TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARBOUR SERVICE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pricing (Water Transport)
- Special Water Transport
- Transport of Goods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lighterage
1, fiche 1, Anglais, lighterage
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A charge for the service of transferring, loading or unloading of freight in lighters or barges between points in a harbour. 2, fiche 1, Anglais, - lighterage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lighterage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 2, fiche 1, Anglais, - lighterage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tarification (Transport par eau)
- Transports par bateaux spéciaux
- Transport de marchandises
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frais d'allège
1, fiche 1, Français, frais%20d%27all%C3%A8ge
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frais de chalandage 1, fiche 1, Français, frais%20de%20chalandage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Frais afférents au transbordement, au chargement ou déchargement de la marchandise au moyen de chalands (allèges). 2, fiche 1, Français, - frais%20d%27all%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
frais d'allège : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 3, fiche 1, Français, - frais%20d%27all%C3%A8ge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tarificación (Transporte por agua)
- Transporte por barcos especiales
- Transporte de mercancías
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gastos de alijo
1, fiche 1, Espagnol, gastos%20de%20alijo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- gastos de gabarraje 1, fiche 1, Espagnol, gastos%20de%20gabarraje
nom masculin
- gastos de lanchaje 1, fiche 1, Espagnol, gastos%20de%20lanchaje
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Ship Piloting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pilotage service
1, fiche 2, Anglais, pilotage%20service
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pilot service 2, fiche 2, Anglais, pilot%20service
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The local administration of the pilotage service is carried out by pilotage authorities. 3, fiche 2, Anglais, - pilotage%20service
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... it was not competent for a Harbour Authority to serve such notice before having prepared a fully established and professionally trained pilot service... 2, fiche 2, Anglais, - pilotage%20service
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Pilotage des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- service de pilotage
1, fiche 2, Français, service%20de%20pilotage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- service de pilotage maritime
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- service harbour 1, fiche 3, Anglais, service%20harbour
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- port de servitude 1, fiche 3, Français, port%20de%20servitude
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(ou abriter les chalands, dragues & autres embarcations de servitude d'un port) 1, fiche 3, Français, - port%20de%20servitude
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- harbour service motor boats 1, fiche 4, Anglais, harbour%20service%20motor%20boats
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canots automobiles pour le service des ports 1, fiche 4, Français, canots%20automobiles%20pour%20le%20service%20des%20ports
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- valve in head 1, fiche 5, Anglais, valve%20in%20head
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
harbour head wall mur de soutènement. head house(laboratory)-salle de service bâtiment de tête(102, p. 302) head piece-chapeau. head way-échappée(Ramée) nail head-tête de clou, pointe de diamant(Ramée) 1, fiche 5, Anglais, - valve%20in%20head
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- valve en tête 1, fiche 5, Français, valve%20en%20t%C3%AAte
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Illustration, mai 1925) 1, fiche 5, Français, - valve%20en%20t%C3%AAte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- harbour service 1, fiche 6, Anglais, harbour%20service
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- service portuaire
1, fiche 6, Français, service%20portuaire
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :