TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARBOUR PATROL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Coast Guard
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inshore patrol
1, fiche 1, Anglais, inshore%20patrol
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A naval defence patrol operating generally within a defence coastal area and comprising all elements of harbour defences, the coastal lookout system, patrol craft supporting bases, aircraft, and Coast Guard stations. 1, fiche 1, Anglais, - inshore%20patrol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inshore patrol: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 1, Anglais, - inshore%20patrol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Garde côtière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défense littorale
1, fiche 1, Français, d%C3%A9fense%20littorale
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Patrouille de défense maritime opérant généralement à l'intérieur d'une zone côtière et comprenant tous les éléments de défense portuaire, le dispositif de veille côtière, les bâtiments patrouilleurs, les bases de soutien, l'aviation et les stations de garde-côtes. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense%20littorale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Utilisé seulement par les pays anglophones. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense%20littorale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
défense littorale : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense%20littorale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones marítimas (Militar)
- Guardacostas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- patrulla costera
1, fiche 1, Espagnol, patrulla%20costera
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Patrulla de defensa naval que opera generalmente dentro de la zona de defensa costera y comprende todos los elementos de defensa portuaria, los sistemas de vigilancia costera, las bases de apoyo a los vehículos de la patrulla, aeronaves y estaciones de Guardacostas. 1, fiche 1, Espagnol, - patrulla%20costera
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- harbour patrol
1, fiche 2, Anglais, harbour%20patrol
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
harbour patrol : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 2, fiche 2, Anglais, - harbour%20patrol
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- service de surveillance des ports
1, fiche 2, Français, service%20de%20surveillance%20des%20ports
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
service de surveillance des ports : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 2, Français, - service%20de%20surveillance%20des%20ports
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- patrulla portuaria
1, fiche 2, Espagnol, patrulla%20portuaria
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
patrulla portuaria : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - patrulla%20portuaria
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- harbor patrol craft 1, fiche 3, Anglais, harbor%20patrol%20craft
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- harbour patrol craft
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bâtiment de surveillance de port
1, fiche 3, Français, b%C3%A2timent%20de%20surveillance%20de%20port
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :