TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARBOR CONTROL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Marine Terminals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Harbour Master’s Control Centre
1, fiche 1, Anglais, Harbour%20Master%26rsquo%3Bs%20Control%20Centre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Harbour Master’s Control Center
- Harbor Master's Control Centre
- Harbor Master's Control Center
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Gares maritimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Centre de contrôle de la Capitainerie
1, fiche 1, Français, Centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20Capitainerie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Industrial Design
- Civil Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- civil draftsman
1, fiche 2, Anglais, civil%20draftsman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- civil engineering draftsman 1, fiche 2, Anglais, civil%20engineering%20draftsman
correct
- construction draftsman 1, fiche 2, Anglais, construction%20draftsman
correct
- engineering draftsman 1, fiche 2, Anglais, engineering%20draftsman
correct
- civil engineering draughtsman 2, fiche 2, Anglais, civil%20engineering%20draughtsman
correct, voir observation, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A person who] drafts detailed construction drawings, topographical profiles, and related maps and specification sheets used in planning and construction of highways, river and harbor improvements, flood control, drainage, and other civil engineering projects(...). 1, fiche 2, Anglais, - civil%20draftsman
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Draft" has become the preferred spelling for all senses, though "draught" is still widely used for such meanings as in a "draught of fish", a "ship’s draught", or "beer on draught". 3, fiche 2, Anglais, - civil%20draftsman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Dessin industriel
- Génie civil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dessinateur en travaux publics
1, fiche 2, Français, dessinateur%20en%20travaux%20publics
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dessinateur de travaux publics 2, fiche 2, Français, dessinateur%20de%20travaux%20publics
correct, nom masculin
- dessinatrice en travaux publics 3, fiche 2, Français, dessinatrice%20en%20travaux%20publics
correct, nom féminin
- dessinatrice de travaux publics 3, fiche 2, Français, dessinatrice%20de%20travaux%20publics
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le dessinateur en travaux publics participe à l'établissement des plans et des dessins détaillés d'exécution des ouvrages ressortissant aux travaux publics. 1, fiche 2, Français, - dessinateur%20en%20travaux%20publics
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- harbour control 1, fiche 3, Anglais, harbour%20control
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- harbor control
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- régie des ports
1, fiche 3, Français, r%C3%A9gie%20des%20ports
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-02-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- harbour silt control 1, fiche 4, Anglais, harbour%20silt%20control
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- harbor silt control
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lutte contre l'envasement des ports 1, fiche 4, Français, lutte%20contre%20l%27envasement%20des%20ports
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
terminologie-assistance technique service de terminologie , Nations Unies 1, fiche 4, Français, - lutte%20contre%20l%27envasement%20des%20ports
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-02-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- harbour control 1, fiche 5, Anglais, harbour%20control
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
intership and harbour control communications 1, fiche 5, Anglais, - harbour%20control
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- harbor control
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ports
Fiche 5, La vedette principale, Français
- service des ports 1, fiche 5, Français, service%20des%20ports
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
communications entre les navires et entre les navires et le service des ports, radum, p. 50 1, fiche 5, Français, - service%20des%20ports
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-01-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- harbour control 1, fiche 6, Anglais, harbour%20control
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- harbor control
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ports
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contrôle au havre
1, fiche 6, Français, contr%C3%B4le%20au%20havre
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :