TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Harbour Commissions Act : short title.  2, fiche 1, Anglais, - Harbour%20Commissions%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the Establishment of Harbour Commissions : long title.  2, fiche 1, Anglais, - Harbour%20Commissions%20Act

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

This act was repealed in 1994.  2, fiche 1, Anglais, - Harbour%20Commissions%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les commissions portuaires : titre abrégé.  2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20commissions%20portuaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi prévoyant l'établissement de commissions portuaires : titre intégral.  2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20commissions%20portuaires

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Cette loi a été abrogée en 1998.  2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20commissions%20portuaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Port Authority (MPA) is an autonomous federal agency created under the terms of the Canada Marine Act. It does everything in its power to make the Port of Montreal as competitive as possible, and from this perspective provides first-rate facilities to sea and land carriers, to terminal operators and to shippers.  4, fiche 2, Anglais, - Montreal%20Port%20Authority

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On March 1, 1999, pursuant to the new Canada Marine Act, the name and status of the Montreal Port Corporation were changed to the Montreal Port Authority(MPA). The transition from the Montreal Port Corporation is facilitated by the fact that the enterprise has already been operating in a commercial, efficient and profitable manner since at least its founding as a local port corporation in 1983 in accordance with the Canada Port Authorities Act, which had replaced the National Harbours Board Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the Harbour Commissions Act of 1964.  5, fiche 2, Anglais, - Montreal%20Port%20Authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Administration portuaire de Montréal (APM) est une agence fédérale autonome créée en vertu de la Loi maritime du Canada. L'entreprise met tout en œuvre pour rendre le port de Montréal des plus concurrentiels et, dans le même élan, fournit une infrastructure hors pair aux transporteurs maritimes et terrestres, aux entrepreneurs en manutention et aux chargeurs.  4, fiche 2, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le 1er mars 1999, en vertu de la nouvelle Loi maritime du Canada, la Société du port de Montréal a changé de nom et de statut et est devenue l'Administration portuaire de Montréal (APM). Le passage de la Société du port de Montréal à l'Administration portuaire de Montréal est facilité par le fait que l'entreprise exerçait déjà ses activités de façon commerciale, efficace et rentable depuis au moins sa fondation en tant que société portuaire locale en 1983 et selon la Loi sur la Société canadienne des ports. Cette dernière venait remplacer la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et jetées de l'État et la Loi sur les commissions de port de 1964.  5, fiche 2, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Services at Marine Harbour Commissions Act.  1, fiche 3, Anglais, - Live%2Daboard%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Services aux installations pour embarcation de plaisance. Loi sur les commissions portuaires.  1, fiche 3, Français, - Option%20%C2%ABdomicile%20%C3%A0%20bord%C2%BB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Marine Act. The Port Authorities Operations Regulations, coming into force on March 1, 2000, repeals the Fraser River Harbour Commission By-laws, the Nanaimo Harbour Commission Floats By-law, the Nanaimo Harbour Commission General By-law, the North Fraser Harbour Commission By-laws, the Port Alberni Assembly Wharves By-law, the Port Alberni Harbour Commission By-laws, the Windsor Harbour Commission General By-laws, the Windsor Harbour Commission Wharf By-law, the Toronto Harbour Accident Report By-law, the Toronto Harbour Licensing By-law, the Toronto Harbour Works By-law, the By-law Prohibiting the Operation of Vessels in Designated Waters, the Vancouver Port Corporation Navigation Restriction By-law, 1992, the Thunder Bay Harbour Commission Operations By-law and the Port Authorities Works Interim Regulations.  1, fiche 4, Anglais, - Port%20Authorities%20Operations%20Regulations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pursuant to the Canada Ports Corporation Act.  6, fiche 4, Anglais, - Port%20Authorities%20Operations%20Regulations

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Pursuant to the Toronto Harbour Commissioners’ Act, 1911.  7, fiche 4, Anglais, - Port%20Authorities%20Operations%20Regulations

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Pursuant to the Toronto Harbour Commissioners’ Act, 1911.  8, fiche 4, Anglais, - Port%20Authorities%20Operations%20Regulations

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Pursuant to the Harbour Commissions Act.  9, fiche 4, Anglais, - Port%20Authorities%20Operations%20Regulations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi maritime du Canada. Le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires entre en vigueur le 1er mars 2000 et abroge le Règlement administratif de la Commission portuaire du fleuve Fraser, le Règlement administratif de la Commission portuaire de Nanaïmo relatif aux pontons, le Règlement administratif général de la Commission portuaire de Nanaïmo, le Règlement administratif de la Commission portuaire de Port-Alberni relatif aux quais de groupage, le Règlement administratif sur la Commission portuaire de Port-Alberni, le Règlement administratif général de la Commission portuaire de Windsor, le Règlement administratif de la Commission portuaire de Windsor relatif au quai, le Règlement sur les rapports d'accident dans le port de Toronto, le Règlement sur les permis dans le havre de Toronto, le Règlement sur les ouvrages du port de Toronto, le Règlement interdisant la circulation de navires dans certaines eaux désignées, le Règlement de 1992 sur les restrictions à la navigation dans le port de Vancouver, le Règlement administratif de la Commission portuaire de Thunder Bay relatif à l'exploitation du port et le Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires.  1, fiche 4, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exploitation%20des%20administrations%20portuaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports.  6, fiche 4, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exploitation%20des%20administrations%20portuaires

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En vertu de la Loi de 1911 concernant les commissaires du havre de Toronto.  7, fiche 4, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exploitation%20des%20administrations%20portuaires

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

En vertu de la Loi de 1911 concernant les commissaires du havre de Toronto.  8, fiche 4, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exploitation%20des%20administrations%20portuaires

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

En vertu de la Loi sur les commissions portuaires.  9, fiche 4, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exploitation%20des%20administrations%20portuaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Harbour Commissions Act.  1, fiche 5, Anglais, - Thunder%20Bay%20Harbour%20Commission%20Tariff%20By%2DLaw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les commissions portuaires.  1, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20administratif%20de%20la%20Commission%20portuaire%20de%20Thunder%20Bay%20relatif%20aux%20tarifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Shipping Act, Harbour Commissions Act, Navigable Waters Protection Act, Public Harbours and Port Facilities Act. The following Regulations are repealed of the Canada Shipping Act : Distressed Seamen Regulations, Safety Convention Certificate Regulations, Non-Safety Convention Ship Inspection Certificate Regulations, Great Lakes Navigation Safety Regulations, Fisherman's Notice of Claim for Loss of Income Regulations, and repealed of the Public Harbours and Port Facilities Act, Sorel Harbour Buoyage and Anchorage Fees Regulations on July 26, 1995.  1, fiche 6, Anglais, - Miscellaneous%20Amendments%20Regulations%20%28Department%20of%20Transport%29%201995%2D2

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la marine marchande du Canada, Loi sur les commissions portuaires, Loi sur la protection des eaux navigables, Loi sur les ports et installations portuaires publics. Les règlements suivants sont abrogés de la Loi sur la marine marchande du Canada : Règlement sur les marins en détresse, Règlement sur les certificats de sécurité, Règlement sur les certificats d'inspection des navires ne ressortissant pas à la Convention de sécurité, Règlement sur la sécurité de la navigation sur les Grands lacs, Règlement sur les avis de réclamation de pêcheurs pour perte de revenu et est abrogé de la Loi sur les ports et installations portuaires publics, Règlement sur les droits de corps-mort et de mouillage au port de Sorel, le 26 juillet 1995.  1, fiche 6, Français, - R%C3%A8glement%20correctif%2C%201995%2D2%20%28minist%C3%A8re%20des%20Transports%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Harbour Commissions Act  1, fiche 7, Anglais, - Thunder%20Bay%20Harbour%20Commission%20Administrative%20By%2Dlaw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les commissions de port  1, fiche 7, Français, - Statut%20administratif%20sur%20l%27administration%20de%20la%20Commission%20de%20port%20de%20Thunder%20Bay

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Harbour Commissions Act  1, fiche 8, Anglais, - Thunder%20Bay%20Harbour%20Tariff%20By%2Dlaw

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les commissions de port  1, fiche 8, Français, - Statut%20administratif%20sur%20les%20tarifs%20du%20port%20de%20Thunder%20Bay

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Harbour Commissions Act  1, fiche 9, Anglais, - Thunder%20Bay%20Harbour%20Operations%20By%2Dlaw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les commissions de port  1, fiche 9, Français, - Statut%20administratif%20sur%20l%27exploitation%20du%20port%20de%20Thunder%20Bay

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol