TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARBOR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former district of the Bahamas.

Terme(s)-clé(s)
  • Marsh Harbor

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien district des Bahamas.

Terme(s)-clé(s)
  • Marsh Harbor

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo distrito de las Bahamas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • harbor policewoman
  • harbor police officer
  • harbor policeman
  • harbour police-man
  • harbour police-woman
  • harbor police-man
  • harbor police-woman

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Anguilla.

Terme(s)-clé(s)
  • Island Harbor

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District d'Anguilla.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Distrito de Anguila.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BS-HI
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of the Bahamas.

OBS

BS-HI: code recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Harbor Island

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BS-HI
code de système de classement, voir observation
OBS

District des Bahamas.

OBS

BS-HI : code reconnu par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Harbor Island

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BS-HI
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito de Bahamas.

OBS

BS-HI: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former district of the Bahamas.

Terme(s)-clé(s)
  • Governor's Harbor

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien district des Bahamas.

Terme(s)-clé(s)
  • Governor's Harbor

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo distrito de Bahamas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ports
  • Foreign Trade
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A person usually having the experience of a certificated master mariner and a good knowledge of the characteristics of the port and its whole area.

OBS

He administers the entire shipping movements that take place in and within reach of the port he is responsible for.

OBS

Compare to "marine superintendent".

Terme(s)-clé(s)
  • harbor master

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ports
  • Commerce extérieur
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Officier responsable de la capitainerie d'un port.

OBS

Comparer avec "capitaine d'armement".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Puertos
  • Comercio exterior
  • Vela y navegación de placer
DEF

Persona que asigna los sitios para atracar y los espacios para manipular la carga, mantiene los registros de ésta y maneja los detalles de las operaciones de embarque en un puerto.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

The propellant depots... in general, are launched from Earth to be placed in space and are used for supplying propellant to spacecraft in space. The propellant depots may also be used as a safe harbor for crew members... Spacecraft may dock to the propellant depots, refill their propellant tanks, and then continue performing mission tasks. The mission tasks may be performed in space, in an earth orbit, in a lunar orbit, on the moon, or elsewhere in space. The propellant depots may orbit the Earth, the Moon, or other planetary or non-planetary bodies.

CONT

A fuel shuttle is a highly maneuverable spacecraft capable of active rendezvous, proximity operations, and docking (RPOD) that can deliver fuel to a customer spacecraft. A fuel depot is designed to store large quantities of fuel in orbit to resupply shuttles and other vehicles capable of RPOD.

Terme(s)-clé(s)
  • propellent depot
  • orbital propellent depot
  • orbiting propellent depot
  • in-space propellent depot
  • refuelling depot
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Véritables «stations-service», des dépôts de carburant orbitaux, alimentés directement depuis la Lune (ou dans un premier temps depuis la Terre), permettraient de réapprovisionner satellites, stations et vaisseaux spatiaux, ouvrant la voie à l'exploration lointaine («faire le plein» avant le voyage vers Mars), mais aussi et surtout à toute une nouvelle gamme de services commerciaux en orbite.

OBS

dépôt de carburant orbital : La forme au pluriel est «dépôts de carburant orbitaux».

Terme(s)-clé(s)
  • dépôts de carburant orbitaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Family Law (common law)
CONT

The adverse consequences of romantic rejection are illustrated by Novak v. Waterfront Comm’n [Commission] of N. Y. [New York] Harbor. The plaintiff, Shanti Novak, was a detective with the Waterfront Commission of N. Y. Harbor. She became romantically involved with Scott Politano at a time when both held the same rank, in different locations. Eventually the two became live-in partners, and during this time, Politano was promoted to Lieutenant and was transferred to Novak's office, consequently becoming her supervisor. Novak terminated her relationship with Politano shortly thereafter. After her breakup with Politano, Novak was singled out for unfavorable treatment even after Politano was replaced as Novak's supervisor. Novak was given unfavorable work and shift assignments; was subjected to heightened scrutiny with respect to her work and her requests for overtime pay and sick leave; was the only detective not to receive further formal detective training; was excluded from an email regarding a shooting range schedule; and was the only detective to whom newly hired detectives were not assigned, which was both humiliating and deprived her of the opportunity to learn from the new assignees, who were seasoned detectives from other agencies. The situation became worse after she complained to the human resources department.

Terme(s)-clé(s)
  • live in partner

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.

CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.

OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."

Terme(s)-clé(s)
  • tug boat
  • tug-boat
  • tow-boat

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por barcos especiales
  • Maniobras de los buques
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
OBS

Quebec Harbor, Port Warden Act : short title.

OBS

An Act to provide for the appointment of a Port Warden for the Harbor of Quebec : long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec Harbour, Port Warden Act
  • An Act to provide for the appointment of a Port Warden for the Harbour of Quebec

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Phoca vitulina
latin
OBS

A mammal of the family Phocidae.

OBS

The harbour seal is probably the most widespread and best known of the true seals.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Phoca vitulina
latin
OBS

Mammifère de la famille des Phocidae.

OBS

Le phoque commun ou chien de mer est sans doute le plus répandu et le mieux connu des phoques véritables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Phoca vitulina
latin
DEF

"foca": Nombre aplicado a cualquier mamífero pinnípedo; uno de los más conocidos es la "Phoca vitulina". Tiene la cabeza semejante a la de un perro y las extremidades adaptadas para la natación.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
OBS

Harbour Commissions Act: short title.

OBS

An Act to provide for the Establishment of Harbour Commissions: long title.

OBS

This act was repealed in 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Harbor Commissions Act
  • An Act to provide for the Establishment of Harbor Commissions

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports
OBS

Loi sur les commissions portuaires : titre abrégé.

OBS

Loi prévoyant l'établissement de commissions portuaires : titre intégral.

OBS

Cette loi a été abrogée en 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
OBS

This act is repealed.

Terme(s)-clé(s)
  • Hamilton Harbor Commissioners Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports
OBS

Cette loi est abrogée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • An Act to amend and consolidate the Acts relating to the office of Port Warden for the Harbor of Montreal

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Sociology
Terme(s)-clé(s)
  • harbor function

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sociologie urbaine
CONT

L'utilisation de la zone portuaire est axée vers les industries, les commerces et les services associés à la fonction portuaire. [...] Sur l'ensemble des 920 cartes et plans inclus dans les schémas d'aménagement, la représentativité des zones portuaires est faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Sociología urbana
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
OBS

The "Toronto Harbour Commissioners’ Act, 1911" was repealed in 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Toronto Harbor Commissioners’ Act, 1911

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports
OBS

La «Loi de 1911 concernant les commissaires du havre de Toronto» a été abrogée en 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
OBS

The "Toronto Harbour Commissioners’ Act, 1985" was repealed in 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Toronto Harbor Commissioners’ Act, 1985

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports
OBS

La «Loi de 1985 concernant les commissaires du havre de Toronto» a été abrogée en 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
OBS

The "Toronto Harbour Commissioners’ Act, 1939" was repealed in 1986.

Terme(s)-clé(s)
  • Toronto Harbor Commissioners’ Act, 1939

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports
OBS

La «Loi de 1939 concernant les commissaires du havre de Toronto» a été abrogée en 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
OBS

[This act] authorizes the Corporation of the Township of St. Vincent to deepen, widen, impose and collect harbour dues, and otherwise improve Meaford Harbour in the Province of Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • An Act respecting Meaford Harbor

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports
OBS

Cette loi autorise la Corporation du canton de Saint-Vincent à approfondir, à élargir, à imposer et à collecter les droits du port, et à améliorer le port de Meaford dans la province de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
OBS

The "North Sydney Harbour Act" was repealed in 1988.

Terme(s)-clé(s)
  • North Sydney Harbor Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports
OBS

La «Loi concernant le Port de Sydney-Nord dans la Nouvelle-Écosse» a été abrogée en 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
OBS

NATO integrated harbour barrier system; NIHBS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO integrated harbor barrier system

Français

Domaine(s)
  • Ports
OBS

système intégré OTAN de barrage portuaire : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • harbor pilot

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sea and River Traffic
  • Ports
CONT

... many vessels appeared in the crowded harbor before any news of their arrival was received, and consequently no preparation for handling them was made. Shortly after discharge operations started the port refused entry to one of these ghost ships only to find that it carried top priority cargo.

Français

Domaine(s)
  • Trafic (Transport par eau)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Marine Terminals
  • Naval Forces
OBS

Queen’s Harbour Master Halifax; King’s Harbour Master Halifax: The official title of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch.

OBS

Queen’s Harbour Master Halifax; QHM Halifax: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Queen's Harbor Master Halifax
  • Queen’s Harbormaster Halifax
  • Queen’s Harbourmaster Halifax
  • King’s Harbourmaster Halifax
  • King's Harbor Master Halifax
  • King’s Harbormaster Halifax

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Gares maritimes
  • Forces navales
OBS

Capitaine de port de Sa Majesté Halifax; CPSM Halifax : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Marine Terminals
  • Naval Forces
OBS

Queen’s Harbour Master Esquimalt; King’s Harbour Master Esquimalt: The official title of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch.

OBS

Queen’s Harbour Master Esquimalt; QHM Esquimalt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Queen's Harbor Master Esquimalt
  • Queen’s Harbormaster Esquimalt
  • Queen’s Harbourmaster Esquimalt
  • King’s Harbourmaster Esquimalt
  • King's Harbor Master Esquimalt
  • King’s Harbormaster Esquimalt

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Gares maritimes
  • Forces navales
OBS

Capitaine de port de Sa Majesté Esquimalt; CPSM Esquimalt : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Naval Forces
  • Marine Terminals
OBS

In Canada, the responsibilities of a King’s harbour master’s includes assisting warships in and out of harbours, providing refit services through specialty barges, oversee environmental protection of the harbour and maintain navy buoys for the Royal Canadian Navy.

OBS

The name of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch.

OBS

The abbreviations "Q.H.M." and "K.H.M." (with periods) are used on flags, but are not required in standard texts.

OBS

Queen’s harbour master; QHM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Queen's harbor master
  • Queen’s harbourmaster
  • Queen’s harbormaster
  • King's harbor master
  • King’s harbourmaster
  • King’s harbormaster

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces navales
  • Gares maritimes
OBS

L'abréviation «C.P.S.M.» (avec des points) est utilisée sur le drapeau. Il n'est pas nécessaire d'utiliser les points dans les textes courants.

OBS

capitaine de port de Sa Majesté; CPSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Pollachius virens
latin
CONT

Pollocks are brownish-green dorsally with the color becoming more pale ventrally. They have a pale, smooth lateral line that is interrupted. The body is fusiform. They have a small chin barbel and a terminal mouth.

OBS

Pollachius virens (coalfish) is a species of bony fishes in the family [Gadidae].

OBS

coalfish: common name also used to refer to the species Parapercis colias and Anoplopoma fimbria.

Terme(s)-clé(s)
  • coal-fish
  • American pollock
  • harbor pollock
  • harbour pollack
  • harbor pollack

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Pollachius virens
latin
OBS

goberge : appellation commerciale française normalisée par l'Office québécois de la langue française et le Bureau de normalisation du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Pollachius virens
latin
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Ports
  • Maritime Law
DEF

A charge for the use of a harbour [or port].

OBS

port due; harbour due; harbor due : terms usually used in the plural.

OBS

harbour due : The plural of this term (harbour dues) has been standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Terme(s)-clé(s)
  • port dues
  • harbour dues
  • harbor dues
  • port charges
  • harbour charges
  • harbor charge

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Ports
  • Droit maritime
DEF

Somme perçue par les autorités portuaires pour l'usage de leurs installations.

OBS

droit de port; droit portuaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de port
  • droits portuaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por agua)
  • Puertos
  • Derecho marítimo
DEF

Derecho que por estadía se carga al armador de un buque por el uso del muelle.

Terme(s)-clé(s)
  • derechos portuarios
  • derechos de puerto
Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • harbor master

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • harbor police chief

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Commercial Fishing
DEF

[A harbour] that [supports] fishing and aquaculture industries [and] that [isn’t] managed by [a] harbour [authority.]

Terme(s)-clé(s)
  • non-core fishing harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ports
DEF

The person responsible for the day-to-day operation of a harbour.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor manager

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ports
DEF

Personne responsable de l'exploitation quotidienne d'un port.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Puertos
CONT

El tiempo de uso de dicha área y su precio serán convenidos entre el cliente y el administrador de puerto.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A space designed for swimming built in port waters.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Espace dédié à la baignade aménagé dans des eaux portuaires.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Échancrure dans un littoral où l'on peut accoster ou mouiller un bâtiment pour l'abriter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
DEF

Accidente costero constituido por una entrada de agua lo suficientemente profunda como para permitir el anclaje de embarcaciones, en la que la propia configuración de la costa proporciona protección frente a las grandes olas.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A harbour in which the water wholly or partly recedes as the tide goes out, leaving any vessel moored there aground.

Terme(s)-clé(s)
  • drying harbor
  • dry harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Dans les mers à marée, on appelle «port d'échouage» un port où la hauteur d'eau est insuffisante à marée basse pour que les navires continuent à flotter : ceux-ci reposent donc à marée basse sur le fond. Ces ports ne sont accessibles que lorsque la marée est suffisamment haute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
CONT

Era un puerto de varada, en el que solo se podía entrar y salir durante la pleamar, si bien el canal de acceso al mismo era muy tortuoso y aquejado no pocos peligros causados por la escasa profundidad.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Commercial Fishing
OBS

fishing harbour facility: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • fishing harbor facility
  • fishing harbor facilities
  • fishing harbour facilities

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Pêche commerciale
DEF

Installation portuaire destinée à la pêche commerciale.

OBS

installation de port de pêche : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • installations portuaires de pêche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Pesca comercial
CONT

Identificar, analizar y evaluar cualitativamente los riesgos de las áreas de trabajo, por medio de inspecciones para identificar Actos y Condiciones inseguras en las instalaciones de puerto pesquero de Anconcito.

OBS

instalación de puerto pesquero: expresión utilizada habitualmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • instalaciónes de puerto pesquero
Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • harbor police sergeant

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Armour
DEF

An area safe from direct ground fire that may be occupied by armoured personnel carriers during the assault phase of an attack.

OBS

ZULU harbour; Z har: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • ZULU harbor

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Arme blindée
DEF

Zone protégée contre le tir terrestre direct, qui pourrait être occupée par des transports de troupes blindés pendant la phase d'assaut d'une attaque.

OBS

refuge ZULU; ref Z : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Commercial Fishing
CONT

To fulfill its mandate, the program … supports harbour authorities in managing the day-to-day operations of commercial fishing harbours.

Terme(s)-clé(s)
  • commercial fishing harbor
  • fishing harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Pêche commerciale
CONT

Pour remplir son mandat, […] le programme aide les administrations portuaires à assurer la gestion des opérations quotidiennes des ports de pêche commerciale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

The basic structure involved in the creation of an artificial harbour is a breakwater, sometimes called a jetty, or mole, the function of which is to provide calm water inshore.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial harbor
  • man-made harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
CONT

Actualmente se considera, además de los "puertos naturales", como los que se han instalado en las bahías u otras zonas costeras cerradas, el llamado "puerto artificial", concepto que implica la existencia de complejas instalaciones especializadas cuyo diseño y estructura han ido cambiando de acuerdo con las necesidades.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Commercial Fishing
DEF

[A harbour] critical to fishing and aquaculture industries managed by [a] harbour [authority.]

Terme(s)-clé(s)
  • core fishing harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Pesca comercial
CONT

Puerto pesquero principal, bien equipado con una gran variedad de instalaciones de frío, desde refrigeración y bajas temperatura hasta suministro de hielo.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • harbor towage

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

Par opposition au remorquage hauturier (de haute mer), le remorquage portuaire (service non obligatoire) consiste à tracter un navire à l'entrée ou à la sortie d'un port maritime à l'aide d’un ou plusieurs remorqueurs, lorsque le navire ne peut pas réaliser seul ses opérations d’accostage ou quitter le poste à quai.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Land Forces
DEF

In land operations, an area which permits a temporary dispersal and concealment for rest, maintenance, replenishment or other administrative activities.

OBS

harbour; har: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Forces terrestres
DEF

En opérations terrestres, endroit où il est possible de se disperser et de se dissimuler temporairement pour le repos, la maintenance, le ravitaillement ou d'autres activités administratives.

OBS

refuge; ref : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

refuge; ref : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Harbour Defence Detachment; HD Det: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Harbour Defense Detachment
  • Harbor Defence Detachment
  • Harbor Defense Detachment

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Détachement de défense portuaire; Dét DP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The procedure used by mechanized forces when they must leave the harbour hastily.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Terme(s)-clé(s)
  • crash harbor

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Procédure employée par les forces mécanisées qui doivent quitter précipitamment le refuge.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

sortie précipitée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
OBS

… all waters contained within the limits of a public port designated by regulation pursuant to Part 2, Section 65 of the Canada Marine Act.

Terme(s)-clé(s)
  • public harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
OBS

Toutes les eaux contenues dans le périmètre d'un port public désigné par règlement en vertu de l'article 65 de la partie 2 de la Loi maritime du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

Economic Action Plan 2014 also proposes to make strategic investments in public infrastructure and transportation services across Canada, including in major bridges, small craft harbours and ports, and ferry services.

Terme(s)-clé(s)
  • small craft harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Le Plan d'action économique de 2014 prévoit également des investissements stratégiques dans l'infrastructure publique et les services de transport partout au Canada, destinés notamment aux principaux ponts, aux ports pour petits bateaux, aux ports et aux services de traversier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
CONT

Una embarcación draga el fondo de la bocana del puerto de pequeñas embarcaciones.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • Natural and Man-made Harbor Navigation and Use Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Commercial Fishing
DEF

A local not-for-profit organization that is responsible for managing, operating and maintaining one or more public fishing harbours through a lease agreement with Small Craft Harbours.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor authority

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Pêche commerciale
DEF

Organisation locale à but non lucratif qui est responsable de gérer, d'exploiter et d'entretenir un ou plusieurs ports de pêche publics en vertu d'une convention de bail signée avec Ports pour petits bateaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

Scuttling is the deliberate sinking of a ship by allowing water to flow into the hull. This can be achieved in several ways—seacocks or hatches can be opened to the sea, or holes may be ripped into the hull with brute force or with explosives. Scuttling may be performed to dispose of an abandoned, old, or captured vessel; to prevent the vessel from becoming a navigation hazard; as an act of self-destruction to prevent the ship from being captured by an enemy force(or, in the case of a vessel engaged in illegal activities, by the authorities) ;as a blockship to restrict navigation through a channel or within a harbor; to provide an artificial reef for divers and marine life; or to alter the flow of rivers.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Pour un capitaine, fait de couler volontairement son navire.

CONT

Le sabordage (ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage […] qui le contrôle et consiste à créer une ou plusieurs voies d'eau. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d'une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d'outils ou d'explosifs. Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d'échapper à la capture […]. Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d'un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Sports Facilities and Venues
Terme(s)-clé(s)
  • recreational harbor
  • pleasure-boat harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Aménagement portuaire comprenant des pontons et aménagements, conçu pour recevoir les embarcations destinées à l'agrément et aux sports nautiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Vela y navegación de placer
  • Instalaciones y sedes deportivas
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology
  • Citizenship and Immigration
OBS

[Open Harbour Refugee Association’s mission is] to provide assistance to refugee families settling in Halifax.

Terme(s)-clé(s)
  • Open Harbor Refugee Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie
  • Citoyenneté et immigration
Terme(s)-clé(s)
  • Open Harbor Refugee Association

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Astronautics
OBS

The Shag Harbour Incident Society is a proudly independent organization [embodying] individuals who believe that [Shag Harbour’s] local history, chiefly the 1967 UFO [unidentified flying object] sighting, should be cherished and made available to the general public. The organization was formed in the fall of 2006 with the goal of acquiring a permanent location to display the accumulating information collected on the mysterious UFO that landed in the harbour [in 1967].

OBS

UFO: unidentified flying object.

Terme(s)-clé(s)
  • Shag Harbor Incident Society
  • Shag Harbor UFO Incident Society
  • Shag Harbour unidentified flying object Incident Society
  • Shag Harbor unidentified flying object Incident Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Astronautique
OBS

UFO : unidentified flying object (objet volant non identifié (OVNI)).

Terme(s)-clé(s)
  • Shag Harbor Incident Society
  • Shag Harbor UFO Incident Society
  • Shag Harbour unidentified flying object Incident Society
  • Shag Harbor unidentified flying object Incident Society

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

Thanks to the good work of the ship's divers and the photographs they had taken, an American dive team was able to prepare for the work and was able to meet the ship upon arrival in Pearl Harbor.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

Les plongeurs de bord effectuent les travaux d'inspection et d'entretien courant des œuvres vives (coques) des bâtiments [...] Ils assurent également des missions de sauvetage.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Phocaena phocoena relicta
latin
OBS

A mammal of the family Phocoenidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Phocaena phocoena relicta
latin
OBS

Mammifère de la famille des Phocoenidae.

CONT

On dénombre trois sous-espèces de marsouins : le marsouin commun, population du Pacifique (Phocoena phocoena vomerina), le marsouin commun, population de l'Atlantique Nord-Ouest (Phocoena phocoena phocoena) et le marsouin de la mer Noire (Phocoena phocoena relicta).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A harbour or port on the sea-coast.

Terme(s)-clé(s)
  • sea port
  • sea harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
OBS

port de mer; port maritime : port situé sur le bord de la mer, par opposition à port fluvial.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

An inland port is a port on an inland waterway, such as a river, lake, or canal, which may or may not be connected to the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • deep water harbor
  • deepsea port
  • deepwater harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • port en eaux profondes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Water Transport
DEF

[A] port or place that a vessel diverts to when her master considers it unsafe to continue the voyage due to a peril that threatens the common safety.

Terme(s)-clé(s)
  • refuge port
  • refuge harbor
  • harbor of refuge

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Transport par eau
DEF

Port non prévu dans l'itinéraire et dans lequel un navire se réfugie à la suite de circonstances imprévisibles mettant sa sécurité en péril.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Commerce extérieur
DEF

Partie la plus en retrait de la zone portuaire située après le franchissement de l'écluse qui le sépare de l'avant-port.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ship Piloting
CONT

Harbour pilots guide ships in and out of harbours and through dangerous or difficult waterways.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage des navires
CONT

Le pilote de port est le conseiller et l'assistant technique du capitaine lors de l'arrivée ou [du] départ d'un navire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Marine Terminals
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • harbor station

Français

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Gares maritimes
  • Ports
DEF

Gare [ferroviaire] adaptée spécialement pour le transbordement de marchandises convoyées par mer sur des wagons de chemin de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones de ferrocarril
  • Estaciones marítimas
  • Puertos
DEF

[Estación] que, en los muelles de los grandes puertos, asegura el enlace de los trenes con los buques de las líneas marítimas.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

Navigational traffic is another source of resuspension of large quantities of sediment, especially during approach and mooring manoeuvres in harbour areas.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor area

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Les activités de navigation sont également une autre source de mise en suspension de grandes quantités de sédiments, notamment lors de manœuvres d'approche et d'accostage dans les zones portuaires.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A chart used to manoeuvre a vessel within a relatively confined space for the purpose of anchoring, mooring, berthing, docking etc. and to indicate the marine services available. The usual scale range is 1:20,000 and larger.

OBS

Definition based on the Glossary of Mapping, Charting, and Geodetic Terms prepared for the Department of Defense, U.S.A., 1973 and on the Hydrographic Dictionary Part 1 Special Publication no 32 prepared by International Hydrographic Organization, Monaco, 1974 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards) - Fisheries and Oceans, Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor chart

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Carte marine conçue spécialement pour faciliter aux navigateurs les manœuvres d'entrée et sortie, d'amarrage ou de mouillage, dans les ports, chenaux, rades ou mouillages.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • ship handling in harbour
  • shiphandling in harbor
  • ship handling in harbor

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • manœuvres de port

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Ship's Organization (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • station for leaving harbor

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Organisation du navire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Ship's Organization (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • station for entering harbor

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Organisation du navire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A tree that has been intentionally altered by Aboriginal people as part of their traditional use of the forest.

CONT

There are many kinds of culturally modified trees in the Hesquiaht [Harbor] watershed. Examples include trees with bark removed, stumps and felled for logs, trees tested for soundness, trees with scars from plank removal, relict wedges and trees cut for wood or kindling.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Arts et culture autochtones
OBS

arbre modifié pour des raisons culturelles : terme au pluriel (arbres modifiés pour des raisons culturelles) tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ports
OBS

On 1 May 2001, the Hamilton Harbour Commission became the Hamilton Port Authority (HPA).

Terme(s)-clé(s)
  • Hamilton Harbor Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Ports
OBS

Le 1er mai 2001, la Commission du havre de Hamilton est devenue l'Administration portuaire de Hamilton (APH).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • Port of Oshawa Authority
  • Oshawa Harbor Commission
  • Harbour of Oshawa Commission
  • Harbor of Oshawa Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • Administration du port d'Oshawa

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • Port of Nanaimo Authority
  • Nanaimo Harbor Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Ports
OBS

Le port a été créé en 1961 selon la Commission du port de Nanaïmo, et s'est transformé en l'Administration portuaire de Nanaïmo le 1 juillet 1999, et ce, en vertu de la Loi maritime du Canada. Le port est une agence fédérale dont le mandat est d'administrer, de contrôler, de gérer et de protéger la navigation et d'assurer la sécurité du port de Nanaïmo. L'Administration portuaire de Nanaïmo est tenue d'être financièrement indépendante et elle n'est pas admissible à aucun type de financement fédéral. Le port doit demeurer compétitif et conserver son rôle de catalyseur dans l'amélioration du secteur maritime de Nanaïmo.

Terme(s)-clé(s)
  • Administration du port de Nanaïmo
  • Commission portuaire de Nanaïmo

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Parasitoses
Universal entry(ies)
Amblyomma marmoreum
latin
CONT

These actions are necessary because these tortoises, which are regularly imported into the United States... have been found to harbor the tropical bont tick(Amblyomma variegatum), the African tortoise tick(Amblyomma marmoreum), and ticks of the species Amblyomma sparsum. All of these exotic ticks are known to be vectors of heartwater disease. Heartwater disease is an acute infectious disease of ruminants, including cattle, sheep, goats, white-tailed deer and antelope.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Parasitoses
Entrée(s) universelle(s)
Amblyomma marmoreum
latin
CONT

La découverte de l'introduction, en Floride, de tiques de l'espèce Amblyomma marmoreum, à la faveur de l'importation de tortues provenant des Îles Seychelles, a provoqué une grande émotion. En effet, cette tique est supposée être le réservoir de la cowdriose, une maladie exotique, inconnue aux États-Unis d'Amérique, mais introduite dans les Caraïbes.

OBS

En français, on utilise seulement la forme latine.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • Harbor Management System

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • Saint John Harbor Bridge Authority

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • Administration du pont du port de Saint-Jean

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • Digby Harbor Port Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Phocoena phocoena
latin
OBS

A mammal of the family Phocoenidae.

Terme(s)-clé(s)
  • harbour porpoise

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Phocoena phocoena
latin
OBS

Mammifère de la famille des Phocoenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The third planet from the Sun, the densest planet in the Solar System, the largest of the Solar System's four terrestrial planets, and the only astronomical object known to harbor life.

OBS

It has a single natural satellite, the Moon, and is the fifth largest planet in the Solar System.

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
CONT

La Terre est la troisième planète la plus proche du Soleil. Elle est souvent surnommée la «planète bleue» car les océans occupent environ 71 % de sa surface. Elle dispose d'une atmosphère riche en oxygène, élément indispensable à la respiration des êtres vivants. Son atmosphère joue aussi le rôle de «bouclier» contre les rayonnements solaires dangereux (les ultraviolets). Pour toutes ces caractéristiques exceptionnelles, la Terre est la seule planète du Système solaire à pouvoir entretenir la vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Planeta del sistema solar [...] sin luz propia que recibe la energía del Sol [lo cual] hace posible la existencia de [vida]

CONT

La Tierra [...] tiene agua abundante, la que le da, vista desde el espacio, un característico color azul, y tiene una atmósfera en equilibrio con el agua y con los seres vivos. Su superficie sólida está formada por gigantescas placas litosféricas en movimiento constante. La energía que recibe del Sol es la óptima para la vida. [...] posee un satélite singularmente grande, la Luna. [...] Nuestro planeta es una esfera ligeramente aplastada en los polos. Su superficie es de unos 510 millones de kilómetros cuadrados [...] Da vueltas sobre sí misma alrededor de un eje de rotación imaginario que pasa por los polos. La rotación terrestre es de oeste a este y tarda 24 horas [...]

OBS

Tierra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Law of the Sea
DEF

[An] opportunist [attack that is] typically directed against ships anchored at harbor and [that] usually targets cash or portable high-value items.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la mer
DEF

Vol simple, opportuniste, souvent effectué dans un port ou au préjudice d’un petit bateau de pêche, [qui] représente la moitié des actes de piraterie effectivement commis.

OBS

Il s'agit habituellement d'un vol d'argent ou d'objets de grande valeur faciles à emporter.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Sea Operations (Military)
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

Sheltered water in a shoreline indentation, suitable for mooring or anchoring vessels.

CONT

Vancouver Harbour, B.C.

CONT

Port Borden, P.E.I.

OBS

harbour: widely used for both a natural sheltered bay and the water area of a port.

OBS

port: used for features on the east and west coasts of Canada.

OBS

harbour port: terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

OBS

In naval terms, "harbour" is a place of shelter for ships.

OBS

harbour: term also used in sailing.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
DEF

Abri naturel ou artificiel pour les bateaux; habituellement muni d'installations nécessaires à l'embarquement de leur chargement.

CONT

Port au Saumon. Qué.

OBS

Les termes «port» et «havre» étaient interchangeables jusqu'au début du XXe siècle; aujourd'hui, «havre» est généralement réservé à la mer tandis que «port» s'applique également aux cours d'eau et aux lacs. Attesté dans plusieurs provinces.

OBS

port : terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

Dans la marine, un «port» est un endroit servant d'abri aux navires.

OBS

port : terme aussi employé à la voile.

PHR

Port d'arrivée, de débarquement, de chargement, de commerce, militaire, de pêche, de transbordement, de transit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
DEF

Área del agua que ofrece protección natural o artificial para los barcos.

PHR

Puerto de desembarque, de carga, comercial, militar, de pesca, de trasbordo, de tránsito.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
CONT

Tiny coral polyps, living in symbiosis with photosynthetic algae, build huge limestone reefs that harbor more plant and animal species than any other ecosystem on the earth.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

Les minuscules polypes des coraux qui vivent en symbiose avec des algues construisent d'énormes récifs calcaires qui abritent plus d'espèces végétales et animales qu'aucun autre écosystème du Globe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In a seiche, the point at which no vertical movement takes place.

OBS

seiche : A free or standing-wave oscillation of the surface of water in an enclosed basin(as a lake, bay or harbor).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Une seiche est uninodale si l'oscillation se présente avec un nœud au centre du bassin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Aircraft (Military)
CONT

Perhaps the clearest measure of the tactical effectiveness of carrier aviation is the record of the United States against the Japanese in the Pacific. From Pearl Harbor to V. J. day carrier aircraft destroyed 12, 000 enemy aircraft...

Français

Domaine(s)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
DEF

Ensemble des avions de l'aéronavale basés sur des porte-avions.

OBS

aviation embarquée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
Terme(s)-clé(s)
  • harbour defense unit
  • harbor defence unit
  • harbor defense unit

Français

Domaine(s)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • harbor watch

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • harbor defence operation
  • harbour defense operation
  • harbor defense operation

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

universal precautions : Procedures to be followed when health workers anticipate the possibility of infection by a patient who may harbor a highly contagious, dangerous pathogen.

OBS

Universal precautions may include segregation of the patient in a private room; use of gloves, gown, mask. Perspex shield (eye protection); and rigourous attention to ensuring that no blood or other body fluid from such a patient can come into contact with skin or mucous membranes of health care workers.

OBS

universal precaution: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • universal precautions

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Les précautions universelles comprennent l'utilisation d'une protection oculaire, de masques faciaux et de blouses et de gants lorsqu'on anticipe des éclaboussures de sang ou de liquides corporels.

OBS

précaution universelle : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • précautions universelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

Conjunto de medidas que debe llevar a cabo el personal médico y paramédico para evitar infectarse o transmitir infecciones entre pacientes.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • mobile harbor crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Selfish genes are parasitic sequences of DNA that increase their own frequency in a population, usually to the detriment of the organisms that carry them. Although most genes can prosper only by contributing to the well-being of their bearers, there are certain times in the life cycle of an organism when genetic elements can potentially cheat and gain a transmission advantage.... Some genes cheat by inserting extra copies of themselves into cells; some cripple or obliterate their genetic counterparts on other chromosomes. A few can even change the sex of their host so that it produces only eggs or sperm favorable to the gene's distribution. Virtually all species, including humans, harbor at least some selfish genes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Dans la théorie du gène égoïste, on considère que l’unité de base des êtres vivants est le gène, ou une séquence génétique. La finalité du gène est de se multiplier. Pour se reproduire, il s’associe avec d’autres gènes d’une façon temporaire ou définitive, en fonction de son intérêt. [...] Certains gènes peuvent être en plusieurs copies dans un organisme. Certains peuvent aller se joindre à un organisme différent de celui dont ils sont issus. Un organisme peut être parasité par des gènes qui ne lui sont pas utiles, mais il peut aussi se débarrasser de gènes qui ne lui sont d’aucune utilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

[...] la teoría del "gen egoísta" afirma que los genes compiten entre sí para asegurarse la supremacía de unos sobre otros.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

A hollow cylinder of wickerwork or strap iron like a basket without a bottom that is filled with earth... and sunk to assist in forming a bar, dike or similar structure(as in harbor works).

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Cylindre de clayonnage, de branchages tressés, de grillage, destiné à être rempli de terre, etc., pour servir de protection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
DEF

Gran cesto de alambre, relleno de grava o piedras, empleado para colocar diques de defensa.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ports
OBS

The Association’s objective is to encourage and stimulate the development of the Canadian port industry and to advance the vested interests of its members. The mission is accomplished through the development of programs that enhance and promote the business climate within the port industry.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Port and Harbor Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ports
OBS

L'Association des ports et havres du Canada fut créée en 1958 et est devenue l'Association des administrations portuaires canadiennes (AAPC) en 1999. Elle regroupe les ports, les havres et les intérêts maritimes connexes en un seul organisme national. Elle représente toutes les administrations portuaires canadiennes, diverses entités gouvernementales et des compagnies du secteur maritime. Elle sert de principal organisme pour la défense des intérêts et le progrès de l’industrie portuaire canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

A small fly that belongs either to the family of Streblidae or to the family Nycteribiidae.

OBS

Nycteribiidae of the true fly superfamily Hippoboscoidea are known as "bat flies", together with their close relatives the Streblidae. As the latter do not seem to be a monophyletic group, it is conceivable to unite all bat flies in a single family [Hippoboscidae].

OBS

No Chiroptera(bats) harbor lice... although they host many other ectoparasitic insects, including the Streblidae and Nycteribiidae(bat flies)-two families of extoparasitic Diptera that are restricted to bats.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Diverses [insectes de l'ordre des] Diptères vivent en parasites externes sur d'autres animaux. Telles sont les extraordinaires Nyctéribies [...]

OBS

Petit insecte qui appartient soit à la famille des Streblidae, soit à la famille des Nycteribiidae, autrefois considéré comme faisant partie d'une seule famille.

OBS

Les nyctéribies sont des parasites des chauve-souris, d'où leur nom (bat flies) en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Recombinant techniques... allow saturation mutagenesis of selected regions or sites of a gene. By these techniques, families of related enzymes are produced in a single cloning exercise. A population of bacterial colonies so produced will carry the mutant genes; each colony will harbor the gene coding for a single recombinant enzyme. Screening techniques may allow the colonies to be rapidly examined for mutant protein activity. Only the subset of colonies containing active enzymes will require further characterization. A comparison of mutant and wild-type proteins(or genes) will reveal sites that modulate activity or function.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'ingénierie des protéines est l'ensemble des techniques qui permettent, si possible à partir de la connaissance de la structure tridimensionnelle des protéines, de fabriquer des protéines "sur mesure" entièrement nouvelles ou de remodeler d'une manière rationnelle et spécifique la structure des protéines naturelles afin d'améliorer leur fonction et rentabiliser ainsi leur emploi dans la technologie des aliments, ou les industries pharmaceutique et agrochimique. On peut, par exemple, modifier la stabilité thermique, la spécificité, l'activité, ou déplacer le pH optimum des enzymes. (...) Les enzymes recombinantes supplanteront, par de meilleures performances, les enzymes actuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
DU
code de profession
OBS

DU: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Harbor Watchkeeping-E TECH

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
DU
code de profession
OBS

DU : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The second most important island of the inhabited islands of the Hawaiian Islands or Archipelago. The most important city is Honolulu, the capital of the State of Hawaii, on the south shore. Other cities : Pearl City(Pearl Harbor), Nanakuli, Waialua, Wahiawa, Kaneohe, and Kailua.

OBS

The inhabited islands [of the Hawaiian Islands are]: Oahu, Hawaii, Maui, Kauai, Molakai, Lanai, Niihau. [With Kahoolawe, they constitute the eight main islands of the archipelago.]

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

La seconde île en importance de l'archipel des Hawaii [ou îles Hawaii]. La ville principale est Honolulu, la capitale de l'État d'Hawaï, sur la côte sud. Autres villes : Pearl City (Pearl Harbor), Nanakuli, Waialua, Wahiawa, Kaneohe, and Kailua.

OBS

L'archipel des Hawaii [ou : îles Hawaii] est constitué de huit îles principales, alignées du nord-ouest au sud-est : Niihau, Kauai, Oahu, Molokai, Lanai, Kahoolawe, Maui et Hawaii, toutes volcaniques et montagneuses.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

The first action at the harbor was the unloading of the landing craft which were being hauled by tank transporters accompanied by a Tournacrane for aid in unloading.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Lakeside (Hong Kong).

OBS

Description : Bath toy of harbor village and accessories.

Terme(s)-clé(s)
  • Tubtown/Harbor Village

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Tubtown/Village du portMC : Marque de commerce de Lakeside, Hong Kong.

OBS

Description : Ensemble de jeu conçu pour le bain représentant un port et différents accessoires.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption.

OBS

The term tidal wave is more frequently used for such a wave, but it is a misnomer, for the wave has no connection with the tides.

OBS

tsunami : A Japanese term derived from the characters "tsu" meaning harbor and "nami" meaning wave. Now generally accepted by the international scientific community to describe a series of travelling waves in water...

OBS

Plural: tsunamis or tsunami.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Onde océanique superficielle, engendrée par un choc tellurique, comme un séisme, une éruption sous-marine, un glissement.

CONT

Lorsqu'un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n'avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 8OO kilomètres à l'heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée. Lorsqu'elle atteint les eaux peu profondes d'une côte [...] la vague est alors freinée dans sa course par le rivage, et c'est alors que l'eau s'accumule pour former un véritable mur qui peut atteindre la hauteur d'un immeuble de dix étages.

OBS

Les tsunamis, dénommés parfois «vagues sismiques océaniques» ou incorrectement «raz-de-marée» sont générés principalement par des séismes, parfois par des glissements de terrains sous-marins, plus rarement par des éruptions volcaniques et exceptionnellement par l'impact d'un gros météorite dans l'océan.

OBS

[...] le raz-de-marée n'a rien à voir avec les marées, qui sont provoquées, par l'attraction de la lune et du soleil; le raz de marée est provoqué par des événements d'origine terrestre. [...] Pour éviter l'association fausse avec les marées, les scientifiques préfèrent le mot «tsunami», officialisé en 1963.

OBS

Le mot japonais, combinaison des caractères tsu (port) et nami (vague), a été francisé et prend donc un «s» au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Ola marina de gran amplitud producida por un maremoto o una erupción volcánica.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

An enclosed port or section of a sea or airport where goods are received and shipped free of customs duties.

OBS

free port: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Terme(s)-clé(s)
  • harbor free zone
  • duty free port

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Port fermé ou section d'un port maritime ou d'un aéroport où les marchandises sont reçues et expédiées exemptes de droits de douane.

OBS

port franc : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Lugar de limitada extensión, que difiere del territorio adyacente, porque está exento de las leyes aduaneras en cuanto a su aplicación sobre las mercaderías destinadas a reexportarse.

CONT

Las islas Canarias son puerto franco, muchas mercancías que en ellas se venden no pagan aranceles.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

self-unloader : a bulk cargo ship used on the Great Lakes that specializes in the hauling of limestone, sand, aggregates, coal, and sometimes grain and that is equipped with swinging booms and endless belt or chain devices permitting independence of harbor facilities.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
CONT

Les navires à auto-déchargement habituels utilisent des courroies de transporteurs en pente pour retirer la cargaison.

Terme(s)-clé(s)
  • navire autodéchargeur

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2009-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Ports
  • Maritime Organizations
CONT

Exports including re-exports would be the preferred figure if one were interested in things such as port activity or transportation and storage.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor operation
  • harbor operations
  • harbour operations
  • port activities

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Ports
  • Organisations maritimes
CONT

La ville continue à se développer et l'activité portuaire qui s'accroît contribue à transformer Montréal en véritable métropole économique au XIXe siècle.

Terme(s)-clé(s)
  • activités portuaires

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :