TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARBOR PILOT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- harbour pilot
1, fiche 1, Anglais, harbour%20pilot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- harbor pilot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pilote de port
1, fiche 1, Français, pilote%20de%20port
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ship Piloting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- harbour pilot
1, fiche 2, Anglais, harbour%20pilot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- harbor pilot 2, fiche 2, Anglais, harbor%20pilot
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Harbour pilots guide ships in and out of harbours and through dangerous or difficult waterways. 3, fiche 2, Anglais, - harbour%20pilot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pilotage des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pilote de port
1, fiche 2, Français, pilote%20de%20port
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le pilote de port est le conseiller et l'assistant technique du capitaine lors de l'arrivée ou [du] départ d'un navire. 2, fiche 2, Français, - pilote%20de%20port
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Remote Sensing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- relative navigation
1, fiche 3, Anglais, relative%20navigation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A technique similar to relative positioning except that one or both of the points may be moving. 1, fiche 3, Anglais, - relative%20navigation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The pilot of a ship or aircraft may need to know his position relative to a harbor or runway. A data link is used to relay the error terms to the moving vessel to allow real-time navigation. 1, fiche 3, Anglais, - relative%20navigation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service. 1, fiche 3, Anglais, - relative%20navigation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Télédétection
Fiche 3, La vedette principale, Français
- navigation relative
1, fiche 3, Français, navigation%20relative
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode similaire au positionnement relatif sauf que l'un des deux points peut être en mouvement. 1, fiche 3, Français, - navigation%20relative
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour le pilote d'un navire ou d'un aéronef, il peut être nécessaire de connaître sa position par rapport à un port ou à une piste. Un liaison de données est utilisée pour la transmission des termes d'erreur du véhicule en mouvement et pour la navigation en temps réel. 1, fiche 3, Français, - navigation%20relative
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :