TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARBOUR CRAFT [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
CONT

From coast to coast to coast, Fisheries and Oceans Canada owns, operates, and maintains a national system of harbours to provide commercial fish harvesters and other small craft harbour users with safe and accessible facilities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
CONT

D'un océan à l'autre, Pêches et Océans Canada possède, exploite et maintient un réseau national de ports qui offre aux pêcheurs commerciaux et aux autres utilisateurs de petits bateaux des installations sécuritaires et accessibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pesca comercial
CONT

Este documento requiere información personal del solicitante e indica los requisitos para obtener la licencia de pescador comercial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ports
OBS

Small Craft Harbours is a nationwide program run by Fisheries and Oceans Canada... It keeps the harbours that are critical to the fishing industry open and in good repair. The program operates and maintains a national system of harbours to provide commercial fish harvesters and other harbour users with safe and accessible facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • Small Craft Harbors

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Ports
OBS

Ports pour petits bateaux est un programme national de Pêches et Océans Canada […] Il permet de maintenir ouverts et en bon état les ports qui sont essentiels à l'industrie de la pêche. Le programme exploite et maintient un réseau national de ports. Il offre ainsi des installations sécuritaires et accessibles aux pêcheurs commerciaux et aux autres usagers des ports.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Puertos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

Economic Action Plan 2014 also proposes to make strategic investments in public infrastructure and transportation services across Canada, including in major bridges, small craft harbours and ports, and ferry services.

Terme(s)-clé(s)
  • small craft harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Le Plan d'action économique de 2014 prévoit également des investissements stratégiques dans l'infrastructure publique et les services de transport partout au Canada, destinés notamment aux principaux ponts, aux ports pour petits bateaux, aux ports et aux services de traversier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
CONT

Una embarcación draga el fondo de la bocana del puerto de pequeñas embarcaciones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship Maintenance
  • Ports
DEF

A rail system extending below navigable waters designed to bring harbour craft out of the water for repair.

OBS

marine railway : term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Entretien des navires
  • Ports
DEF

Voie ferrée s'étendant sous les eaux navigables pour permettre de tirer les bâtiments de servitude de l'eau en vue de travaux de réparation.

OBS

slip de carénage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

A vessel engaged in mercantile trade except river craft, estuarial craft, or craft which operate solely within harbour limits.

OBS

merchant ship; MERSHIP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
DEF

Tout navire à vocation commerciale à l'exception des engins fluviaux ou d'estuaire, ou opérant exclusivement dans les eaux portuaires.

OBS

navire marchand; navire de commerce : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A small boat which provides victualling, stores materials, or a garbage collection service in a particular port/estuarial area to vessels at their moorings.

OBS

Usually such ships are at buoys, or other anchorage and away from a berth/quay.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor craft

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Unité flottante, automotrice ou non, utilisée pour le service du port et de ses installations, pour celui des navires qui s'y trouvent et leur sécurité.

OBS

bateau de service : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
DEF

The defence of a harbour or anchorage and its water approaches against external threats such as : a. submarine, submarine borne, or small surface craft attack; b. enemy minelaying operations; and c. sabotage.

OBS

The defence of a harbour from guided or dropped missiles while such missiles are airborne is considered to be a part of air defence.

OBS

harbour defence: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor defence
  • harbour defense
  • harbor defense

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
DEF

Moyens de défense d'un port ou d'un mouillage et de ses approches maritimes contre les menaces venant du large telles que : a. sous-marins ou attaques de sous-marins ou par petites unités de surface; b. opérations de mouillage de mines ennemies; c. sabotage.

OBS

La défense portuaire contre les missiles guidés ou non lorsque ces missiles sont aéroportés est considérée comme faisant partie de la défense aérienne.

OBS

défense portuaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas navales
DEF

Defensa de un puerto o fondeadero y de las aguas cercanas contra amenazas tales como: a. ataques submarinos, procedentes de submarinos o de embarcaciones ligeras de superficie. b. operaciones enemigas de minado. c. acciones de sabotaje. La defensa portuaria contra misiles, lanzados o guiados, cuando tales misiles son aerotransportados, se considera parte de la defensa antiaérea.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

Naval salvage operations include harbour and channel clearance, diving, hazardous towing and rescue tug services and the recovery of materiel, ships, craft, and floating equipment sunk offshore or elsewhere stranded.

OBS

salvage procedure: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Opérations maritimes comprenant le déblaiement des ports et chenaux, les opérations de plongée, les opérations dangereuses de remorquage et de sauvetage, la récupération de matériel, de navires, d'engins et de matériel flottant coulés ou échoués.

OBS

déblaiement et renflouage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Operaciones de salvamento naval que incluyen la limpieza de puertos y canales, buceo, acciones de remolque con riesgo, arrastre y recuperación de material, barcos y equipo flotante hundido lejos de la costa o encallado en cualquier lugar.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Coast Guard
DEF

A naval defence patrol operating generally within a defence coastal area and comprising all elements of harbour defences, the coastal lookout system, patrol craft supporting bases, aircraft, and Coast Guard stations.

OBS

inshore patrol: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Garde côtière
DEF

Patrouille de défense maritime opérant généralement à l'intérieur d'une zone côtière et comprenant tous les éléments de défense portuaire, le dispositif de veille côtière, les bâtiments patrouilleurs, les bases de soutien, l'aviation et les stations de garde-côtes.

OBS

Utilisé seulement par les pays anglophones.

OBS

défense littorale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Guardacostas
DEF

Patrulla de defensa naval que opera generalmente dentro de la zona de defensa costera y comprende todos los elementos de defensa portuaria, los sistemas de vigilancia costera, las bases de apoyo a los vehículos de la patrulla, aeronaves y estaciones de Guardacostas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ports
OBS

Published by Small Craft Harbour Branch of Fisheries and Oceans Canada, Burlington, Ontario in 1987.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide to Federal Harbours
  • Guide to Federal Harbors

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

There are 3 of them: YFU 117, YFU 118, YFU 119.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Ancien chaland de débarquement utilisé comme transport à tout faire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • harbour patrol craft

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :