TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARBOURS PORTS [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Minesweeping and Minehunting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- minehunter, coastal
1, fiche 1, Anglais, minehunter%2C%20coastal
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MHC 2, fiche 1, Anglais, MHC
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coastal minehunter 3, fiche 1, Anglais, coastal%20minehunter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A ship that is] designed to find, classify and destroy moored and bottom mines from vital waterways. 3, fiche 1, Anglais, - minehunter%2C%20coastal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Coastal minehunters are generally smaller and with lower sea-keeping and endurance than oceangoing minehunters. They are usually tasked with keeping fixed high-value choke points clear of mines, such as the approaches to military ports and harbours. 3, fiche 1, Anglais, - minehunter%2C%20coastal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
minehunter, coastal; MHC: designations standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - minehunter%2C%20coastal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coastal mine hunter
- mine hunter, coastal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Dragage et chasse aux mines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chasseur de mines côtier
1, fiche 1, Français, chasseur%20de%20mines%20c%C3%B4tier
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chasseur de mines côtier : désignation normalisée par l'OTAN. 2, fiche 1, Français, - chasseur%20de%20mines%20c%C3%B4tier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canada Marine Act
1, fiche 2, Anglais, Canada%20Marine%20Act
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amending the Pilotage Act and amending and repealing other Acts as a consequence 1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20for%20making%20the%20system%20of%20Canadian%20ports%20%20competitive%2C%20efficient%20and%20commercially%20oriented%2C%20providing%20for%20the%20establishing%20of%20port%20authorities%20and%20the%20divesting%20of%20certain%20harbours%20and%20ports%2C%20for%20the%20commercialization%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20and%20ferry%20services%20and%20other%20matters%20related%20to%20maritime%20trade%20and%20transport%20and%20amending%20the%20Pilotage%20Act%20and%20amending%20and%20repealing%20other%20Acts%20as%20a%20consequence
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canada Marine Act: short title. 2, fiche 2, Anglais, - Canada%20Marine%20Act
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amending the Pilotage Act and amending and repealing other Acts as a consequence : long title. 2, fiche 2, Anglais, - Canada%20Marine%20Act
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi maritime du Canada
1, fiche 2, Français, Loi%20maritime%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des traversiers et des questions connexes liées au commerce et au transport maritimes, modifiant la Loi sur le pilotage et abrogeant et modifiant certaines lois en conséquence 1, fiche 2, Français, Loi%20favorisant%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20du%20r%C3%A9seau%20portuaire%20canadien%20par%20une%20rationalisation%20de%20sa%20gestion%2C%20pr%C3%A9voyant%20la%20cr%C3%A9ation%20des%20administrations%20portuaires%20et%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20certains%20ports%2C%20r%C3%A9gissant%20la%20commercialisation%20de%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20des%20traversiers%20et%20des%20questions%20connexes%20li%C3%A9es%20au%20commerce%20et%20au%20transport%20maritimes%2C%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20pilotage%20et%20abrogeant%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loi maritime du Canada : titre abrégé. 2, fiche 2, Français, - Loi%20maritime%20du%20Canada
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des traversiers et des questions connexes liées au commerce et au transport maritimes, modifiant la Loi sur le pilotage et abrogeant et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral. 2, fiche 2, Français, - Loi%20maritime%20du%20Canada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Puertos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Ley Marítima de Canadá
1, fiche 2, Espagnol, Ley%20Mar%C3%ADtima%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- small craft harbour
1, fiche 3, Anglais, small%20craft%20harbour
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Economic Action Plan 2014 also proposes to make strategic investments in public infrastructure and transportation services across Canada, including in major bridges, small craft harbours and ports, and ferry services. 2, fiche 3, Anglais, - small%20craft%20harbour
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- small craft harbor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- port pour petits bateaux
1, fiche 3, Français, port%20pour%20petits%20bateaux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le Plan d'action économique de 2014 prévoit également des investissements stratégiques dans l'infrastructure publique et les services de transport partout au Canada, destinés notamment aux principaux ponts, aux ports pour petits bateaux, aux ports et aux services de traversier. 2, fiche 3, Français, - port%20pour%20petits%20bateaux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Puertos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- puerto de pequeñas embarcaciones
1, fiche 3, Espagnol, puerto%20de%20peque%C3%B1as%20embarcaciones
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Una embarcación draga el fondo de la bocana del puerto de pequeñas embarcaciones. 1, fiche 3, Espagnol, - puerto%20de%20peque%C3%B1as%20embarcaciones
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ship Piloting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tug master
1, fiche 4, Anglais, tug%20master
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tugboat master 2, fiche 4, Anglais, tugboat%20master
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tug masters command the powerful boats used to assist ship movements in ports and harbours. 3, fiche 4, Anglais, - tug%20master
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- tug boat master
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pilotage des navires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- capitaine de remorqueur
1, fiche 4, Français, capitaine%20de%20remorqueur
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ports
- Safety (Water Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- port security
1, fiche 5, Anglais, port%20security
correct, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The safeguarding of vessels, harbours, ports, waterfront facilities and cargo from internal threats such as : destruction, loss, or injury from sabotage or other subversive acts; accidents; thefts; or other causes of similar nature. 1, fiche 5, Anglais, - port%20security
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
port security: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 5, Anglais, - port%20security
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ports
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sécurité portuaire
1, fiche 5, Français, s%C3%A9curit%C3%A9%20portuaire
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mesures destinées à protéger les navires, les ports, les installations portuaires et de fret de certaines menaces (destruction, pertes, sabotage, actions subversives, accidents, vols, etc.). 1, fiche 5, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20portuaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sécurité portuaire : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 5, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20portuaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Puertos
- Seguridad (Transporte por agua)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- seguridad portuaria
1, fiche 5, Espagnol, seguridad%20portuaria
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Protección de navíos, puertos, dársenas y otras instalaciones portuarias contra amenazas internas tales como destrucciones, pérdidas y daños procedentes de sabotajes u otras acciones subversivas, accidentes, robos o causas de naturaleza similar. 1, fiche 5, Espagnol, - seguridad%20portuaria
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mine Warfare
- Demolition (Military)
- Naval Mines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- protective minefield
1, fiche 6, Anglais, protective%20minefield
correct, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In naval mine warfare, a minefield laid in friendly territorial waters to protect ports, harbours, anchorages, coasts and coastal routes. 2, fiche 6, Anglais, - protective%20minefield
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
protective minefield: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 6, Anglais, - protective%20minefield
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Guerre des mines
- Destruction (Militaire)
- Mines marines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- champ de mines de protection
1, fiche 6, Français, champ%20de%20mines%20de%20protection
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En guerre des mines sur mer, champ de mines dans les eaux amies pour la protection des ports, mouillages et routes côtières. 2, fiche 6, Français, - champ%20de%20mines%20de%20protection
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
champ de mines de protection : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 6, Français, - champ%20de%20mines%20de%20protection
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Guerra de minas
- Destrucción (Militar)
- Minas marinas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- campo de minas de protección
1, fiche 6, Espagnol, campo%20de%20minas%20de%20protecci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En guerra de minas naval, campo de minas colocado en aguas territoriales propias para proteger puertos, ensenadas, fondeaderos, costas y rutas costeras. 1, fiche 6, Espagnol, - campo%20de%20minas%20de%20protecci%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Transportation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Public Harbours and Ports Facilities, Maritimes Region
1, fiche 7, Anglais, Public%20Harbours%20and%20Ports%20Facilities%2C%20Maritimes%20Region
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Transport Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Public%20Harbours%20and%20Ports%20Facilities%2C%20Maritimes%20Region
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Transports
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Ports publics et installations portuaires, région des Maritimes
1, fiche 7, Français, Ports%20publics%20et%20installations%20portuaires%2C%20r%C3%A9gion%20des%20Maritimes
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Transports Canada. 1, fiche 7, Français, - Ports%20publics%20et%20installations%20portuaires%2C%20r%C3%A9gion%20des%20Maritimes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Transportation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Ports Programs and Divestiture : Annual Report on the Financial Operations of Canada's Public Harbours and Ports
1, fiche 8, Anglais, Ports%20Programs%20and%20Divestiture%20%3A%20Annual%20Report%20on%20the%20Financial%20Operations%20of%20Canada%27s%20Public%20Harbours%20and%20Ports
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Transports
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Programmes portuaires et cession : rapport annuel sur les opérations financières des ports et installations portuaires publics du Canada
1, fiche 8, Français, Programmes%20portuaires%20et%20cession%20%3A%20rapport%20annuel%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res%20des%20ports%20et%20installations%20portuaires%20publics%20du%20Canada
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- highest best use value 1, fiche 9, Anglais, highest%20best%20use%20value
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- highest and best use value 1, fiche 9, Anglais, highest%20and%20best%20use%20value
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In relation to transferred ports. 1, fiche 9, Anglais, - highest%20best%20use%20value
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Source(s) :Harbours and Ports. 1, fiche 9, Anglais, - highest%20best%20use%20value
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Ports
Fiche 9, La vedette principale, Français
- valeur d'utilisation optimale
1, fiche 9, Français, valeur%20d%27utilisation%20optimale
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- VUO 1, fiche 9, Français, VUO
nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La durée de la période d'exploitation a été fixée selon la valeur d'utilisation optimale du port. 1, fiche 9, Français, - valeur%20d%27utilisation%20optimale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-02-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ferry ship on intermediate runs
1, fiche 10, Anglais, ferry%20ship%20on%20intermediate%20runs
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[To] acquire 12 months of service after obtaining a restricted watchkeeping mate certificate or first mate, limited certificate, as officer in charge of the watch on board a ferry ship on intermediate runs within minor waters or within harbours, ports, bays, inlets or sheltered coastal waters to which the certificate relates or on equivalent voyages. 1, fiche 10, Anglais, - ferry%20ship%20on%20intermediate%20runs
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
ferry ship on intermediate runs: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996. 2, fiche 10, Anglais, - ferry%20ship%20on%20intermediate%20runs
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 10, La vedette principale, Français
- traversier parcourant des distances intermédiaires
1, fiche 10, Français, traversier%20parcourant%20des%20distances%20interm%C3%A9diaires
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
...accomplir douze mois de service, après l'obtention du brevet d'officier de pont de quart avec restrictions ou de premier officier de pont avec restrictions, à titre d'officier de quart sur un traversier parcourant des distances intermédiaires dans des eaux secondaires ou dans des ports, baies, anses ou eaux côtières abritées visés par le brevet ou faisant des voyages du même type. 1, fiche 10, Français, - traversier%20parcourant%20des%20distances%20interm%C3%A9diaires
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
traversier parcourant des distances intermédiaires: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996. 2, fiche 10, Français, - traversier%20parcourant%20des%20distances%20interm%C3%A9diaires
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-02-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Naval Forces
- Water Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- sheltered coastal waters
1, fiche 11, Anglais, sheltered%20coastal%20waters
correct, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
... acquire 12 months of service after obtaining a restricted watchkeeping mate certificate or first mate, limited certificate, as officer in charge of the watch on board a ferry ship on intermediate runs within minor waters or within harbours, ports, bays, inlets or sheltered coastal waters to which the certificate relates or on equivalent voyages. 1, fiche 11, Anglais, - sheltered%20coastal%20waters
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
sheltered coastal waters: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996. 2, fiche 11, Anglais, - sheltered%20coastal%20waters
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Forces navales
- Transport par eau
Fiche 11, La vedette principale, Français
- eaux côtières abritées
1, fiche 11, Français, eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20abrit%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[...] accomplir douze mois de service, après l'obtention du brevet d'officier de pont de quart avec restrictions ou de premier officier de pont avec restrictions, à titre d'officier de quart sur un traversier parcourant des distances intermédiaires dans des eaux secondaires ou dans des ports, baies, anses ou eaux côtières abritées visés par le brevet ou faisant des voyages du même type. 1, fiche 11, Français, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20abrit%C3%A9es
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
eaux côtières abritées : Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996. 2, fiche 11, Français, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20abrit%C3%A9es
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-10-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Harbours and Ports : annual report on financial operations
1, fiche 12, Anglais, Harbours%20and%20Ports%20%3A%20annual%20report%20on%20financial%20operations
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Harbours and Ports 1, fiche 12, Anglais, Harbours%20and%20Ports
correct, Canada
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Transport Canada. 1, fiche 12, Anglais, - Harbours%20and%20Ports%20%3A%20annual%20report%20on%20financial%20operations
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Havres et Ports : rapport annuel sur les opérations financières
1, fiche 12, Français, Havres%20et%20Ports%20%3A%20rapport%20annuel%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Havres et Ports 1, fiche 12, Français, Havres%20et%20Ports
correct, Canada
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Transports Canada. 1, fiche 12, Français, - Havres%20et%20Ports%20%3A%20rapport%20annuel%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-08-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Maritime Organizations
- Decision-Making Process
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Harbours and Ports Decision Approval Manual 1, fiche 13, Anglais, Harbours%20and%20Ports%20Decision%20Approval%20Manual
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Harbors and Ports Decision Approval Manual
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Organisations maritimes
- Processus décisionnel
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Lignes directrices pour l'approbation des documents de décision de Havres et Ports
1, fiche 13, Français, Lignes%20directrices%20pour%20l%27approbation%20des%20documents%20de%20d%C3%A9cision%20de%20Havres%20et%20Ports
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Source : TC [Transports Canada]. 1, fiche 13, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27approbation%20des%20documents%20de%20d%C3%A9cision%20de%20Havres%20et%20Ports
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Ligne directrice pour l'approbation de documents de décision de Havres et Ports
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-08-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Maritime Organizations
- Government Accounting
- Financial and Budgetary Management
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Harbours and Ports Revenues Review 1, fiche 14, Anglais, Harbours%20and%20Ports%20Revenues%20Review
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Harbors and Ports Revenues Review
- Harbours and Ports Revenue Review
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Organisations maritimes
- Comptabilité publique
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Revue des recettes des Havres et Ports
1, fiche 14, Français, Revue%20des%20recettes%20des%20Havres%20et%20Ports
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Source : TC [Transports Canada]. 1, fiche 14, Français, - Revue%20des%20recettes%20des%20Havres%20et%20Ports
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-05-21
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Maritime Organizations
- Maritime Law
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Harbours and Ports Letting Manual 1, fiche 15, Anglais, Harbours%20and%20Ports%20Letting%20Manual
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Harbors and Ports Letting Manual
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Organisations maritimes
- Droit maritime
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Guide pour la cession à bail de Havres et Ports
1, fiche 15, Français, Guide%20pour%20la%20cession%20%C3%A0%20bail%20de%20Havres%20et%20Ports
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Guide pour la cession à bail
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1995-09-13
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Order Transferring from the Department of Transport to the Department of Fisheries and Oceans the Control and Supervision of the Canadian Cost Guard other Than the Harbours and Ports Directorate and the Regional Harbours and Ports Branches, the Marine Regulatory Directorate, and the Ship Inspection Directorate and the Regional Ship Inspection Branches
1, fiche 16, Anglais, Order%20Transferring%20from%20the%20Department%20of%20Transport%20to%20the%20Department%20of%20Fisheries%20and%20Oceans%20the%20Control%20and%20Supervision%20of%20the%20Canadian%20Cost%20Guard%20other%20Than%20the%20Harbours%20and%20Ports%20Directorate%20and%20the%20Regional%20Harbours%20and%20Ports%20Branches%2C%20the%20Marine%20Regulatory%20Directorate%2C%20and%20the%20Ship%20Inspection%20Directorate%20and%20the%20Regional%20Ship%20Inspection%20Branches
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act 1, fiche 16, Anglais, - Order%20Transferring%20from%20the%20Department%20of%20Transport%20to%20the%20Department%20of%20Fisheries%20and%20Oceans%20the%20Control%20and%20Supervision%20of%20the%20Canadian%20Cost%20Guard%20other%20Than%20the%20Harbours%20and%20Ports%20Directorate%20and%20the%20Regional%20Harbours%20and%20Ports%20Branches%2C%20the%20Marine%20Regulatory%20Directorate%2C%20and%20the%20Ship%20Inspection%20Directorate%20and%20the%20Regional%20Ship%20Inspection%20Branches
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Décret transférant du ministère des Transports au ministère des Pêches et des Océans la responsabilité à l'égard de la Garde côtière canadienne à l'exception de la Direction des havres et des ports et les divisions régionales des havres et des ports, la Direction de la réglementation maritime, la Direction des inspections des navires et les divisions régionales des inspections des navires
1, fiche 16, Français, D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20du%20minist%C3%A8re%20des%20Transports%20au%20minist%C3%A8re%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20Oc%C3%A9ans%20la%20responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne%20%C3%A0%20l%27exception%20de%20la%20Direction%20des%20havres%20et%20des%20ports%20et%20les%20divisions%20r%C3%A9gionales%20des%20havres%20et%20des%20ports%2C%20la%20Direction%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20maritime%2C%20la%20Direction%20des%20inspections%20des%20navires%20et%20les%20divisions%20r%C3%A9gionales%20des%20inspections%20des%20navires
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique 1, fiche 16, Français, - D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20du%20minist%C3%A8re%20des%20Transports%20au%20minist%C3%A8re%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20Oc%C3%A9ans%20la%20responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne%20%C3%A0%20l%27exception%20de%20la%20Direction%20des%20havres%20et%20des%20ports%20et%20les%20divisions%20r%C3%A9gionales%20des%20havres%20et%20des%20ports%2C%20la%20Direction%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20maritime%2C%20la%20Direction%20des%20inspections%20des%20navires%20et%20les%20divisions%20r%C3%A9gionales%20des%20inspections%20des%20navires
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1991-10-28
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Land and Leasing Officer 1, fiche 17, Anglais, Land%20and%20Leasing%20Officer
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Transport Canada, Harbours & Ports-Coast Guard. 1, fiche 17, Anglais, - Land%20and%20Leasing%20Officer
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Source: Transport Canada translation dept. 1, fiche 17, Anglais, - Land%20and%20Leasing%20Officer
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Agent préposé aux terrains et aux baux 1, fiche 17, Français, Agent%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20terrains%20et%20aux%20baux
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1991-10-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Real Estate
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Land & Real Estate Directorate 1, fiche 18, Anglais, Land%20%26%20Real%20Estate%20Directorate
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Transport Canada, Harbours and Ports-Coast Guard. 1, fiche 18, Anglais, - Land%20%26%20Real%20Estate%20Directorate
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Immobilier
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Terrains et immeubles 1, fiche 18, Français, Terrains%20et%20immeubles
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Source : Transports Canada translation dept. 1, fiche 18, Français, - Terrains%20et%20immeubles
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1987-04-06
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Ports
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Harbours and Ports Directorate
1, fiche 19, Anglais, Harbours%20and%20Ports%20Directorate
correct, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Transport Canada. 1, fiche 19, Anglais, - Harbours%20and%20Ports%20Directorate
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Ports
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Direction générale des havres et des ports
1, fiche 19, Français, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20havres%20et%20des%20ports
correct, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Transports Canada. 1, fiche 19, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20havres%20et%20des%20ports
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-02-06
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Ports
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Special Committee on Ports and Harbors 1, fiche 20, Anglais, Special%20Committee%20on%20Ports%20and%20Harbors
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- Special Committee on Ports and Harbours
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Ports
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Comité spécial des ports et havres 1, fiche 20, Français, Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20des%20ports%20et%20havres
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-02-03
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Water Transport
- Occupation Names (General)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- chief of harbours and property 1, fiche 21, Anglais, chief%20of%20harbours%20and%20property
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
government harbours and piers act : loi sur les ports et jetées de l'Etat 1, fiche 21, Anglais, - chief%20of%20harbours%20and%20property
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- chief of harbors and property
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Transport par eau
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- chef des ports et des biens
1, fiche 21, Français, chef%20des%20ports%20et%20des%20biens
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
(transport) 1, fiche 21, Français, - chef%20des%20ports%20et%20des%20biens
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1985-06-18
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Ports and Harbours Planning Committee 1, fiche 22, Anglais, Ports%20and%20Harbours%20Planning%20Committee
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Comité de planification des ports et havres du Canada 1, fiche 22, Français, Comit%C3%A9%20de%20planification%20des%20ports%20et%20havres%20du%20Canada
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :