TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARBOUR DUES [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Ports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- An Act respecting Meaford Harbour
1, fiche 1, Anglais, An%20Act%20respecting%20Meaford%20Harbour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[This act] authorizes the Corporation of the Township of St. Vincent to deepen, widen, impose and collect harbour dues, and otherwise improve Meaford Harbour in the Province of Ontario. 1, fiche 1, Anglais, - An%20Act%20respecting%20Meaford%20Harbour
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- An Act respecting Meaford Harbor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Ports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi concernant le port Meaford
1, fiche 1, Français, Loi%20concernant%20le%20port%20Meaford
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette loi autorise la Corporation du canton de Saint-Vincent à approfondir, à élargir, à imposer et à collecter les droits du port, et à améliorer le port de Meaford dans la province de l'Ontario. 1, fiche 1, Français, - Loi%20concernant%20le%20port%20Meaford
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pricing (Water Transport)
- Ports
- Maritime Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- harbour due
1, fiche 2, Anglais, harbour%20due
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- port due 2, fiche 2, Anglais, port%20due
correct
- harbor due 3, fiche 2, Anglais, harbor%20due
correct
- port charge 4, fiche 2, Anglais, port%20charge
correct
- harbour charge 5, fiche 2, Anglais, harbour%20charge
correct
- harbor charge 6, fiche 2, Anglais, harbor%20charge
correct
- harbour fees 7, fiche 2, Anglais, harbour%20fees
correct, pluriel
- harbor fees 7, fiche 2, Anglais, harbor%20fees
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A charge for the use of a harbour [or port]. 8, fiche 2, Anglais, - harbour%20due
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
port due; harbour due; harbor due: terms usually used in the plural. 9, fiche 2, Anglais, - harbour%20due
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
harbour due : The plural of this term(harbour dues) has been standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB). 10, fiche 2, Anglais, - harbour%20due
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- port dues
- harbour dues
- harbor dues
- port charges
- harbour charges
- harbor charge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tarification (Transport par eau)
- Ports
- Droit maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- droit de port
1, fiche 2, Français, droit%20de%20port
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- droit portuaire 2, fiche 2, Français, droit%20portuaire
correct, nom masculin
- frais portuaires 3, fiche 2, Français, frais%20portuaires
correct, nom masculin, pluriel
- frais de port 4, fiche 2, Français, frais%20de%20port
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Somme perçue par les autorités portuaires pour l'usage de leurs installations. 5, fiche 2, Français, - droit%20de%20port
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
droit de port; droit portuaire : termes habituellement utilisés au pluriel. 2, fiche 2, Français, - droit%20de%20port
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- droits de port
- droits portuaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tarificación (Transporte por agua)
- Puertos
- Derecho marítimo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- derecho portuario
1, fiche 2, Espagnol, derecho%20portuario
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- derecho de puerto 2, fiche 2, Espagnol, derecho%20de%20puerto
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Derecho que por estadía se carga al armador de un buque por el uso del muelle. 2, fiche 2, Espagnol, - derecho%20portuario
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- derechos portuarios
- derechos de puerto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pricing (Water Transport)
- Transport of Goods
- Maritime Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ship’s due
1, fiche 3, Anglais, ship%26rsquo%3Bs%20due
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ship's dues : Revenue from dues on ships, consisting of harbour, dock, quay or river conservancy dues, or some combination of these, is applied to cover the cost of services such as dredging, lighting and buoying the channel, and the maintenance of the quay berths and locks. The ship's dues are charged to shipowners or charterers on the basis of either the gross or net registered tonnage of the vessel and are usually varied in accordance with the nature of the voyage, foreign-going ships being charged at a higher rate than coasters. 2, fiche 3, Anglais, - ship%26rsquo%3Bs%20due
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ship’s due: term usually used in the plural. 3, fiche 3, Anglais, - ship%26rsquo%3Bs%20due
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ship’s dues
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tarification (Transport par eau)
- Transport de marchandises
- Droit maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- droit de navigation
1, fiche 3, Français, droit%20de%20navigation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- péage maritime 2, fiche 3, Français, p%C3%A9age%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
droit de navigation : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 3, Français, - droit%20de%20navigation
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- droits de navigation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Prince Rupert Harbour Dues By-law
1, fiche 4, Anglais, Prince%20Rupert%20Harbour%20Dues%20By%2Dlaw
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Ports Corporation Act 1, fiche 4, Anglais, - Prince%20Rupert%20Harbour%20Dues%20By%2Dlaw
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Prince Rupert
1, fiche 4, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20port%20exigibles%20au%20port%20de%20Prince%20Rupert
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la Société canadienne des ports 1, fiche 4, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20port%20exigibles%20au%20port%20de%20Prince%20Rupert
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Ports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Harbour Dues Tariff By-law
1, fiche 5, Anglais, Harbour%20Dues%20Tariff%20By%2Dlaw
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Canada Ports Corporation Act. 1, fiche 5, Anglais, - Harbour%20Dues%20Tariff%20By%2Dlaw
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Ports
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Règlement sur le tarif des droits de port
1, fiche 5, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20port
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports. 1, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20port
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-07-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Ports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- By-law Amending the Quebec Harbour Dues By-law
1, fiche 6, Anglais, By%2Dlaw%20Amending%20the%20Quebec%20Harbour%20Dues%20By%2Dlaw
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Canada Ports Corporation Act. 1, fiche 6, Anglais, - By%2Dlaw%20Amending%20the%20Quebec%20Harbour%20Dues%20By%2Dlaw
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Ports
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Québec
1, fiche 6, Français, R%C3%A8glement%20administratif%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20port%20exigibles%20au%20port%20de%20Qu%C3%A9bec
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports. 1, fiche 6, Français, - R%C3%A8glement%20administratif%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20port%20exigibles%20au%20port%20de%20Qu%C3%A9bec
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-07-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Ports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- By-law Amending the St. John's Harbour Dues By-law
1, fiche 7, Anglais, By%2Dlaw%20Amending%20the%20St%2E%20John%27s%20Harbour%20Dues%20By%2Dlaw
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Canada Ports Corporation Act. 1, fiche 7, Anglais, - By%2Dlaw%20Amending%20the%20St%2E%20John%27s%20Harbour%20Dues%20By%2Dlaw
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Ports
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Décret administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de St. John's
1, fiche 7, Français, D%C3%A9cret%20administratif%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20port%20exigibles%20au%20port%20de%20St%2E%20John%27s
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports. 1, fiche 7, Français, - D%C3%A9cret%20administratif%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20port%20exigibles%20au%20port%20de%20St%2E%20John%27s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-07-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Pricing (Water Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Pacific Harbour Dues Tariff By-law
1, fiche 8, Anglais, Pacific%20Harbour%20Dues%20Tariff%20By%2Dlaw
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Canada Ports Corporation Act. 1, fiche 8, Anglais, - Pacific%20Harbour%20Dues%20Tariff%20By%2Dlaw
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Tarification (Transport par eau)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Règlement sur le tarif des droits de port, région du Pacifique
1, fiche 8, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20port%2C%20r%C3%A9gion%20du%20Pacifique
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports. 1, fiche 8, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20port%2C%20r%C3%A9gion%20du%20Pacifique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-07-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Ports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Halifax Harbour Dues By-law
1, fiche 9, Anglais, Halifax%20Harbour%20Dues%20By%2Dlaw
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Canada Ports Corporation Act. 1, fiche 9, Anglais, - Halifax%20Harbour%20Dues%20By%2Dlaw
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Ports
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Halifax
1, fiche 9, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20port%20exigibles%20au%20port%20de%20Halifax
correct, nom masculin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports. 1, fiche 9, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20port%20exigibles%20au%20port%20de%20Halifax
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-08-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- St. John's Harbour Dues By-law
1, fiche 10, Anglais, St%2E%20John%27s%20Harbour%20Dues%20By%2Dlaw
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Canada Ports Corporation Act 1, fiche 10, Anglais, - St%2E%20John%27s%20Harbour%20Dues%20By%2Dlaw
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de St. John's
1, fiche 10, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20port%20exigibles%20au%20port%20de%20St%2E%20John%27s
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la Société canadienne des ports 1, fiche 10, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20port%20exigibles%20au%20port%20de%20St%2E%20John%27s
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-08-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Saint John Harbour Dues By-law
1, fiche 11, Anglais, Saint%20John%20Harbour%20Dues%20By%2Dlaw
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Canada Ports Corporation Act 1, fiche 11, Anglais, - Saint%20John%20Harbour%20Dues%20By%2Dlaw
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Saint John
1, fiche 11, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20port%20exigibles%20au%20port%20de%20Saint%20John
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la Société canadienne des ports 1, fiche 11, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20port%20exigibles%20au%20port%20de%20Saint%20John
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :