TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tourism that provides opportunities for physical exertion through hard and soft activities [and which] may, but not always, embrace ecotourism practices.  2, fiche 1, Anglais, - adventure%20tourism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Eco-tourism and adventure tourism are closely aligned but they are often differentiated in two ways. One difference is the degree of risk involved in the activities. Many people, for example, would call a snowboarding holiday more of an adventure than an eco-tourism experience because of the higher degree of risk. Another distinction is linked to the level of motorized transportation involved. Adventure tourism may make use of vehicles such as snowmobiles or helicopters for heli-skiing. While these are common distinctions, there are no hard rules for differentiating the two. Some activities could be labeled as adventure tourism, eco-tourism, recreation and outdoor pursuits at the same time. Indeed, some people may view biking through the mountains as adventure tourism while others might call it eco-tourism because they are out in nature enjoying the spring wildflowers.  3, fiche 1, Anglais, - adventure%20tourism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme d'aventure est une forme de tourisme en région éloignée, sauvage ou dans un milieu inusité, qui peut entraîner un contact avec les populations locales, qui est associé à un certain degré de danger et qui exige un effort physique et des moyens de locomotion non traditionnels. Il existe deux types de tourisme d'aventure : l'aventure dure et l'aventure douce. Le tourisme d'aventure est en vogue de nos jours. Toutefois, il est encore difficile de s'entendre sur sa définition. D'abord considéré comme un type de tourisme quelque peu dangereux et réservé aux intrépides aventuriers, il s'applique maintenant à un tourisme plus facile d'accès et qui, bien que pratiqué en milieu naturel, peut prendre forme à proximité des villes. En effet, les citadins au confort douillet recherchent des sensations fortes qu'ils trouveront en pratiquant des activités de plein air dans des milieux inusités. Cette catégorie comprend neuf activités : baignade, canyoning, deltaplane, escalade, parapente, planche à voile, rafting, traîneau à chiens, vélo de montagne.  2, fiche 1, Français, - tourisme%20d%27aventure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El turismo de aventura es una motivación turística que a su vez tiene diferentes manifestaciones, algunas de ellas muy populares desde hace muchos años, antes de que se incluyeran en este concepto: alpinismo, turismo cinegético, buceo marino y lacustre, deslizamiento en los rápidos, y muchos otros que pueden entrar en este particular modo de hacer turismo, que también podrían clasificarse como turismo deportivo activo.  3, fiche 1, Espagnol, - turismo%20de%20aventura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soft adventure tourism refers generally to scenic viewing and activities such as hiking, camping and wildlife photography.... Hard adventure tourism refers generally to activities which have some element of risk involved. Many of the ’extreme sports’ that have surfaced in recent years fall into this category, such as mountain biking, snow boarding and generally ’adrenaline boosters. ’  1, fiche 2, Anglais, - soft%20adventure%20tourism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme de tourisme où se pratique une activité de loisir de plein-air, en général dans un milieu inhabituel, exotique, éloigné ou sauvage, et qui, contrairement au tourisme d'aventure dure, ne comporte qu'un faible élément de risque, demande peu d'effort physique et ne nécessite aucune habileté.  3, fiche 2, Français, - tourisme%20d%27aventure%20douce

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Alaska offre un tourisme «doux», qui permet de découvrir le Nord en tout confort [...]  4, fiche 2, Français, - tourisme%20d%27aventure%20douce

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Voici deux exemples de tourisme d'aventure douce et de tourisme d'aventure dure offerts par deux entreprises, Rocky Mountain Voyageurs (RMV) et Nahanni River Adventures (NRA). Rocky Mountain Voyageurs offre des voyages en autobus pour personnes d'âge mûr à Jasper, Banff et Whitehorse, tandis que Nahanni River Adventures propose des excursions sur des rivières renommées de l'Alaska [...]  5, fiche 2, Français, - tourisme%20d%27aventure%20douce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tourisme doux : Ce terme est utilisé la plupart du temps pour caractériser le tourisme écologique. Voir aussi cette autre fiche dans TERMIUM.  3, fiche 2, Français, - tourisme%20d%27aventure%20douce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soft adventure tourism refers generally to scenic viewing and activities such as hiking, camping and wildlife photography.... Hard adventure tourism refers generally to activities which have some element of risk involved. Many of the ’extreme sports’ that have surfaced in recent years fall into this category, such as mountain biking, snow boarding and generally ’adrenaline boosters. ’  1, fiche 3, Anglais, - hard%20adventure%20tourism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme de tourisme où se pratique une activité de loisir de plein-air, en général dans un milieu inhabituel, exotique, éloigné ou sauvage, et qui, contrairement au tourisme d'aventure douce, comporte un élément de risque, procure des émotions vives et exige un gros effort physique.  2, fiche 3, Français, - tourisme%20d%27aventure%20dure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Voici deux exemples de tourisme d'aventure douce et de tourisme d'aventure dure offerts par deux entreprises, Rocky Mountain Voyageurs (RMV) et Nahanni River Adventures (NRA). Rocky Mountain Voyageurs offre des voyages en autobus pour personnes d'âge mûr à Jasper, Banff et Whitehorse, tandis que Nahanni River Adventures propose des excursions sur des rivières renommées de l'Alaska [...]  3, fiche 3, Français, - tourisme%20d%27aventure%20dure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol