TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARBOR OPERATIONS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sea and River Traffic
- Ports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ghost ship 1, fiche 1, Anglais, ghost%20ship
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... many vessels appeared in the crowded harbor before any news of their arrival was received, and consequently no preparation for handling them was made. Shortly after discharge operations started the port refused entry to one of these ghost ships only to find that it carried top priority cargo. 1, fiche 1, Anglais, - ghost%20ship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Trafic (Transport par eau)
- Ports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- navire non répertorié
1, fiche 1, Français, navire%20non%20r%C3%A9pertori%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Ports
- Maritime Organizations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- port activity
1, fiche 2, Anglais, port%20activity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- harbour operation 2, fiche 2, Anglais, harbour%20operation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Exports including re-exports would be the preferred figure if one were interested in things such as port activity or transportation and storage. 3, fiche 2, Anglais, - port%20activity
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- harbor operation
- harbor operations
- harbour operations
- port activities
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Ports
- Organisations maritimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- activité portuaire
1, fiche 2, Français, activit%C3%A9%20portuaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La ville continue à se développer et l'activité portuaire qui s'accroît contribue à transformer Montréal en véritable métropole économique au XIXe siècle. 2, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20portuaire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- activités portuaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Maritime Organizations
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Harbour Operations and Engineering 1, fiche 3, Anglais, Harbour%20Operations%20and%20Engineering
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Harbor Operations and Engineering
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Organisations maritimes
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Opérations portuaires et génie
1, fiche 3, Français, Op%C3%A9rations%20portuaires%20et%20g%C3%A9nie
non officiel, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-12-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Position Titles
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Chief of Harbour Operations and Leasing 1, fiche 4, Anglais, Chief%20of%20Harbour%20Operations%20and%20Leasing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Chief of Harbor Operations and Leasing
- Harbour Operations and Leasing Chief
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de postes
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Chef, Opérations portuaires et baux
1, fiche 4, Français, Chef%2C%20Op%C3%A9rations%20portuaires%20et%20baux
non officiel, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :