TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARBOUR MASTER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ports
- Foreign Trade
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- harbour master
1, fiche 1, Anglais, harbour%20master
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person usually having the experience of a certificated master mariner and a good knowledge of the characteristics of the port and its whole area. 2, fiche 1, Anglais, - harbour%20master
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
He administers the entire shipping movements that take place in and within reach of the port he is responsible for. 2, fiche 1, Anglais, - harbour%20master
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Compare to "marine superintendent". 3, fiche 1, Anglais, - harbour%20master
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- harbor master
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Ports
- Commerce extérieur
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capitaine de port
1, fiche 1, Français, capitaine%20de%20port
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Officier responsable de la capitainerie d'un port. 2, fiche 1, Français, - capitaine%20de%20port
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comparer avec "capitaine d'armement". 3, fiche 1, Français, - capitaine%20de%20port
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Puertos
- Comercio exterior
- Vela y navegación de placer
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capitán de puerto
1, fiche 1, Espagnol, capit%C3%A1n%20de%20puerto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- jefe de muelle 2, fiche 1, Espagnol, jefe%20de%20muelle
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que asigna los sitios para atracar y los espacios para manipular la carga, mantiene los registros de ésta y maneja los detalles de las operaciones de embarque en un puerto. 2, fiche 1, Espagnol, - capit%C3%A1n%20de%20puerto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Titles
- Marine Terminals
- Naval Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Queen's Harbour Master Halifax
1, fiche 2, Anglais, Queen%27s%20Harbour%20Master%20Halifax
correct, voir observation, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- QHM Halifax 1, fiche 2, Anglais, QHM%20Halifax
correct, Canada
- King's Harbour Master Halifax 2, fiche 2, Anglais, King%27s%20Harbour%20Master%20%20Halifax
correct, voir observation, Canada
- KHM Halifax 3, fiche 2, Anglais, KHM%20Halifax
correct, Canada
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Queen's Harbour Master Halifax; King's Harbour Master Halifax : The official title of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch. 3, fiche 2, Anglais, - Queen%27s%20Harbour%20Master%20Halifax
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Queen's Harbour Master Halifax; QHM Halifax : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 2, Anglais, - Queen%27s%20Harbour%20Master%20Halifax
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Queen’s Harbor Master Halifax
- Queen’s Harbormaster Halifax
- Queen’s Harbourmaster Halifax
- King’s Harbourmaster Halifax
- King’s Harbor Master Halifax
- King’s Harbormaster Halifax
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Gares maritimes
- Forces navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Capitaine de port de Sa Majesté Halifax
1, fiche 2, Français, Capitaine%20de%20port%20de%20Sa%C2%A0Majest%C3%A9%20Halifax
correct, nom masculin et féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- CPSM Halifax 1, fiche 2, Français, CPSM%C2%A0Halifax
correct, nom masculin et féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capitaine de port de Sa Majesté Halifax; CPSM Halifax : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 2, Français, - Capitaine%20de%20port%20de%20Sa%C2%A0Majest%C3%A9%20Halifax
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Organization
- Naval Forces
- Marine Terminals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Queen's harbour master
1, fiche 3, Anglais, Queen%27s%20harbour%20master
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- QHM 2, fiche 3, Anglais, QHM
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- King's harbour master 3, fiche 3, Anglais, King%27s%20harbour%20master
correct
- KHM 3, fiche 3, Anglais, KHM
correct
- KHM 3, fiche 3, Anglais, KHM
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In Canada, the responsibilities of a King’s harbour master’s includes assisting warships in and out of harbours, providing refit services through specialty barges, oversee environmental protection of the harbour and maintain navy buoys for the Royal Canadian Navy. 3, fiche 3, Anglais, - Queen%27s%20harbour%20master
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The name of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch. 4, fiche 3, Anglais, - Queen%27s%20harbour%20master
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
The abbreviations "Q.H.M." and "K.H.M." (with periods) are used on flags, but are not required in standard texts. 4, fiche 3, Anglais, - Queen%27s%20harbour%20master
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Queen's harbour master; QHM : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 3, Anglais, - Queen%27s%20harbour%20master
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Queen’s harbor master
- Queen’s harbourmaster
- Queen’s harbormaster
- King’s harbor master
- King’s harbourmaster
- King’s harbormaster
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Forces navales
- Gares maritimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capitaine de port de Sa Majesté
1, fiche 3, Français, capitaine%20de%20port%20de%20Sa%20Majest%C3%A9
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CPSM 2, fiche 3, Français, CPSM
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'abréviation «C.P.S.M.» (avec des points) est utilisée sur le drapeau. Il n'est pas nécessaire d'utiliser les points dans les textes courants. 3, fiche 3, Français, - capitaine%20de%20port%20de%20Sa%20Majest%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
capitaine de port de Sa Majesté; CPSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 3, Français, - capitaine%20de%20port%20de%20Sa%20Majest%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-03-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Titles
- Marine Terminals
- Naval Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Queen's Harbour Master Esquimalt
1, fiche 4, Anglais, Queen%27s%20Harbour%20Master%20Esquimalt
correct, voir observation, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- QHM Esquimalt 1, fiche 4, Anglais, QHM%20Esquimalt
correct, Canada
- King's Harbour Master Esquimalt 2, fiche 4, Anglais, King%27s%20Harbour%20Master%20%20Esquimalt
correct, voir observation, Canada
- KHM Esquimalt 2, fiche 4, Anglais, KHM%20Esquimalt
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Queen's Harbour Master Esquimalt; King's Harbour Master Esquimalt : The official title of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch. 2, fiche 4, Anglais, - Queen%27s%20Harbour%20Master%20Esquimalt
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Queen's Harbour Master Esquimalt; QHM Esquimalt : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 4, Anglais, - Queen%27s%20Harbour%20Master%20Esquimalt
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Queen’s Harbor Master Esquimalt
- Queen’s Harbormaster Esquimalt
- Queen’s Harbourmaster Esquimalt
- King’s Harbourmaster Esquimalt
- King’s Harbor Master Esquimalt
- King’s Harbormaster Esquimalt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Gares maritimes
- Forces navales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Capitaine de port de Sa Majesté Esquimalt
1, fiche 4, Français, Capitaine%20de%20port%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Esquimalt
correct, nom masculin et féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- CPSM Esquimalt 1, fiche 4, Français, CPSM%20Esquimalt
correct, nom masculin et féminin, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capitaine de port de Sa Majesté Esquimalt; CPSM Esquimalt : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 4, Français, - Capitaine%20de%20port%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Esquimalt
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- harbour master
1, fiche 5, Anglais, harbour%20master
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- port director 1, fiche 5, Anglais, port%20director
correct
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- harbor master
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- directeur de port
1, fiche 5, Français, directeur%20de%20port
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- directrice de port 1, fiche 5, Français, directrice%20de%20port
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Regulations (Water Transport)
- Maritime Organizations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Harbour Master and Wharfinger Remuneration Regulations 1, fiche 6, Anglais, Harbour%20Master%20and%20Wharfinger%20Remuneration%20Regulations
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Harbor Master and Wharfinger Remuneration Regulations
- Harbour Master and Wharfinger Remuneration Regulation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Réglementation (Transport par eau)
- Organisations maritimes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Règlement sur la rémunération des maîtres de ports et des gardiens de quais
1, fiche 6, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20ma%C3%AEtres%20de%20ports%20et%20des%20gardiens%20de%20quais
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Projets de réglementation fédérale de 1990. 1, fiche 6, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20ma%C3%AEtres%20de%20ports%20et%20des%20gardiens%20de%20quais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Règlement sur la rémunération du maître de port et de gardien de quai
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-04-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- duty harbour master 1, fiche 7, Anglais, duty%20harbour%20master
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- capitaine de port de service
1, fiche 7, Français, capitaine%20de%20port%20de%20service
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-03-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Deputy of the Harbour Master 1, fiche 8, Anglais, Deputy%20of%20the%20Harbour%20Master
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Maître de port adjoint
1, fiche 8, Français, Ma%C3%AEtre%20de%20port%20adjoint
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-02-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Queen's Harbour Master Attendant 1, fiche 9, Anglais, Queen%27s%20Harbour%20Master%20Attendant
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Maître de port et directeur des mouvements du port
1, fiche 9, Français, Ma%C3%AEtre%20de%20port%20et%20directeur%20des%20mouvements%20du%20port
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-01-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Position Titles
- Ports
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Queen's Harbour Master and Master Attendant 1, fiche 10, Anglais, Queen%27s%20Harbour%20Master%20and%20Master%20Attendant
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de postes
- Ports
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Maître de port et Directeur des mouvements du port 1, fiche 10, Français, Ma%C3%AEtre%20de%20port%20et%20Directeur%20des%20mouvements%20du%20port
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
DND 1, fiche 10, Français, - Ma%C3%AEtre%20de%20port%20et%20Directeur%20des%20mouvements%20du%20port
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-09-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Water Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Queen's Harbour Master Ration Entitlement Advice Voucher 1, fiche 11, Anglais, Queen%27s%20Harbour%20Master%20Ration%20Entitlement%20Advice%20Voucher
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Transport par eau
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Bordereau d'avis d'allocation de vivres du capitaine de port 1, fiche 11, Français, Bordereau%20d%27avis%20d%27allocation%20de%20vivres%20du%20capitaine%20de%20port
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
OAFC 36-21, Annexe l. 1, fiche 11, Français, - Bordereau%20d%27avis%20d%27allocation%20de%20vivres%20du%20capitaine%20de%20port
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-01-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Queen's harbour master vessel 1, fiche 12, Anglais, Queen%27s%20harbour%20master%20vessel
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Bateau du capitaine de port
1, fiche 12, Français, Bateau%20du%20capitaine%20de%20port
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Petite embarcation chargée d'assurer la circulation maritime dans le port. 1, fiche 12, Français, - Bateau%20du%20capitaine%20de%20port
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :