TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] act of concealing a person who has committed or is likely to commit an offence under the Security of Information Act.  2, fiche 1, Anglais, - harbouring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acte qui vise à cacher une personne qui a commis ou commettra probablement une infraction à la Loi sur la protection de l'information.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9bergement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hébergement : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9bergement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The model describes a compressible plasma near a discontinuous interface separating two regions of homogeneous plasma, each harboring an oscillating velocity field with a constant amplitude which is parallel to the background magnetic field and aligned with the interface.  1, fiche 2, Anglais, - compressible%20plasma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compresible: dícese de una materia que puede disminuir en volumen.  1, fiche 2, Espagnol, - plasma%20compresible

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An international treaty aiming to protect cultivated and wild plants by preventing the introduction and spread of pests.  3, fiche 3, Anglais, - International%20Plant%20Protection%20Convention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It applies to cross-border movement of any plant or plant product. It covers also vehicles, containers, storage places, soil and other objects or material capable of harboring or spreading pests.  3, fiche 3, Anglais, - International%20Plant%20Protection%20Convention

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome in 1951 and revised since. It supersedes all previous international plant agreements.  3, fiche 3, Anglais, - International%20Plant%20Protection%20Convention

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the International Convention for the Protection of Plants.  3, fiche 3, Anglais, - International%20Plant%20Protection%20Convention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traité international qui vise à protéger les plantes cultivées et sauvages en prévenant l’introduction et la dissémination d’organismes nuisibles.  3, fiche 3, Français, - Convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le traité s'applique à la circulation transfrontalière de tout végétal ou produit végétal. Il couvre également les véhicules, les récipients, les lieux de stockage, la terre et tout autre objet ou matériel susceptible de porter ou de disséminer des organismes nuisibles.  3, fiche 3, Français, - Convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome en 1951 et révisée depuis. La CIPV a remplacé tous les accords internationaux précédents sur la protection des végétaux.  3, fiche 3, Français, - Convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la Convention internationale pour la protection des plantes.  3, fiche 3, Français, - Convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depositada en 1951 en la FAO, Roma, y posteriormente enmendada.  3, fiche 3, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Protecci%C3%B3n%20Fitosanitaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dormant; existing as a potential.  2, fiche 4, Anglais, - latent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Harboring latent infections  2, fiche 4, Anglais, - latent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une maladie dont les symptômes ne sont pas apparents.  2, fiche 4, Français, - latent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hypopituitarisme latent.  3, fiche 4, Français, - latent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Que existe potencialmente, pero que no se manifiesta.  2, fiche 4, Espagnol, - latente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Point detection refers to testing a sample that has been taken directly from the environment suspected of harboring the target agent. Needs in this regard include not only investigation of suspected sources of contamination but also monitoring the air/water systems in buildings for general pathogen contamination or contamination by specific biological agents. In point detection as in stand-off detection, many situations will demand neither exceptional sensitivity nor exceptional specificity. Assessment of the total microbial content may be sufficient to determine contamination and alert personnel to danger.  1, fiche 5, Anglais, - point%20detection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Six mutants harboring intragenic suppressor mutation exhibit full restoration of export to the mutant RBP, on the other hand, two mutants harboring extragenic suppressor mutation show partial restoration of export. One intragenic suppressor showed the decreased rate of migration of the RBP during SDS-PAGE that may be caused by a second mutation in mature part of RBP. Mapping experiments showed that at least an extragenic suppressor phenotype is not the result of mutation in prlA(sec Y) gene.  1, fiche 6, Anglais, - intragenic%20suppressor%20mutation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mutation suppressive : Mutation qui, associe à une première mutation, en compense les effets phénotypiques.  2, fiche 6, Français, - mutation%20suppressive%20intrag%C3%A9nique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A homoplasmic mutation in the 12S rRNA gene, MTRNR1[ asterisk] DEAF1555G, has been found to correlate with neurosensory hearing loss. Additional factors may precipitate deafness in individuals harboring this mutation such as exposure to aminoglycoside antibiotics or other environmental or nuclear genetic factors.  1, fiche 7, Anglais, - homoplasmic%20mutation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De plus, les divers ovocytes d'une femme qui a des cellules hétéroplasmiques ont des proportions variables d'ADN mitochondrial muté; ses enfants n'ont pas le même nombre de molécules d'ADN mitochondrial muté ni la même répartition de ces molécules dans les tissus; la nature et la gravité de leurs symptômes différeront. En revanche, une même mutation homoplasmique déclenche les mêmes symptômes.  1, fiche 7, Français, - mutation%20homoplasmique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

briefly, ... a method of removing bacterial plaque from teeth in order to help prevent tooth diseases.  2, fiche 8, Anglais, - plaque%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plaque control is the professionally activated motivation of the patient to learn and practice the control and prevention of dental and periodontal diseases (oral hygiene).  3, fiche 8, Anglais, - plaque%20control

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

With the advent of antibiotics a few decades ago, investigators incorporated them into dentifrices and troches in an attempt to alter the plaque. The results of those tests in terms of plaque control and disease reduction were equivocal.  4, fiche 8, Anglais, - plaque%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

plaque : a film of mucus harboring bacteria on a tooth.  5, fiche 8, Anglais, - plaque%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit, non pas du détartrage, mais de l'action éducative entreprise auprès des patients ou du public en général.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9vention%20du%20tartre%20dentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol