TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARBOUR ISLAND [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Anguilla.

Terme(s)-clé(s)
  • Island Harbor

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District d'Anguilla.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Distrito de Anguila.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BS-HI
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of the Bahamas.

OBS

BS-HI: code recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Harbor Island

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BS-HI
code de système de classement, voir observation
OBS

District des Bahamas.

OBS

BS-HI : code reconnu par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Harbor Island

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BS-HI
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito de Bahamas.

OBS

BS-HI: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Halifax Harbour.

OBS

Coordinates: 44° 38’ 28" N, 63° 33’ 34" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le havre d'Halifax.

OBS

Coordonnées : 44° 38' 28" N, 63° 33' 34" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Lebbeus groenlandicus
latin
OBS

Specimens captured by trawling in Naden Harbour, Burnaby Narrows, McIntyre Bay, KitKatla Inlet, Burke Channel, around southeastern Vancouver Island, and elsewhere... The Atlantic cod is a predator, as well as the bearded seal.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Lebbeus groenlandicus
latin
OBS

Aucun équivalent français n'a été retrouvé dans la documentation, les bases de données informatiques et au Musée des sciences naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Naden Harbour, at the north end of Graham Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 56’ 41" N, 132° 40’ 20" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le havre Naden, à l'extrémité nord de l'île Graham, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 56' 41" N, 132° 40' 20" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality on the south side of the harbour of the same name, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 3’ 39" N, 127° 6’ 41" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité sur la rive sud du havre Fair, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 3' 39" N, 127° 6' 41" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on the west side of the harbour of the same name, at the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 31’ 0" N, 128° 2’ 0" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans l'ouest du havre Winter, à l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 31' 0" N, 128° 2' 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevation of terrain between Winter Harbour and Holberg Inlet, northwest of Port Hardy, at the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 35’ 22" N, 127° 59’ 3" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élévation de terrain entre le havre Winter et l'inlet Holberg, au nord-ouest de Port Hardy, à l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 35' 22" N, 127° 59' 3" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass northeast of Comox Harbour, on the east coast of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 42’ 5" N, 124° 51’ 36" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre au nord-est du havre de Comox, sur la côte est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 42' 5" N, 124° 51' 36" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island north of Nanaimo Harbour, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 11’ 28" N, 123° 56’ 6" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au nord du havre de Nanaimo, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 11' 28" N, 123° 56' 6" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community north of Comox Harbour, on the east coast of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 43’ 0" N, 124° 54’ 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté au nord du havre de Comox, sur la côte est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 43' 0" N, 124° 54' 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Sooke Harbour, on the southwest coast of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 23’ 2" N, 123° 41’ 56" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le havre de Sooke, sur la côte sud-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 23' 2" N, 123° 41' 56" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island between Chatham Sound and Prince Rupert Harbour, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 17’ 15" N, 130° 25’ 2" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île entre le détroit de Chatham et le havre de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 17' 15" N, 130° 25' 2" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area on Fox Island, off the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 35’ 29" N, 57° 17’ 8" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé sur l'île Fox, au large de la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 35' 29" N, 57° 17' 8" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in York Harbour, on the west coast of Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 49° 4’ 19" N, 58° 20’ 5" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le havre York, sur la côte ouest de Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 49° 4' 19" N, 58° 20' 5" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the county of Inverness, in Nova Scotia. It is separated from Cape Breton Island mainland by the Chéticamp Harbour.

OBS

Coordinates: 46° 37’ 34" N, 61° 1’ 58" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le comté d'Inverness, en Nouvelle-Écosse. Elle est séparée du continent principal de l'île du Cap-Breton par le havre de Chéticamp.

OBS

Coordonnées : 46° 37' 34" N, 61° 1' 58" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village located on Grand Manan Island, in New Brunswick, and established on May 8, 1995. It is comprised of the former villages of North Head, Grand Harbour and Seal Cove.

OBS

Coordinates: 44° 41’ 53" N, 66° 49’ 20" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village situé sur l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick, et établi le 8 mai 1995. Il comprend les anciens villages de Grand Habour, North Head et Seal Cove.

OBS

Coordonnées : 44° 41' 53" N, 66° 49' 20" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

An island of Massachusetts, 25 miles off Cape Cod, with an excellent harbour. It was formerly(18th-19th centuries) a great whaling port, and is now a resort.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île des États-Unis (Massachusetts) sur la côte de l'Atlantique, au sud de la presqu'île du cap Cod [et à l'est de l'île Martha's Vineyard].

OBS

La particule «de» s'explique du fait que l'île soit nommée d'après l'entité habitée qui s'y trouve. Pour signifier l'île, il est donc préférable de faire précéder le spécifique du générique «île».

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Transport
OBS

Deer Island.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par eau
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Transport
OBS

Ingalls Head.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par eau
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ports
CONT

Davieaux Island and Quebec Harbour Range-Lightkeeper

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ports
CONT

gardien des feux d'alignement de l'île Davieaux et du port de Québec

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

This tower, located in George Island, in the harbour of Halifax(Nova Scotia), is one of the Martello towers built in British North America.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Cette tour, située sur l'Île George, dans le port de Halifax (Nouvelle-Écosse), fait partie des tours Martello construites en Amérique du Nord britannique. Le terme français donné ici est celui qui apparaît sur les pancartes, à l'extérieur de la tour en question.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :