TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] act of concealing a person who has committed or is likely to commit an offence under the Security of Information Act.  2, fiche 1, Anglais, - harbouring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acte qui vise à cacher une personne qui a commis ou commettra probablement une infraction à la Loi sur la protection de l'information.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9bergement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hébergement : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9bergement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subject(suspect) animals... any animal showing deviation from normal appearance or behaviour and those suspected of harbouring residues. These animals must be segregated and clearly identified.  1, fiche 2, Anglais, - subject%20animal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... animal présentant un écart par rapport à l'apparence ou au comportement normal et les animaux soupçonnés de contenir des résidus.  1, fiche 2, Français, - animal%20suspect

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any plant, plant product, storage place, packaging, conveyance, container, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading pests, deemed to require phytosanitary measures, particularly where international transportation is involved.  2, fiche 3, Anglais, - regulated%20article

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

regulated article: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2015.  3, fiche 3, Anglais, - regulated%20article

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout végétal, produit végétal, lieu de stockage, emballage, moyen de transport, conteneur, terre et tout autre organisme, objet ou matériel susceptible de porter ou de disséminer des organismes nuisibles justifiant des mesures phytosanitaires, particulièrement pour tout ce qui concerne les transports internationaux.  2, fiche 3, Français, - article%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

article réglementé : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 2015.  3, fiche 3, Français, - article%20r%C3%A9glement%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In yeast, inosine(I) is found at position 34 of 7 different isoacceptor tRNA species. Using as substrates in vitro T7-transcripts of 31 plasmids carrying each natural or synthetic tRNA gene harbouring an anticodon with A-34, we have characterised a yeast enzyme that catalyses the conversion of A-34 to I-34. The base conversion occurs by a hydrolytic deamination-type reaction. This newly characterised tRNA : A-34 deaminase was partially purified from yeast.  1, fiche 4, Anglais, - isoacceptor%20tRNA

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme qui décrit les différents tRNA (RNAt) spécifiques d'un même aminoacide.  2, fiche 4, Français, - ARNt%20isoaccepteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tenant compte de ces faits, nous avons recherché les éléments d'identité responsables de l'arginylation spécifique chez la levure, en étudiant in vitro, les propriétés d'arginylation de toute une série de transcrits dérivés de l'ARNt-Asp, considéré comme un isoaccepteur pour l'arginine. En parallèle des expériences similaires ont été réalisées avec des transcrits dérivés de l'ARNt-Arg.  1, fiche 4, Français, - ARNt%20isoaccepteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nestedness is a widely studied pattern in ecology and biogeography. Nestedness has been termed perfect when sites harbouring low-diversity assemblages contain subsets of species in progressively more diverse assemblages.  2, fiche 5, Anglais, - nestedness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Patron de répartition d'espèces dans lequel les communautés pauvres constituent un sous ensemble non aléatoire d'espèces comprises dans les communautés riches des mêmes régions.  1, fiche 5, Français, - embo%C3%AEtement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Person harbouring malaria parasites with or without clinical evidence of infection.  2, fiche 6, Anglais, - carrier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In malaria eradication terminology the carrier state is considered as a type of malaria case.  2, fiche 6, Anglais, - carrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

porteur (de parasites). Personne qui héberge des parasites du paludisme, avec ou sans ("porteur asymptomatique") manifestations cliniques d'infection.  2, fiche 6, Français, - porteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la terminologie de l'éradication du paludisme, les porteurs d'hématozoaires sont classés parmi les cas de paludisme.  2, fiche 6, Français, - porteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thus, a unique population of a whale that is isolated from the main body of the species(as for example the Beluga of the St. Lawrence) can be said to be an endemic population. As well, a population harbouring unique genes(not found elsewhere in the species) can properly be said to be endemic to a certain area.  1, fiche 7, Anglais, - unique%20gene

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De même, il est juste de considérer la population hébergeant des gènes uniques (n'existant pas chez les autres populations de la même espèce) comme étant endémique d'une région donnée.  1, fiche 7, Français, - g%C3%A8ne%20unique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... providing shelter for an errant wife ....  1, fiche 9, Anglais, - harbouring

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Displacing the ancient "writ of ravishment", an action on the case became available during the eighteenth century to support a husband's claim for loss of his wife's "company and society" consequent upon her enticement or "harbouring" by the defendant....  1, fiche 9, Anglais, - harbouring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hébergement : Plus explicitement : hébergement d'une femme qui a quitté son mari.  1, fiche 9, Français, - h%C3%A9bergement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Unlike other case-detection methods, mass blood examinations are used to discover all persons harbouring malaria parasites, even those who have no clinical symptoms....  1, fiche 11, Anglais, - mass%20blood%20examination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

They form a part of case-detection activities and must be distinguished from malariometric surveys, which are carried out on a sampling basis in selected groups. Mass blood examination have sometimes been called "mass blood surveys", but this term should be avoided in the interests of clarity.  1, fiche 11, Anglais, - mass%20blood%20examination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Examen du sang de toutes les personnes qui constituent une unité de population (...)  1, fiche 11, Français, - examen%20h%C3%A9matologique%20de%20masse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) l'examen hématologique de masse est utilisé pour découvrir tous les sujets qui hébergent des parasites du paludisme, y compris les sujets ne présentant pas de symptômes cliniques (...)  1, fiche 11, Français, - examen%20h%C3%A9matologique%20de%20masse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces examens (hématologiques) font partie des activités de dépistage et doivent être distingués des enquêtes paludométriques, qui sont exécutées sur des échantillons de population spécialement choisis.  1, fiche 11, Français, - examen%20h%C3%A9matologique%20de%20masse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol