Harassment-Free Workplace 1, fiche 4, Anglais, A%20Policy%20for%20a%20Harassment%2DFree%20Workplace
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Une politique pour un milieu de travail exempt de harcèlement 1, fiche 4, Français, Une%20politique%20pour%20un%20milieu%20de%20travail%20exempt%20de%20harc%C3%A8lement
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du ministère des Finances, Services ministériels. 1, fiche 4, Français, - Une%20politique%20pour%20un%20milieu%20de%20travail%20exempt%20de%20harc%C3%A8lement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-08-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Labour and Employment
- Working Practices and Conditions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- harassment-free
1, fiche 5, Anglais, harassment%2Dfree
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- free of harassment 2, fiche 5, Anglais, free%20of%20harassment
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Every employee will be treated fairly in the workplace, in an environment free of harassment. 3, fiche 5, Anglais, - harassment%2Dfree
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Travail et emploi
- Régimes et conditions de travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- exempt de harcèlement
1, fiche 5, Français, exempt%20de%20harc%C3%A8lement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- libre de harcèlement 2, fiche 5, Français, libre%20de%20harc%C3%A8lement
correct
- libéré de tout harcèlement 3, fiche 5, Français, lib%C3%A9r%C3%A9%20de%20tout%20harc%C3%A8lement
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Chaque employé de la fonction publique du Canada est traité équitablement au travail dans un milieu exempt de harcèlement. 4, fiche 5, Français, - exempt%20de%20harc%C3%A8lement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Trabajo y empleo
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- exento de hostigamiento
1, fiche 5, Espagnol, exento%20de%20hostigamiento
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
«Para ello, deben desarrollar su labor en un medio seguro y exento de hostigamiento y violencia», ha manifestado Amnistía Internacional. 1, fiche 5, Espagnol, - exento%20de%20hostigamiento
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-10-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Resolving Harassment Complaints Formally
1, fiche 6, Anglais, Resolving%20Harassment%20Complaints%20Formally
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Part of : Building a Harassment-Free Workplace published by the Department of Fisheries and Oceans in 2000. 1, fiche 6, Anglais, - Resolving%20Harassment%20Complaints%20Formally
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Relations du travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Règlement officiel des plaintes de harcèlement
1, fiche 6, Français, R%C3%A8glement%20officiel%20des%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fait partie du document : Vers un milieu de travail sans harcèlement, publié par le ministère des Pêches et des Océans, 2000. 1, fiche 6, Français, - R%C3%A8glement%20officiel%20des%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-10-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Prevention is Key
1, fiche 7, Anglais, Prevention%20is%20Key
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Part of : Building a Harassment-Free Workplace published by the Department of Fisheries and Oceans in 2000. 1, fiche 7, Anglais, - Prevention%20is%20Key
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Relations du travail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- La prévention est d'or
1, fiche 7, Français, La%20pr%C3%A9vention%20est%20d%27or
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fait partie du document : Vers un milieu de travail sans harcèlement, publié par le ministère des Pêches et des Océans, 2000. 1, fiche 7, Français, - La%20pr%C3%A9vention%20est%20d%27or
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-10-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- A Practical Guide for the Handling and Processing of Formal Harassment Complaints and Other Investigations in DFO
1, fiche 8, Anglais, A%20Practical%20Guide%20for%20the%20Handling%20and%20Processing%20of%20Formal%20Harassment%20Complaints%20and%20Other%20Investigations%20in%20DFO
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Part of : Building a Harassment-Free Workplace published by the Department of Fisheries and Oceans(DFO) in 2000. 1, fiche 8, Anglais, - A%20Practical%20Guide%20for%20the%20Handling%20and%20Processing%20of%20Formal%20Harassment%20Complaints%20and%20Other%20Investigations%20in%20DFO
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Relations du travail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Guide pratique pour le traitement des plaintes officielles de harcèlement et autres enquêtes au MPO
1, fiche 8, Français, Guide%20pratique%20pour%20le%20traitement%20des%20plaintes%20officielles%20de%20harc%C3%A8lement%20et%20autres%20enqu%C3%AAtes%20au%20MPO
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fait partie du document : Vers un milieu de travail sans harcèlement, publié par le ministère des Pêches et des Océans (MPO), 2000. 1, fiche 8, Français, - Guide%20pratique%20pour%20le%20traitement%20des%20plaintes%20officielles%20de%20harc%C3%A8lement%20et%20autres%20enqu%C3%AAtes%20au%20MPO
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-10-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Resolving a Complaint/Conflict Informally
1, fiche 9, Anglais, Resolving%20a%20Complaint%2FConflict%20Informally
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Part of : Building a Harassment-Free Workplace published by the Department of Fisheries and Oceans in 2000. 1, fiche 9, Anglais, - Resolving%20a%20Complaint%2FConflict%20Informally
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Relations du travail
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Règlement informel des plaintes/des conflits
1, fiche 9, Français, R%C3%A8glement%20informel%20des%20plaintes%2Fdes%20conflits
correct, nom masculin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fait partie du document : Vers un milieu de travail sans harcèlement, publié par le ministère des Pêches et des Océans, 2000. 1, fiche 9, Français, - R%C3%A8glement%20informel%20des%20plaintes%2Fdes%20conflits
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-10-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour Relations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Building a Harassment-Free Workplace
1, fiche 10, Anglais, Building%20a%20Harassment%2DFree%20Workplace
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Canada. Department of Fisheries and Oceans, 2000. Content : Prevention is Key; Resolving a Complaint/Conflict Informally; National Workplace Improvement Plan : Building a Harassment-Free Workplace; Resolving Harassment Complaints Formally; A Practical Guide for the Handling and Processing of Formal Harassment Complaints and Other Investigations in DFO; Building a Harassment-Free Workplace Annex. 1, fiche 10, Anglais, - Building%20a%20Harassment%2DFree%20Workplace
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Relations du travail
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Vers un milieu de travail sans harcèlement
1, fiche 10, Français, Vers%20un%20milieu%20de%20travail%20sans%20harc%C3%A8lement
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Canada. Ministère des pêches et des océans, 2000. Sommaire complet : Pour un milieu de travail exempt de harcèlement ; Règlement officiel des plaintes de harcèlement ; Règlement informel des plaintes/des conflits ; La prévention est d'or ; Guide pratique pour le traitement des plaintes officielles de harcèlement et autres enquêtes au MPO ; Politique. 1, fiche 10, Français, - Vers%20un%20milieu%20de%20travail%20sans%20harc%C3%A8lement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-01-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Labour and Employment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- harassment-free work environment 1, fiche 11, Anglais, harassment%2Dfree%20work%20environment
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- work environment free of harassment
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Travail et emploi
Fiche 11, La vedette principale, Français
- milieu de travail exempt de harcèlement
1, fiche 11, Français, milieu%20de%20travail%20exempt%20de%20harc%C3%A8lement
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Sources : Manuel du Conseil du Trésor; Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 11, Français, - milieu%20de%20travail%20exempt%20de%20harc%C3%A8lement
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Personnel Management (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Doing unto others... A Policy for a Harassment-Free Workplace 1, fiche 12, Anglais, Doing%20unto%20others%2E%2E%2E%20A%20Policy%20for%20a%20Harassment%2DFree%20Workplace
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Ne faites pas à autrui... Un guide pour un milieu de travail exempt de harcèlement 1, fiche 12, Français, Ne%20faites%20pas%20%C3%A0%20autrui%2E%2E%2E%20Un%20guide%20pour%20un%20milieu%20de%20travail%20exempt%20de%20harc%C3%A8lement
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Rapport du ministère des Finances, août 1995. 1, fiche 12, Français, - Ne%20faites%20pas%20%C3%A0%20autrui%2E%2E%2E%20Un%20guide%20pour%20un%20milieu%20de%20travail%20exempt%20de%20harc%C3%A8lement
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-09-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Training of Personnel
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Towards a harassment-free Public Service 1, fiche 13, Anglais, Towards%20a%20harassment%2Dfree%20Public%20Service
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Vers le harcèlement zéro dans la fonction publique 1, fiche 13, Français, Vers%20le%20harc%C3%A8lement%20z%C3%A9ro%20dans%20la%20fonction%20publique
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une campagne de sensibilisation au problème du harcèlement. 1, fiche 13, Français, - Vers%20le%20harc%C3%A8lement%20z%C3%A9ro%20dans%20la%20fonction%20publique
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :