TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARBOUR DEFENCE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Marine Terminals
  • Naval Forces
OBS

Queen’s Harbour Master Halifax; King’s Harbour Master Halifax: The official title of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch.

OBS

Queen's Harbour Master Halifax; QHM Halifax : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Queen’s Harbor Master Halifax
  • Queen’s Harbormaster Halifax
  • Queen’s Harbourmaster Halifax
  • King’s Harbourmaster Halifax
  • King’s Harbor Master Halifax
  • King’s Harbormaster Halifax

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Gares maritimes
  • Forces navales
OBS

Capitaine de port de Sa Majesté Halifax; CPSM Halifax : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Naval Forces
  • Marine Terminals
OBS

In Canada, the responsibilities of a King’s harbour master’s includes assisting warships in and out of harbours, providing refit services through specialty barges, oversee environmental protection of the harbour and maintain navy buoys for the Royal Canadian Navy.

OBS

The name of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch.

OBS

The abbreviations "Q.H.M." and "K.H.M." (with periods) are used on flags, but are not required in standard texts.

OBS

Queen's harbour master; QHM : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Queen’s harbor master
  • Queen’s harbourmaster
  • Queen’s harbormaster
  • King’s harbor master
  • King’s harbourmaster
  • King’s harbormaster

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces navales
  • Gares maritimes
OBS

L'abréviation «C.P.S.M.» (avec des points) est utilisée sur le drapeau. Il n'est pas nécessaire d'utiliser les points dans les textes courants.

OBS

capitaine de port de Sa Majesté; CPSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Marine Terminals
  • Naval Forces
OBS

Queen’s Harbour Master Esquimalt; King’s Harbour Master Esquimalt: The official title of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch.

OBS

Queen's Harbour Master Esquimalt; QHM Esquimalt : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Queen’s Harbor Master Esquimalt
  • Queen’s Harbormaster Esquimalt
  • Queen’s Harbourmaster Esquimalt
  • King’s Harbourmaster Esquimalt
  • King’s Harbor Master Esquimalt
  • King’s Harbormaster Esquimalt

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Gares maritimes
  • Forces navales
OBS

Capitaine de port de Sa Majesté Esquimalt; CPSM Esquimalt : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Armour
DEF

An area safe from direct ground fire that may be occupied by armoured personnel carriers during the assault phase of an attack.

OBS

ZULU harbour; Z har : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • ZULU harbor

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Arme blindée
DEF

Zone protégée contre le tir terrestre direct, qui pourrait être occupée par des transports de troupes blindés pendant la phase d'assaut d'une attaque.

OBS

refuge ZULU; ref Z : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Land Forces
DEF

In land operations, an area which permits a temporary dispersal and concealment for rest, maintenance, replenishment or other administrative activities.

OBS

harbour; har : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Forces terrestres
DEF

En opérations terrestres, endroit où il est possible de se disperser et de se dissimuler temporairement pour le repos, la maintenance, le ravitaillement ou d'autres activités administratives.

OBS

refuge; ref : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

refuge; ref : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Harbour Defence Detachment; HD Det : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Harbour Defense Detachment
  • Harbor Defence Detachment
  • Harbor Defense Detachment

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Détachement de défense portuaire; Dét DP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Diving (Naval Forces)
DEF

An exercise designed to test the efficiency of the ship's harbour defence state organization.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Exercice conçu pour mettre à l'épreuve l'efficacité de l'organisation des états de défense portuaire.

OBS

exercice de sabotage; SABEX : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
DEF

A small naval vessel equipped to lay and repair harbour defence nets.

Terme(s)-clé(s)
  • net-layer

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

mouilleur de filets : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • harbor defence operation
  • harbour defense operation
  • harbor defense operation

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
Terme(s)-clé(s)
  • harbour defense unit
  • harbor defence unit
  • harbor defense unit

Français

Domaine(s)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
DEF

The defence of a harbour or anchorage and its water approaches against external threats such as : a. submarine, submarine borne, or small surface craft attack; b. enemy minelaying operations; and c. sabotage.

OBS

The defence of a harbour from guided or dropped missiles while such missiles are airborne is considered to be a part of air defence.

OBS

harbour defence : term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor defence
  • harbour defense
  • harbor defense

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
DEF

Moyens de défense d'un port ou d'un mouillage et de ses approches maritimes contre les menaces venant du large telles que : a. sous-marins ou attaques de sous-marins ou par petites unités de surface; b. opérations de mouillage de mines ennemies; c. sabotage.

OBS

La défense portuaire contre les missiles guidés ou non lorsque ces missiles sont aéroportés est considérée comme faisant partie de la défense aérienne.

OBS

défense portuaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas navales
DEF

Defensa de un puerto o fondeadero y de las aguas cercanas contra amenazas tales como: a. ataques submarinos, procedentes de submarinos o de embarcaciones ligeras de superficie. b. operaciones enemigas de minado. c. acciones de sabotaje. La defensa portuaria contra misiles, lanzados o guiados, cuando tales misiles son aerotransportados, se considera parte de la defensa antiaérea.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Coast Guard
DEF

A naval defence patrol operating generally within a defence coastal area and comprising all elements of harbour defences, the coastal lookout system, patrol craft supporting bases, aircraft, and Coast Guard stations.

OBS

inshore patrol: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Garde côtière
DEF

Patrouille de défense maritime opérant généralement à l'intérieur d'une zone côtière et comprenant tous les éléments de défense portuaire, le dispositif de veille côtière, les bâtiments patrouilleurs, les bases de soutien, l'aviation et les stations de garde-côtes.

OBS

Utilisé seulement par les pays anglophones.

OBS

défense littorale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Guardacostas
DEF

Patrulla de defensa naval que opera generalmente dentro de la zona de defensa costera y comprende todos los elementos de defensa portuaria, los sistemas de vigilancia costera, las bases de apoyo a los vehículos de la patrulla, aeronaves y estaciones de Guardacostas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

p.10824 166

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :